Anna

Anna (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:58:59

"มอสโก ปี 1985"

- ว่าไง - คุณถูกจับได้แล้ว

- ไปที่สถานทูตเดี๋ยวนี้ - ตกลง

นี่มันอะไรกัน

คุณครับ มากับเรา

- มากับเราครับ - เดี๋ยวก่อน

สวัสดีครับ โรเบิร์ตอยู่ไหน

หยุดนะ

จับเขาไว้

มาเร็ว

- ฉันทำหน้าที่ล่ามอยู่ - ลุก

นี่มันอะไรกัน

ขอดูบัตรประชาชนหน่อย

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกันค่ะ

มีปัญหาอะไรเหรอ

มากับผม

- คุณผู้หญิง - แจ้งท่านทูตฮาร์ตแมน

- บอกว่ารหัส 13 - อะไรนะครับ

ฉันเป็นนักการทูต แจ้งท่านเดี๋ยวนี้

รออยู่นี่

ผมอยากฝากข่าวถึงพรรคพวกของคุณ

คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม

ขอบคุณ

"สำนักข่าวกรองกลางสหรัฐ"

ฉิบหาย

"5 ปีต่อมา"

"มอสโก พฤศจิกายน 1990"

ไม่ผมได้มาแค่ 3

แต่ยังเหลือที่ตลาด

คนที่ไนท์คลับเมื่อคืนบอกผม

เป็นเพลย์บอยท้องถิ่นน่ะ

ใครจะไปรู้ แต่ไปที่สนามบินแล้ว

ได้ แน่นอน บ๊ายบาย

ดูทางหน่อยสิโว้ย

ขอโทษค่ะ จะซื้ออะไรดีคะ

ผมไม่รู้ภาษารัสเซีย พูดอังกฤษได้ไหม

อังกฤษ จีน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น แล้วแต่คุณเลย

คุณอยากได้ชิ้นไหน

ที่จริง ผมสนใจคุณมากกว่า

ผมเป็นแมวมองของบริษัทโมเดลลิ่งในปารีส

ผมตามหาดาราในอนาคต

คุณสนใจไปเป็นนางแบบที่ปารีสไหม

- อยู่ที่มอสโกก็ยุ่งพอแล้ว - ขายตุ๊กตาเนี่ยนะ

ไม่ ฉันเรียนชีววิทยาที่มหาวิทยาลัยด้วย

เรามีนักศึกษามาเป็นนางแบบให้อยู่ตลอด

- ฉันไม่รู้เรื่องการเป็นนางแบบ - แต่คุณหัวไวแน่ๆ

และเราก็จะดูแลทุกอย่างให้

ฝึกสอน ค่าใช้จ่าย วีซ่า เอกสาร

- คุณชื่ออะไร - อันนา

อันนา ขอดูผมของคุณหน่อยได้ไหม

สวยมาก

สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ มีอะไรให้ช่วยไหม

- ค่ะ - อันนา

ขอต้อนรับสู่ปารีส บ้านใหม่ของคุณ

- สบายดีไหม - สบายดี

ขอกระเป๋าให้ผม นี่ไงสำนักงาน

- บินมาเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ

เยี่ยมเลย ผมจะพาคุณไปแนะนำตัวนะ

นี่โดโรธี คนนัดคิวให้คุณ เก่งที่สุด

เดี๋ยวโทรกลับนะ สวัสดี

ที่ฝรั่งเศสบ่าย 2 ฉันส่งรูปเธอออกไปแล้ว

ผู้คนฮือฮามาก นางแบบคนอื่นก็พากันอิจฉา

- แต๊แน นี่จ้ะ - ขอบคุณ

มีอันนาหลายคน ฉันจึงเติมเอ็มต่อท้าย

อันนา เอ็ม. แปลว่ารักในภาษาฝรั่งเศส ดื่ม

ดาวดวงใหม่มา แต่กลับไม่มีใครบอกผม

- จอห์น แมคกี บอสใหญ่ - ดีใจที่คุณมาอยู่ในสังกัด

ได้ยินว่าโดโรธีจะดูแลคุณ

ไม่รู้ว่าใครโชคดีกว่ากัน

- ฉันไง - ไปก่อนนะ

- อยากแวะไปดูห้องพักไหม - อยากสิ

ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่จ้ะ

อย่าทำกุญแจหายนะ มันแพงมาก

พาไปดูห้องสำคัญสุดก่อน ครัว

- กับอินเก้ผู้โด่งดัง - อินเก้ผู้ขี้โมโห

ดีที่เรามีอินเก้ช่วยให้บ้านน่าอยู่

นี่ห้องกินข้าวกับห้องนั่งเล่น มีเพตรากับซอนญ่านั่งอยู่

หวัดดี

- ขอบใจนะ อินเก้ - ไปตายซะ อินเก้

พวกเธอตลกดีนะ

พวกนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่ รอไปโตเกียว

ห้องของเธอน่าจะอยู่ตรงนี้

อุ๊ย คนละอันนา เรามีกันหลายอันนามาก

มีอะไร เดี๋ยวโทรกลับ

ตู้เสื้อผ้า ตู้เสื้อผ้า ตู้เสื้อผ้า ส่วนนี่ก็เรนาต้า

- ไง - สวัสดี

นี่ห้องของเธอ ส่วนนี่ก็ห้องน้ำ

- ส่วนนี่ก็ม้อด - สวัสดี

สวัสดี

อันนา

ถ้าอยากให้ช่วยอะไร

คงรู้นะว่าหาฉันได้ที่ไหน

ขอบคุณ

เอาละ จะพาไปดูห้องของเธอนะ

อาจไม่ใช่อย่างหวัง แต่เมื่องานเริ่มเข้ามา

ก็จะได้มีที่พักของตัวเอง

ความสนุกเริ่มเมื่อเข้าฉาก

นี่ที่อยู่พรุ่งนี้ งานถ่ายแบบแรก

- ไหนว่าจะให้เรียนก่อน - 10 ตำรา ไม่เท่า 1 ลองทำหรอก

เราส่งเธอ ให้ช่างภาพมือหนึ่ง

เธอมีมือดีคอยดูแลแล้ว ไปละ

ปิดไอ้เพลงบ้านั่นซะ ยังกับอยู่ในไนท์คลับ

เฮ้ย ไฟห่าอะไรวะจ้าขนาดนี้

จะเผาตากูให้บอดรึไง เปลี่ยนเลย

ขอโทษด้วยครับ

ชุดโคตรป้าเลย

ตายแล้ว ขอโทษด้วย ฉันมาสาย

ต้องนั่งรถเมล์มา หาแท็กซี่ไม่ได้

เป็นไงบ้างจ๊ะ

- ตายแล้ว อะไรเนี่ย - ไม่มีอะไรหรอก

ตอนนั้น ฉันยังเด็ก และโง่

ใครบ้างไม่เคย

นี่ แม่แคทเธอรีนมหาราชินี

สวมนี่

และเลิกทาให้เธอทั่วหน้าได้แล้ว

ต้องยังงี้สิ นี่สิถึงจะเรียกว่าเพลง

ออกไป ออกไปจากเฟรม

ออกไป เร็ว ใช้ได้แล้วใช่ไหม

เสร็จแล้วนะ

เอาล่ะ มองผม

ยิ้ม อย่างเกร็งนะ และยิ้ม

เอาเลย หมุนตัว หมุน

น่าเบื่อมาก หมุน

หยุด ดันนมออกมา ดันออกมา

ดันนมออกมา ดันออกมา ใช้ได้

ใส่อารมณ์อีก เยี่ยม

นั่นแหละ

นั่นแหละ บ้าไปเลย บ้าให้สุด

- สวัสดี อันนา - สวัสดี เรนาต้า

มาทำบ้าอะไรในห้องฉัน

- เตียงใหญ่เป็นบ้า - เตียงของฉันเล็กเกิน

- มาร่วมวงกับเราสิ - ไม่ ขอบใจ

ขอแค่คืนนี้

หลบไป หยุดเต้นก่อน

นี่จ้ะ

โอเลกเพื่อนยาก ดีใจที่มาได้

จอห์น

คราวนี้ บินมาจากที่ไหน

ก็ที่โน่นบ้าง ที่นี่บ้าง

บุรุษอินเตอร์ผู้ลึกลับ เข้ามาๆ

เรามีนางแบบใหม่มาหลายคน

นั่นมิเลนา นางแบบบราซิลเลี่ยนที่เราฉกมาจากอีลิท

เหมืองทองของลาตินอเมริกา

- เธอที่อยู่ตรงนั้นล่ะ - อันนา เอ็ม.

มาจากมอสโกไม่นานนี้ ให้พาไปแนะนำไหม

- ไม่ดีกว่า ผมควรพัก ผมเจ็ตแล็ก - มาเถอะน่า

อย่าแกล้งทำตัวล่องหนน่า คุณเป็นหุ้นส่วน

มารู้จักลูกจ้างคนใหม่เถอะ

- เดี๋ยวไปเอาของกินมาให้ - ขอบใจนะ

อันนา ขอแนะนำให้รู้จักโอเลก ฟิเลนคอฟ

เพื่อนร่วมชาติของคุณและหุ้นส่วนของเรา

- สวัสดีค่ะ - หุ้นส่วนเล็กๆ น่ะ

ไม่กวนแล้ว คุยเรื่องประเทศบ้านเกิดกันไปนะ

- ดื่ม - ดื่ม

ปาร์ตี้วุ่นวายจริงๆ คุณพักในปารีสรึเปล่า

ไม่ ผมมีบ้านอยู่ลอนดอน แต่พักที่เซนต์ปีเตอร์เบิร์กเป็นหลัก

ยุโรปตอนนี้เป็นฤดูหนาว

ช่วงฤดูใบไม้ผลิ ไม่มีเมืองไหนสวยสู้ได้

ผมจัดงานฉลองฤดูใบไม้ผลิที่นั่นทุกปี

จะเป็นเกียรติมาก ถ้าคุณไปได้

แต่นี่เพิ่งกันยายน

ได้ยินว่าคิวคุณแน่นเร็ว จึงอยากชิงตัว

บริษัทไม่ยอมให้ว่างเลย ทุกอย่างไปเร็วมาก

แล้วถ้าผมชวนคุณไปกินมื้อค่ำ...

จะถือว่าเร็วเกินไปไหม

- ไม่ๆ - เป็นอะไรไป

เปล่า มันยังเร็วไปน่ะ

ขอแชมเปญอีกแก้วได้ไหม

ได้สิ แต่เราคบกันมา 2 เดือนแล้วนะ

เราเจอกันเกือบทุกวัน ผมรักทุกช่วงนาทีเลย

แต่คุณจูบผม แล้วก็จากผมไป

แล้วคุณก็จูบผมอีก ผมเป็นของเล่นรึไง

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก แค่...

ขอโทษที่ต้องพูดนะ แต่...

ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงที่คุณจะทิ้งขว้าง

ผมชวนคุณไปทุกงานเลี้ยง ทุกมื้อค่ำ

ทุกคืน ผมชวนคุณควงแขน

เพื่ออวดคุณให้ทั้งปารีสเห็น

ผมต้องพูดยังไงอีก เพื่อให้คุณเชื่อ

ขอบคุณค่ะ ไม่รู้สิ

หรือบางที น่าจะเล่าเรื่องตัวคุณอีกหน่อย

หมายความว่าไง

เช่นงานของคุณ คุณทำงานอะไร

ฉันกลัวว่าคุณจะเป็นสายลับ

ที่รัก ผมบอกแล้วว่าทำส่งออกสินค้า น่าเบื่อจะตาย

และบางครั้งก็อาจข้ามเส้นกฎหมายบ้าง

ข้ามเส้นแบบไหน

มีการคว่ำบาตรหลายประเทศทั่วโลก

ใครเดือดร้อน ผู้นำประเทศรึ ไม่เลย

ประชาชนตาดำๆ ต่างหาก ผมจึงเข้าไปช่วย

- ยังไง - พวกเขาต้องการอาหาร

ยา น้ำมัน วัตถุดิบ ผมช่วยจัดหาให้

แค่อาหารกับยาเหรอ

บางครั้งก็อาวุธด้วย

แล้วอาวุธ ถือเป็นวัตถุดิบ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

ถ้าใช้ในการปกป้องเสรีภาพ

แล้วมีหลายประเทศไหมที่คุณช่วยแบบนี้

ซิเรีย

ลิเบีย โซมาเลีย