The Giver

Dari abu Reruntuhan, Komunitas ini dibangun.

Dilindungi oleh Perbatasan.

Semua kenangan akan masa lalu telah dihapus.

Dari Reruntuhan, kami memulai dari awal lagi.

Menciptakan Komunitas baru.

Komunitas penuh kesetaraan dan kebenaran.

Termasuk peraturan membuat Kediaman yang setara.

Kami mempelajari semua peraturan itu Saat masih kecil.

Peraturan seperti..,..

Gunakan kata yang tepat

Pakailah pakaian yang sepantasnya

- Ambil suntikkan pagi harianmu. - Disuntikkan

Patuhilah jam malam

Jangan pernah berbohong

Namaku Jonas.

Aku tak punya nama akhir, Kami semua tak memilikinya.

Di hari itu, pada hari sebelum Kelulusan..,..

Harus kuakui kalau aku ketakutan.

Besok kami akan diberi pekerjaan, Sesuai tujuan hidup kami.

Sepertinya semua orang Telah mempunyai tujuan mereka.

Tapi tidak denganku.

Aku tersesat.

Aku selalu mengira, melihat sesuatu..,..

Secara berbeda.

Melihat banyak hal yang tak dilihat orang lain.

Aku tak pernah mengatakan apapun.

Aku tak mau menjadi berbeda.

Siapa yang mau ?

Jonas !

Maaf karena kami terlambat, Aku harus mengantar Asher..,..

Untuk mengucapkan perpisahan ke para Guru.

Kuterima permintaan maafmu.

Asher dan Fiona, kami telah berteman Seumur hidup kami.

Asher selalu membuat semua orang tertawa.

Fiona, yah..,..

Dia yang membuat semua orang tersenyum.

Siapapun yang mendengarku, kumohon, Jangan membuatku mengangkatnya, kumohon.

Kami hidup di dunia, di mana perbedaan tak diperbolehkan.

Tak ada yang namanya Populer, tak ada ketenaran..,..

Tak ada pecundang dan tak ada pemenang.

Para Tetua kami telah memberangus itu semua..,..

Sehingga tak ada konflik di antara kami.

Ketakutan, rasa takut, cemburu, dengki..,..

Tak ada "kata" untuk hal semacam itu.

Itu semua telah musnah dalam sejarah masa lampau.

Aku seharusnya meminta maaf Atas apa yang kulakukan ini.

Akan kubiarkan kalian memutuskannya.

Aku akan rindu jadi sukarelawati di sini.

Oh, tidak, semoga saja ada orang membosankan Yang bekerja di Pusat Pengasuhan.

Itu pasti pujian 'kan ?

Jonas, bisakah kau tebak posisi yang akan Diberikan para Tetua untukku ?

Pasti di Pusat Pengasuhan.

Selamat datang di Pusat Pengasuhan.

Aku pasti menang, aku pasti menang.

- Bayiku pasti yang lebih berat. - Ayolah, ayolah.

Kita menang. Kaulah juaraku.

- Bayi mana yang lebih berat ? - Bayiku.

Asher !

- Ayah, kurasa Fiona menekan timbangannya. - Aku tak melakukannya.

Oh, si kecil ini tak akan memenuhi syarat Untuk perayaan besok.

Status Tak Pasti

Dia tak cukup kuat untuk diserahkan ke Unit keluarga.

Dia terlihat begitu bersedih.

Tak apa, Jonas, kau boleh membukanya.

Lihatlah tangan Jonas itu.

Biar kulakukan.

Tenanglah, tenanglah, tak apa.

- Ada orang yang sangat ahli. - Ini tak adil.

Kuatlah, Gabriel !

Kau memberinya nama ? Bukankah itu melanggar peraturan ?

Ya, memang benar..,..

Kurasa dengan memberinya nama Bisa membantunya bertumbuh.

Jadi kubisikkan namanya Saat tak ada orang yang mendengarnya.

Terkadang aku memanggilnya "Gabe"

Bayi ini mampu beristirahat nyenyak Saat kubisikkan namanya...

- Kau baik saja ? - Hah ?

Ya, aku baik saja.

Jadi Pak Tua itu menghadap ke Tetua dan berkata "Kau tahu siapa aku ?"

Lalu Tetua berkata, "Pak, aku tahu kau sudah tua, Tapi itu bukan alasan menjadi bangga"

Lalu Pak Tua itu berkata, "Tidak, sungguh, Aku bertanya, 'Siapa aku' "

Aku tak paham.

"Siapa aku", seolah dia melupakan dirinya sendiri.

Baik, lelucon lain yang lebih baik selain Pak Tua itu...

- Baik, satu..,.. - Satu.

Dua..,..

Tiga !

- Bukankah kita akan lulus ? - Kita sering kali melakukannya, aylolah.

Satu, dua, tiga !

Bagus sekali.

Kurasa, inilah dia. Malam terakhir kita Sebagai anak kecil.

Kurasa segalanya akan menjadi berbeda.

Tidak, besok yang berubah hanyalah Mengenai pekerjaan kita.

Dan tak merubah diri kita yang sejati.

- Aku mau tanya, siapa kita ? - Teman.

- Teman selamanya. - Ya.

Walaupun kalian berdua akan diberi tugas Menjadi "Ibu Pengandung"

Kurasa kita akan mengetahuinya besok.

Para warga sekalian, kami peringatkan bahwa Rekreasi sore ini akan berakhir 30 menit lagi

Terima kasih

Kurasa dia harus dipindah tugaskan.

Aku tahu dia Guru Lily, Tapi apa yang harus kulakukan ?

Aku merasa..,..

Kecewa.

- Apa keputusan para Tetua ? - Memindahkannya ke Elsewhere.

Bolehkah aku pindah ke Elsewhere, Ibu ? Walau sehari saja ?

Tidak, kau terlalu muda, Lily-billy.

Jonas, bagaimana perasaanmu hari ini ?

Kurasa aku merasa..,..

Ketakutan.

Jelaskan perkataanmu itu.

Maksudku, cemas.

Saat kalian akan lulus, Pernahkah kalian merasa..,..

Bahwa tak ada posisi untuk diri kalian ?

- Mereka telah mengamatimu sejak kau kecil. - Para Tetua tak pernah salah.

Kau akan mendapat posisimu.

Selamat datang, para warga sekalian, Ke perayaan tahunan kenaikan pangkat

Tunggulah dengan sabar untuk transmisi

- Selamat pagi, Komunitas - Selamat pagi, Kepala Tetua.

Aku meminta maaf atas ketidak-hadiranku.

Kami menerima permintaan maafmu.

Aku tak bisa datang ke semua perayaan Secara langsung.

Tapi inilah rahasiaku, Kalianlah komunitas yang paling kusukai.

Namun, karena kita tak boleh berbohong..,..

Harus kuakui aku mengucapkan itu ke semua komunitas.

Pada awalnya..,..

Dari kekalutan dan kekacauan, Dari penderitaan besar, kesakitan besar..,..

Dari kebingungan, cemburu dan dengki.

Muncullah suatu solusi, Komunitas.

Suatu tempat nan indah..,..

Dimana kekalutan menjadi harmonis.

Biar kuteruskan lagi.

Oh, baiklah.

Mari kita mulai, perayaannya.

Perayaan untuk "Pelepasan ke Elsewhere"

Menghormati para warga lanjut usia kita Yang mendedikasikan hidup mereka..,..

Demi keindahan dan keharmonisan Akan komunitas tersayang kita.

Dan sekarang mereka siap Melakukan pensiun ke Elsewhere.

Merayakan para anak - anak baru.

Merupakan hasil karya tim genetik kebanggaan kita.

Abigail !

Dihasilkan oleh para "Ibu Pengandung" nan terhormat.

Para bayi ini, sekarang akan Bergabung dengan Unit keluarga mereka.

Sampai pada pertengahan jalan mereka sebelum Lulus..,..

Para anak berusia 9 tahun ini Hari ini akan menerima..,..

Simbol akan pengembangan, kemandirian Dan tanggung jawab.

Merayakan para lulusan..,..

Dimana hari ini akan mendapat Penempatan dalam Komunitas kita.

- Semoga beruntung. - Kau juga.

Semua pelatihan yang kalian terima telah...

Membantu kalian menyesuaikan diri.

Untuk mengurangi setiap tekanan Yang bisa memisahkan kalian..,..

Tapi hari ini, kami menghormati perbedaan kalian..,..

Karena perbedaan itu Telah menentukan masa depan kalian.

Inilah para pemimpin, guru, pekerja Dan "Ibu Pengandung Masa Depan"

Dan kurasa, para kelulusan ini sangat hebat.

Nomer satu, Madeline.

Ibu Pengandung.

Terima kasih atas masa kecilmu.

Nomer dua, Ross. Instruktur murid muda.

Terima kasih atas masa kecilmu.

Nomer 51, Asher.

Tegar, peduli, terkadang harus Belajar bertanggung jawab.

Pelajarilah, dengan berlatih lebih sering.

Pilot Robot.

- Terima kasih atas masa kecilmu. - Kau boleh menyimpannya.

Terima kasih !

Nomer 53.

Ianda. Pemimpin Rekreasi.

Terima kasih atas masa kecilmu.

Nomer 54, Cathy.

Mereka melewatkan Jonas.

Terima kasih atas masa kecilmu. Nomer 78, Lloyd. Ahli Genetik.

Terima kasih atas masa kecilmu. Nomer 83, Iarra, Kementrian Keharmonisan.

Sepeda Motor. Terima kasih atas masa kecilmu. Nomer 86, Chris. Pembuat Sepatu.

Nomer 100, Quinn, perawat orang tua.

Nomer 104, Fiona.

Sejak awal, sudah jelas bahwa Fiona Berkembang untuk merawat para bayi.

Fiona, pengasuh. Terima kasih atas masa kecilmu.

Nomer 105, Lucia. Guru anak berusia 12 tahun.

Nomer 120, Jack. Asisten Departemen Hukum.

Chang, teknisi nutrisi. Terima kasih atas masa kecilmu.

Nomer 150, Pierre.

Sang Penanam.

Terima kasih atas masa kecilmu.

Jika menurut kalian aku membuat kesalahan..,..

Aku meminta maaf ke komunitasku.

Permintaan maafmu kami terima.

Nomer 52, tolong majulah ke depan.

Jonas tidak mendapat tugas menempati posisi. Jonas telah terpilih.

Kita tak perlu terburu - buru kali ini, Kita tak mau menerima kegagalan lagi.

Jonas memiliki ke-empat "tanda"

Kepintaran, ketulusan, keberanian Dan satu lagi yang tak bisa kukatakan, juga..,..

Aku tak bisa menjelaskannya, "Kemampuan melihat lebih jauh"

Tapi harus kuperingatkan padamu, Pelatihanmu melibatkan kesakitan.

Kesakitan yang jauh melebihi Segala yang kita ketahui.

Apa kau cukup kuat ?

Apa kita berpendapat Bahwa Jonas pemberani ?

Jonas, kau telah terpilih sebagai "Penerima Kenangan" selanjutnya.

Terima kasih atas masa kecilmu.

Jonas..,..