Supernatural

Ngươi biết rằng em trai ta tin rằng ngươi có thể được cứu.

Nhưng chú không hề tin chuyện đó.

Không, không hề.

Và nếu phải giết ngươi,

ta sẽ là người làm chuyện đó.

Không.

Aah!

Tao chỉ cần sức mạnh của mày thôi.

Chú biết là rất khó khăn khi con không có thánh ân của mình,

nhưng con có thể vượt qua chuyện này mà.

Con làm tốt lắm, nhóc.

Con đã đúng.

Đôi lúc con khá thông minh đó.

Jack?!

Tôi không hiểu sao Lucifer có thể chết

và mình có thể sống...

Aaah!

...làm sao tôi có thể để Lucifer nhập vào mình.

Anh đã chịu rất nhiều nỗi đau.

Tôi sẽ tìm ra người đã giết gia đình mình.

Tôi đã nghĩ là mình nhìn thấy gì đó, nhưng tôi đã sai.

Tôi không biết gì hết.

Tôi nghĩ là anh biết đó.

Con biết là mình có vấn đề.

Không phải là con muốn làm chuyện này, được chứ?

Mà là con phải làm.

Con biết mình nên dừng lại.

Chỉ là...

những cảm giác sau đó...

Con ghét nó.

Con ghét

cảm giác tuyệt vời này.

Dù sao thì, con biết là con đã phí quá nhiều thời gian của Cha.

Nếu Cha nói rằng Cha không thể nói cho con biết

những gì Arty đã thú nhận với Cha, thì con cũng chấp nhận chuyện đó.

Dĩ nhiên, anh ta là người duy nhất chứng kiến gia đình con bị giết,

nhưng con hiểu rằng Cha phải giữ lời thề của mình các thứ,

nhưng...

Lẽ ra Cha nên giúp con chứ.

Được chứ?

Thế nên là do Cha tự chuốc họa vào thân thôi.

Nhưng, nghe này, con sẽ nghe theo vài lời khuyên của Cha.

Có thể là...

Có thể là sự yên bình mà con đang tìm kiếm

đang nằm trong sức mạnh của sự cầu nguyện.

Và con đồng ý với Cha.

Quỷ Vương có tồn tại,

và chúng ta cần cố gắng kháng cự hắn.

Đôi lúc chúng ta không thể.

Bám chặt Cha nhé.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD

- Làm gì mà lâu dữ vậy? - Em không biết.

Dù chuyện gì xảy ra với Jack thì chắc chắn là rất phức tạp.

Ừ, nhưng, ý anh là, mấy cái chuyện kì lạ xảy ra với bọn nhóc suốt mà.

Chúng nó ho, chảy máu mũi.

Thằng bé ổn chứ?

Tôi -- tôi đã làm những gì có thể, nhưng tôi không --

Tôi-- tôi chẳng biết thằng bé bị gì nữa.

Nhưng anh có thể đoán được mà, đúng không?

Jack?

Jack?

Con à.

Jack!

Tôi cần bác sĩ!

Này.

Nghe nè, chị có thể cho thằng bé vào trong không?

Thưa anh, tôi cần vài thông tin cơ bản.

Đó là thủ tục.

Tôi nhập thông tin của cậu ấy, và tôi sẽ đưa vào.

Được rồi, thông tin cơ bản là thằng bé bị bệnh.

Anh có thấy ai ở đây mà không bệnh không?

Làm ơn cho họ tên cậu ấy.

Anh biết tên cậu ấy mà, đúng không?

Jack.

Uh, ừm, Kline. Jack Kline.

K-l-i-n-e.

Ngày sinh?

Thôi nào. Cái đó quan trọng hả?

Anh nói quan hệ của mình với bệnh nhân là gì cơ?

Ngày 18 tháng 5.

Ngày sinh -- 18 tháng 5.

Năm 2000 -- '99.

2000.

Uh-huh. Bệnh sử của gia đình?

Hãy bắt đầu với người cha.

Ông ấy chết rồi.

Nguyên nhân chết?

Ông ấy bị đâm xuyên tim, và ông ấy nổ tung.

Được rồi, chị biết không? Tụi tôi không có thời gian cho chuyện này.

Được rồi, thằng bé bị bệnh. Tên thằng bé là Jack Kline.

Ba của thằng bé bị nổ tung rồi.

Rồi đó, chị có hết mấy cái thông tin cơ bản rồi đó.

Giờ thằng bé cần làm gì để gặp bác sĩ?

Jack!

Jack?!

Sẽ ổn thôi, Jack. Cố gắng lên, anh bạn.

Jack, con ơi, bọn chú ở ngay đây nè nhóc.

Cậu ấy đang trong tay bác sĩ giỏi. Đừng lo.

Vậy, chuyện -- chuyện là... Ừm, thằng bé bị ho. Rồi có máu nữa.

Được rồi, mấy anh, các anh có thể làm ơn chờ bên ngoài không?

Chuyện này sẽ mất một lúc.

Chuyện gì vậy? Thằng bé sẽ ổn chứ?

- Bác sĩ sẽ lo chuyện này. - Được rồi.

Jack, bọn chú ở ngay đây!

Nick?

Xin chào. Diane Fargo.

Chào, phải.

Phải rồi, không dễ để tìm ra cô.

Tôi rời Pike Creek 6 năm trước.

Tôi đang làm ở Tribune ngay tại Wilmington.

Oh.

- Tôi có thể lấy gì cho cô? -Cà phê, làm ơn.

À, cảm ơn vì gặp tôi.

Tôi đã không nghĩ là cô nhớ tôi là ai.

Dĩ nhiên là tôi nhớ chứ.

Tôi đã nói chuyện với anh buổi sáng sau khi gia đình anh...

Bị thảm sát.

Và sau đó anh rời đi.

Phải, chỉ là...

Tôi không thể ở lại, cô biết đó? Quá nhiều gánh nặng.

Tôi cần phải hồi phục.

Cảm ơn.

Không có chi.

Hàng xóm cũ của tôi, Arty Nielsen, đã bị giết vài tuần trước.

- Thật sao? - Phải, vậy nên...

Tất cả những hồi ức xấu ùa về, cô biết đó,

và, ừm, tôi chỉ đang tìm kiếm vài câu trả lời.

Về...?

Gia đình tôi.

Vụ đó chưa bao giờ được giải quyết.

Người chứng kiến chuyện đó là Arty,

và anh ấy nói rằng anh ấy thấy ai đó rời khỏi nhà tôi

vào cái đêm xảy ra vụ án mạng,

và sau đó anh ta đổi câu chuyện.

Chuyện đó luôn xảy ra mà.

Mọi người nói những thứ vào khoảnh khắc cao trào,

và sau đó họ nhận ra là họ cũng không chắc.

Đến cả cô cũng buông tay với câu chuyện này mà.

Hầu như không có chứng cứ gì về hiện trường vụ án.

Mm-hmm.

Cảnh sát không nói gì với tôi cả.

Tôi cũng cho rằng anh đã làm chuyện đó, nhưng anh...

Tôi thì đang say xỉn ở Elks Lodge vào đêm đó.

Nên... tôi đã bỏ qua nó.

Ừm, ừ thì, tôi không thể.

Nick?

Không, tôi ổn mà.

Thật mà.

Ngay -- Ngay khi tôi phát hiện ra chuyện đã xảy ra vào đêm đó,

những con quỉ này sẽ biến mất.

Nghe nè, cô từng là phóng viên về các vụ án, đúng chứ?

Vậy chắc là cô phải biết hết mấy gã cảnh sát ở Pike Creek.

Chắc rồi.

Được rồi, vậy cô có nhớ ai lấy lời khai từ

hàng xóm của tôi vào đêm đó không?

- Tôi nghĩ là có. - Được rồi.

Tôi... khá chắc

đó là Frank -- Frank Kellogg.

Frank Kellogg.

Lần cuối tôi nghe thì anh ấy đang làm bảo vệ tư nhân

ờ trên Montauk.

Frank Kellogg, Montauk.

Chuyện này thật điên rồ.

Khi Jack trở thành người, anh đã rất lo, em biết đó,

làm những thứ mà chúng ta làm, chuyện -- chuyện gì đó sẽ xảy ra với thằng bé,

nhưng anh đã nghĩ đó là một con ma cà rồng hay một hồn ma,

chứ không phải là một cơn ho chết tiệt nào đó.

Thằng bé chỉ là một đứa trẻ.

Này, này, này.

Cass.

Bác sĩ.

Vậy, ừm...

Chúng ta biết được gì?

Ừm, tôi có thể nói cho các anh biết thứ mà bọn tôi không biết.

Tôi không thích nghe điều đó.

Tất cả xét nghiệm của Jack đều cho kết quả âm tính.

Điều đó tốt mà, đúng chứ?

Ừm thì, Jack -- cậu ấy bệnh rất nặng.

Chúng tôi chỉ không chắc là chúng tôi đang đối mặt với cái gì.

Cô vừa nói là xét nghiệm của thằng bé đều âm tính mà.

À, mấy cái xét nghiệm đó, nhưng chúng tôi cần thêm vài xét nghiệm nữa.

Thêm vài xét nghiệm nữa hả?

Phải, cho đến khi chúng tôi tìm ra có chuyện gì xảy ra với cậu ấy.

Bây giờ thằng bé đang bị gì?

Jack...

hệ thống của Jack gần như hư hỏng toàn bộ.

Cơ thể của cậu ấy đang trong trạng thái ngưng trệ.

Anh hỏi em một câu nhé.

Chuyện này còn diễn ra tới chừng nào?

Còn bao nhiêu lần xét nghiệm nữa chứ?

Ý kiến của em hả? Em nghĩ chúng ta đã xong ở đây rồi.

Phải, đó cũng là ý của anh.

Ý em là, chỗ này, chúng ta đã thử,

nhưng họ chưa từng thấy thứ gì như Jack,

và chúng ta không thể nói chính xác cho họ rằng thằng bé là gì.

Vậy đưa thằng bé ra khỏi đây thôi.

Hãy đưa thằng bé về nhà. Cùng thực hiện chuyên môn của ta.

Cùng tìm cách thôi.

Chết tiệt, anh thậm chí còn nghĩ có thể nhờ Rowena...

Đã gọi bà ấy rồi.