Nikita

aku hanya membutuhkan salah satu dari kalian

apakah Nikita yg mengirimmu...

atau Michael?

dimana tim mu?

atau apakah itu presisi pasukan penyerang mereka?

atau Division tidak melakukan hal yg seperti itu lagi, seperti membunuh ?

Ah, yg aku dengar mereka sudah tak ada--

pelunasan, pengampunan.

siapapun kaki tangan presiden yg bertanggung jawab tidak mempunyai petunjuk

apa itu Division

kau ingin pengampunan?

pak, kau butuh bantuan?

aku memaafkanmu

Yeah.

ribuan berkumpul untuk merayakan

pemilihan dari Alexi Markov

sebagai Presiden Replublik Uzbekistan.

dia cepat mengumpulkan kekuatan datang dari bawah

dari kematian tiba-tiba mantap presiden Zelensky bulan lalu

orang ini adalah Division?

bagi dunia, dia adalah Alexi Markov.

bagi kita, Edward.

dikirimkan menyamar untuk menyusup 6 tahun yg lalu

Gerakan rakyat Liberty--

partai utama Oposisi Uzbekistan

bagaimana dia bisa menjadi-- Menguasai wilayahnya?

sedikit keberuntungan, banyak tipuan

Dia mengukir peran untuk dirinya sendiri sebagai pihak penegak hukum.

karirnya dia menanjak

kemudian ketika PLM naik ke kekuasaan bulan lalu,

dia menemukan detak jantungnya sendiri

dia memastikan jantung itu tidak berdetak cukup lama.

salah satu dari 30 agen yg membelot adalah seorang pemimpin dari negara asing.

ya Tuhan, ini adalah bencana.

kita bicara tentang pembelot itu menjadi senjata

yg satu ini menjadi nuklir

setidak nya kita tahu dimana dia berada. kita menuju ke Uzbekistan.

kau dan pasukan apa?

karena orang ini sudah pasti mempunyai pasukan

dia sudah pernah menghadapi tim kita

dan dia akan waspada

ini tidak akan menjadi sebuah permainan

dia mendapatkan undangan berkunjung ke gedung putih

minggu depan

itu kesempatan kita-- ketika dia berada di sini.

mencurigakan. jika seorang pemimpin mati di tanah Amerika,

walaupun itu asli atau palsu, itu akan menimbukan kecurigaan

itu kenapa dia tidak akan mati

kita meringkus dia dan menukarnya dengan kembaran nya

Kemudian kita merencanakan kematiannya pada garis waktu kita sendiri.

aku telah membaca berkas

aku tahu Division telah melakukan hal ini sebelumnya

Yeah, dengan secara hati-hati dan aset terpilih

pemeriksaan selama berbulan-bulan dan operasi bedah plastik

kita tidak punya waktu

kecuali kau minta presiden untuk menunda rapat

Presiden?

dan apa yg aku beritahu kepada dia jika dia menanyakan alasannya?

bahwa dia membantu kita untuk mendapatkan target kita

aku tidak akan memberitahu presiden bahwa seorang agen yg membelot

sedang memimpin Uzbekistan.

sekarang, kita cegat Markov setelah dia tiba disini

tapi sebelum dia tiba di gedung putih

aku ingin semua rincian misi ada di mejaku

secepatnya

aku akan mengatakannya.

ada banyak merk kopi tanpa kafein yg enak

sebagai hal yg sebenarnya

aku bilang kita membuat pertukaran

kau tahu, masih ada di dalam pikiranku

kau tidak terlalu senang

jika kau ingin pergi sebentar

aku tahu. aku minta maaf

tapi ini adalah situasi yg bergejolak

kami menyadari itu

kami semua tahu seberapa tinggi taruhannya

kau harus percaya bahwa kami tahu apa yg kami lakukan

dan kami akan menjagamu

bisakah kau melakukan itu?

tentu saja. - Okay.

tapi, maksudku, berdasarkan bagaimana luka itu tertutup

akhir-ahir ini aku tidak yakin

aku bicara bukan hanya tentang hari ini

Birkhoff dan Sonya memberitahu aku sesuatu

sepertinya Amanda mengetahui kapan tepatnya serangan ruang perawatan

terjadi

tahu bagaimana?

versi buruk-- seseorang memberitahu dia.

mata-mata

aku pikir kita tidak terlalu terkejut

mungkin terlalu banyak harapan bahwa ini adalah kapal yg penuh dengan kegembiraan

Titanic adalah kapal penuh kegembiraan sampai akhirnya

biarkan Alex yg melakukannya dia berpengalaman dengan hal ini

benar

membutuhkan seorang mata-mata untuk menangkap mata-mata

kau yakin hanya itu?

situasi Markov tidak membantu

aku tahu perlawanan ini akan menjadi masalah

aku tidak tahu lagi jangan khawatir tentang itu

kita akan menangkap orang ini

bicaralah kepada Birkhoff dan Sonya.

mereka bisa memberikanmu akses ke seluruh jaringan

diamlah. benar. mengendap-endap

kau di ijinkan untuk mengajukan pertanyaan kepada siapapun

kau pikir ini menarik

Yeah? mau kemana kau?

kecuali aku

Ryan Fletcher.

apakah ada yg melihatmu masuk ke terowongan?

tak ada. mungkin suatu hari aku akan menggunakan pintu depan.

Ibu Presiden

Tuan-tuan, mari kita percepat

ini adalah catatan dari PDB tentang kecelakaan pada reli Senator Herek

masalah yg penuh perhatian

Pengarahan sebelum itu ditandai pencurian

eksperimental ledakan dari ...

Fort Granville.

Fort Granville sebagai pekerjaan yg baru

Ibu Presiden, dalam kedua kasus itu, kami--

aku sudah menghilangkan bukti

aku beritahu mereka bahwa kami punya pekerjaan penting yg harus dilakukan,

yg memang kami lakukan

kami sedang dalam peningkatan.

kami menghentikan beberapa ancaman serius

kami punya petunjuk yg kuat untuk yg lainnya

tugas utamaku adalah menjalankan negara ini.

minggu ini aku kedatangan delegasi dari Uzbekistan

karena akhirnya mereka mempunyai presiden yg bersedia

bekerja sama dengan kita

itu adalah pekerjaan administrasi ini

harus dilaksanakan

aku tidak bisa membiarkan beberapa grup pasukan pembelot

mengganggu itu.

jika publik mengetahui apa yg telah dilakukan Division

seluruh agendaku menjadi sebuah renungan.

kau mengerti apa yg aku ucapkan?

iya. iya, aku mengerti

Dan kita bekerja pada peningkatan strategi penahanan kami.

kami membersihkan warisan dari Percy.

apakah Percy yg menjadi masalah?

permisi?

atau Division itu sendiri yg menjadi wabahnya?

Evan.

kau menjadi seorang politik. aku tidak

apa artinya itu?

kau tahu apa artinya itu

pasukan spesial telah ditempatkan dalam keadaan siaga.

kita telah membuat perjanjian

komandan Danforth mengatakan ini tidak akan terjadi

tapi kau tahu itu akan terjadi jika memang dibutuhkan

dalam beberapa menit dari perintah acak

mereka akan menyerangmu dan membersihkannya

Tujuannya adalah untuk menutup Division secara diam-diam.

Tujuannya tidak terpenuhi

jadi kau menggunakan cara lain...

dengan serangan yg tidak bisa disembunyikan?

judul ceritanya telah ditulis

pembunuh bayaran yg mati tidak bisa dibantah

Okay, Evan, stop.

satu-satunya orang yg bisa memberikan perintah itu adalah aku,

dan aku belum memerintahkannya

tujuan dari pertemuan ini adalah untuk mendapatkan pandangan yg sama

dan mendapatkan prioritas kita secara jelas

Fletcher menjanjikan hal yg berbeda

Dan forth bilang simpan kotoranmu di celana

atau kami akan memotongnya

apakah politik itu cukup?

jika lain kali kami mendengar Division dalam hal negatif

akan menjadi yg terkhir kali kami mendengar tentang Division.

sync, corrected by elderman diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek

bagaimana cara kita mendapatkan orang ini?

keamanannya sangat ketat

ketika penjaga pribadinya dia menyerahkannya kepada Secret Service

dia tidak bisa disentuh

jadi gedung putih menjadi jalan buntu.

kita tidak bisa membiarkan dia masuk

ke gedung paling aman di dunia?

Itu bukan semacam permulaan. dia meninggalkan hotelnya.

dia akan berada di sana selama satu malam

sebelum dia bertemu dengan Presiden Spencer.

bahkan jika kita meringkus dia disana, bagaimana kita akan menggantikan dia?

Ah, keajaiban dari sains

ini adalah active polymer elektrik.

itu akan berubah bentuk ketika kau menjalankannya melalui itu

DARPA telah membuatnya untuk menciptakan otot buatan

untuk prajurit yg terluka

jika kau mempunyai cukup data

kau bisa membuat...

sebuah topeng.

apakah itu kau? Mmhmm.

cantik, bukan? tiruan yg sempurna--

nada dan konsentasi yg sama sebagai kulit dan otot yg sebenarnya

jadi siapa yg akan memakainya?

seseorang yg memiliki berat dan tinggi yg sama dengan Markov,

sesorang yg berbicara Russia dan punya pengalaman

dalam misi penyamaran

kau. tentu saja

Satu-satunya halangan adalah, kita perlu rincian pengukuran

agar benda ini bekerja, yg berarti memindai

wajah dari Markov