Code Blue - Third Season

Ini Shohoku Dokter Heli.

Berangkat pukul 10:26. Akan tiba di Shohoku dalam 9 menit.

Ini Shohoku CS. Dijadwalkan tiba dalam 8 menit. Dimengerti.

Kertas permohonan Tanabata.

Saat masih anak-anak, kami menulis permohonan kami dengan tulus.

Tapi,

saat dewasa kami berhenti menulis permohonan apapun.

Kenapa?

Mitsui-sensei, denyut nadinya sedikit cepat.

Maksimalkan IV. / Baik.

Karena sebanyak apapun berharap

kami tahu bahwa itu tak akan terwujud?

Mitsui-sensei berhenti minggu ini?

Aku juga baru dengar.

Haitani-kun, bisa kau siapkan REBOA? / Ya!

REBOA (Resuscitative Endovascular Balloon Occlusion of the Aorta) / Ya.

Ini. / Ya.

Kau, berhenti bermain dengan ponselmu.

Berikutnya tulis memo ini mengerti? / Ah, yang itu.

Baik.

Hati-hati! / Level 1 sudah siap.

Tak masalah set thoracotomy diletakkan disini, Fujikawa-sensei?

Terima kasih.

Maaf!

Sudah kembali? Heli memang cepat.

Ya, benar. Karena itu, kau juga harus segera bersiap.

Ya!

Seharusnya kau yang paling tahu seberapa gawat kondisi kita saat ini.

Aku tahu.

2 Jam Sebelumnya

Aku minta maaf.

Jika Mitsui-sensei berhenti sekarang...

Kau akan kesulitan sebagai ketua tim.

Bisa katakan padaku alasannya?

Ini masalah pribadi.

Maaf.

Apa Hiyama-sensei tahu hal ini?

Kupikir aku bisa sedikit bernafas lega karena Hiyama akan kembali.

Apa Tachibana-sensei menyuruh kita mati?

Ada situasi yang tak bisa dia hindari saat ini.

Itu karena kau tak mengatakan apapun pada Tachibana.

Mau bagaimana lagi. Aku akan bicara terus terang padanya.

Pagi. / Selamat pagi!

Ah Fujikawa, apa heli sudah kembali? / Baru saja.

Apa? / Tidak ada.

Ada sesuatu yang ingin dikatakan Fujikawa-sensei.

Ah, bodoh! / Apa?

Telponnya berbunyi lagi!

Shohoku Lifesaving Center. / Pasien luka bakar

karena kebakaran. Bisa kalian menerimanya?

Pasien terjatuh sedang dalam perjalanan kemari.

Bukan hal mudah menerima satu pasien lagi.

Bagaimana kondisi luka bakar? / 25%. Tingkat 3.

Kami berikan 10 liter oksigen karena saturasi pasien 70%

Bagaimana?

Akan kami terima. Silakan bawa kemari.

Bypass selesai.

Klip Permanen. / Ini.

Menarik.

Semakin sulit maka semakin menarik? Seperti itulah dirimu.

Dissector. / Ini.

Sepertinya hari ini heli sudah terbang sejak pagi.

Kudengar Lifesaving sedang kekurangan orang sekarang.

Sepertinya. / Dan kau masih tak tertarik?

Cuci tempurung kepala. Sodium Klorida. / Baik.

Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu setelah operasi selesai.

Baik.

Mana Hiyama? Seharusnya ini hari pertamanya, 'kan?

Aku menghubunginya, tpai tak diangkat. Mungkin terjadi sesuatu.

Berarti hanya kita saja.

Pria usia 70 tahun. Jatuh dari lantai dua di rumahnya.

Tekanan darah 70 dengan palpation, denyut jantung 120. Level kesadaran E1 V1 M3.

Palpation : Pemeriksaan yang dilakukan dengan cara menjepit otot upper trapezius dengan teknik palpasi.

Intubasi di lokasi. Luka di kepala dan retak di panggul.

Ambulan tiba. / Kutangani yang ini. Pergilah dengan Fujikawa.

Baik.

Ah...

Oke.

Terjadi serangan jantung tapi berhasil ditangani. Siapkan intubasi dan bius.

Kebakarannya di tempat tinggalmu? / Di lantai atasnya.

Sudah ditangani oleh pemadam kebakaran. Kuambil alih dari sini.

Pasien terbakar sudah tiba. / Ya.

Sebelah sini.

1, 2, 3.

Pindahkan dia./ Ya.

Akan kubantu. Hiyama-sensei sudah datang.

Lakukan pumping. / Ya.

Uchida-san, tolong tahan sebentar,

Ini akan terasa sakit.

Aizawa, sudah berapa tahun kau di bedah otak?

Ini tahun ketujuhku.

Sebenarnya, ada permintaan dari Toronto University.

Mereka bersedia menerima satu dokter residen dari kita.

Itu bagus bukan? / Sepertinya kau tertarik.

Toronto University menangani beragam kasus medis. Mereka pemimpin terdepan dalam perawatan medis dunia.

Tak ada ahli bedah yang tak akan tertarik.

Tentu saja, aku ingin mengirim orang yang cakap.

Karena itu,

aku harus bicara padamu dan dia.

Kalian harus bersaing dengan sehat.

Itu benar.

Pagi.

Selamat pagi. / Oh!

Pagi.

Shinkai, Aizawa. Salah seorang dari kalian akan pergi ke Toronto University.

Hanya ada satu tempat.

Tak akan kuserahkan kesempatan ini padamu.

Forceps. / Ya.

Perawat yang akan melakukannya.

Dokter harus melakukan transfusi darah berikutnya. / Ya.

Ini buruk.

Tekanan darah turun. Kenapa?

Hei koas, aku akan melakukan pemeriksaan radiograph dada, pesankan model portabel.

Hah? / Ya, kau!

Ah... ya.

Ah, berhasil!

Lifesaving saat ini lebih buruk dari bayanganku.

Kembalinya kau kemari sangat berarti besar. / Aku tahu.

Sensei, sudah kuminta. / Pinjam senter pena-mu.

Ya, Shohoku Lifesaving Center.

Pemadam Kebakaran Kota Mohara Selatan meminta bantuan Doctor Heli.

Yang benar saja? / Seorang wanita menderita nyeri dada.

Level kesadaran menurun. / Bagaimana dengan Dokter Heli RS Umum Heisaura?

Sudah berangkat?

Sedang melakukan misi lain.

Mitsui, akan kuambil alih. Pergilah.

Ya. / Baiklah. Kami berangkat sekarang.

Ayo pergi. / Ya. Yukimura-san, tolong ambil alih.

Doctor Heli, nyalakan mesin.

Yokomine-san, bisa periksa pupilnya? / Ya.

Denyut jantung kembali, tapi pupil masih belum stabil.

Lakukan CT dan minta konsultasi bedah otak.

Ya.

Hah? Bedah otak?

Ah...

Ini masih pagi dan sudah terbang 4 kali. Hari ini sibuk sekali.

Mereka pasti akan meminta bantuan kita lagi.

Lifesaving terus menerima pasien tanpa melakukan pertimbangan.

Bisa kita lanjutkan pembicaraan tentang Toronto University?

Waktunya awal tahun, jadi akan kuputuskan saat musim dingin.

Lihat, sudah datang!

Permisi.

Ya, ini Aizawa.

Kita bawa pasien ke ICU. / Ya.

Awasi monitor di sini. / Ya.

Aku datang. / Oh Aizawa, tolong.

Hari ini lumayan sibuk, ya?

Kereta dorong datang. Saat tim pertolongan pertama tiba

CPR (Cardiopulmonary Resusication) : Usaha mengembalikan fungsi pernafasan dan fungsi sirkulasi serta penanganan akibat terhentinya fungsi atau denyut jantung yang terjadi tiba-tiba.

pasien sudah mengalami serangan jantung. Tak ada respon pada CPR.

Ayo.1, 2, 3.

Keluarkan kereta dorong.

Ganti denganku. / Tolong.

Diferensiasi area abu-abu dan putih meluas serta muncul tanda pergeseran batang otak.

Kondisinya Buruk? / Resusitasi tak akan berhasil.

Konfirmasi waktu kematian pada pukul 11:14.

Pasien masih muda. Bagaimana dengan PCPS? / Tak ada respon pada adrenalin.

Bagaimana dengan pupil?

Meluas. / Shiraishi, waktunya menyerah.

Di sana juga tidak berhasil diselamatkan?

Keduanya...

Boleh aku menulis hasil CT disini?

Ya.

Kau tak ingin kembali, Aizawa?

Ah, tidak...

Jujur saja, Lifesaving sekarang tak terlalu baik.

Shiraishi sebagai ketua tim sudah cukup baik.

Tapi, kami tak bisa apa-apa soal kekurangan tenaga.

Fujikawa belakangan tak pernah pulang ke rumah, 'kan?

Ada jadwal training koas juga, 'kan?

Karena itu,

Hiyama kembali ke Lifesaving.

Cuti sebentar dari studi perawatan perinatal. Kami sangat berterima kasih.

Meski begitu kami tetap kekurangan tenaga.

Bukankah dokter harus bisa menangani pasien sulit?

Tempat ini cocok untuk hal itu, 'kan? Benarkan? Ya.

Aizawa...

Kau tak ingin kembali kemari?

Maaf.

Aku tak berniat kembali ke Lifesaving.

Code Blue

Doctor Heli Emergency Lifesaving

Season Tiga

Episode 1

Original Eng Sub by babyshazam @ _Yamapi LJ

Aizawa dingin sekali.

Dia tak memikirkan apapun melihat wajahku yang kurus dan cekung ini.

Aizawa sama sekali tak melihat wajahmu.

Dia hanya tertarik pada jaringan otak.

Orang seperti itulah dia. Oh, Hiyama.

Hanya ini pakaian ganti yang kupunya. Yang benar saja.

Kenapa? Kondisi apartemenmu seburuk itu? / Kacau balau karena air dari pemadam kebakaran.

Pakaianku tak bisa digunakan. / Itu buruk.

Akan kupinjamkan pakaianku setelah jam tugas selesai.

Terima kasih. / Tapi Hiyama sungguh mengagumkan.

Dia tetap datang meski mengalami musibah.

Hatimu memang baik.

Aku tak akan kembali kemari jika kau yang meminta tapi

Mitsui-sensei menundukkan kepalanya padaku.

Memang benar. Tapi Mitsui-sensei juga keterlaluan