The Fifth Estate

Vertaald door: SMVB

Ik ben er van overtuigd...

dat angst onze enige...

vijand is.

Een kleine stap voor een man...

Mijn naam is Walter Cronkite en dit is nieuwsuur.

President Kennedy is om 1 uur vanmiddag overleden,

38 minuten geleden.

...die van ons

een boeman maken...

Zet een tandje bij.

Dit voertuig is ontploft.

Ze zijn hier met duizenden.

Ze zijn hier met tienduizenden.

Prinses Diana van Wales, is overleden.

Dit komt net binnen.

In het hele land kijken mensen

geschokt...

- Oh, mijn hemel. - Oh, God.

Er was een enorm ontploffingsgeluid.

Der Spiegel smeekt om meer tijd.

The Times wil publiceren.

Geef me Rosenbach.

Jezus, alsof je katten hoedt.

Nee, ik wil niet dat ik naar beneden moeten scrollen

voor het Task Force 373 verhaal.

Holger, ik heb Nick hier voor je.

Ah, geweldig. Vijf minuten?

- We moeten publiceren. - Vijf minuten nog.

Ja, Bill, ik weet het. Maar Nick heeft Rosenbach net nog gesproken.

Ze hebben minstens nog een paar minuten nodig.

Geen vertragingen meer, Alan. Je zei twaalf uur.

Ik weet wat ik zei, maar het punt is dat we tegelijk publiceren.

Je kent de Duitsers.

Ze moeten puntjes op alle "I's" zetten en streepjes op de "T's."

Publiceren. Nu.

Het staat online. The Times is online.

Nou, daar heb je het. Geduld, bescheidenheid,

alle Amerikaanse deugden.

Ja, Bill, hartelijk bedankt dat je er geen reet om geeft.

Publiceren.

Het belangrijkste nieuws van deze ochtend is natuurlijk...

de vernietigende kitiek op het Witte Huis na het uitlekken

van meer dan 90,000 militaire documenten.

Het kwam allemaal van een organisatie

die vijf jaar geleden nog niet bestond, WikiLeaks.

The New York Times, Groot Brittanies Guardian,

en het Duitse Der Spiegel...

deden een gecoördineerde publicatie...

van documenten die sommigen vergelijken met Pentagon documenten,

tot terug in de tijd van Nixon.

Met informatie over burgerslachtoffers

en elite moordcommando's.

De meeste ernstige beschuldiging is dat sommige soldaten

oorlogsmisdaden hebben begaan.

Ik weet dat er een hoop is geschreven...

als resultaat van het aanzienlijk lekken

van documenten uit Afghanistan.

Wat voor website is "WikiLeaks"?

En wie is Julian Assange?

Assange heeft een mondiale kracht gemaakt van Wikileaks.

En, goed of kwaad...

blootgelegd, van wat hij beschouwd als

een aantal van 's werelds meest duistere geheimen.

Alle ogen van de wereld

zijn gericht op de Frontline Club in London.

Julian Assange is een man

zonder thuis die het leven leidt van een opgejaagd dier...

dat zijn uiterlijk veranderd, valse namen en...

gecodeerde mobiele telefoons gebruikt om niet opgespoord te worden.

De Amerikaanse overheid stelt

dat er niks nobel is aan de daden van Assange.

Een amerikaanse ambtenaar beschrijft hem zelfs als anti-amerikaans.

Neem op!

Het is Daniel.

Shit.

Eh, goedemorgen.

Ik neem aan dat de meeste van jullie,

vanochtend de krant hebben gelezen.

Dit is...

The Guardian. Ehm...

Veertien... Veertien pagina's over dit onderwerp.

Op dit moment ook in, Der Spiegel...

The New York Times...

Dit zijn onthullingen die in strijd zijn met de geheimhouding

rondom deze oorlog...

het schetst een compleet beeld van de gebeurtenissen

we dachten dat we het begrepen...

maar wellicht wisten we helemaal niets.

Meneer Berg.

Heeft u dit al gezien?

Ze komen uit elke printer in het kantoor.

Ik denk dat er iemand pissig is

dat je van oudejaarsavond een werkdag hebt gemaakt.

Nou, zou jij als ons computergenie...

kunnen uitzoeken wie die iemand is?

Wie het ook was, hij heeft zijn IP adres verborgen.

Hier staat dat de print opdrachten van...

uw computer komen.

Het zijn duizenden pagina's.

Je zult handmatig moeten resetten als je het stop wil zetten.

Waar ga je naartoe? Ik heb je nodig om het Opel artikel af te maken.

Ik heb GM ook al doorberekend.

Voor het geval je nog niks te doen had op nieuwjaarsavond.

Charlie van Onderhoud zei dat je dit had laten liggen bij de scanner.

Gelukkig Nieuwjaar.

Daniel Berg. Ik melde me vrijwillig aan om morgen shirts te verkopen.

We moeten ergens op het programma staan.

Mijn compagnon Jay Lim heeft ons voorstel maanden geleden opgestuurd.

Ik ben zo terug.

We kregen niets van Wikileakers.

"WikiLeaks."

Wiki-hetzalwel.

Dit is belachelijk. Wie heeft hier de leiding?

- Julian? - Huh?

Ik ben Daniel. Daniel Berg.

Ik heb contact opgenomen met je via de chat.

Daniel. Godzijdank.

Er staan mensen te wachten.

Kun je me helpen met deze lul?

Zijn organisatie is super cool.

Ze hebben te gekke dingen gedaan in Kenia.

Ons op het programma zetten is het minste dat je kunt doen.

De kleine vergaderzalen zitten allemaal volgeboekt.

Hoe zit het met het auditorium?

Die staat leeg tot de presentatie over het hacken van videospellen.

Oke, je kunt daar een half uur gebruik van maken.

- Bedankt. - Maar er zal niemand komen opdagen

als je geen flyers uitdeelt.

Nou, dat moet geen probleem zijn.

Daniel...

God verhoede dat we gratis inkt weggeven

aan mensenrechten activisten.

Sorry.

Ik ben dat voorstel helemaal vergeten.

Vergeet niet dat, ik het druk had in Nairobi.

Oh, trouwens, dat rapport dat we hebben laten uitlekken...

heeft een stemverschuiving van 10% opgeleverd in de presidents verkiezingen.

Dat wil je vast vertellen wanneer je me introduceert.

Tuurlijk.

Een scheur in mijn stroomkabel in Mombasa.

Ik neem aan dat de club het niet erg vind als ik een kleine donatie maak.

Ik betaal de kabel als jij het aan de praat krijgt.

Nou, als je het hebt over wereldwijde corruptie hebt...

heb je een paar grootmachten nodig.

Et voila!

Ik heb wiskunde gestudeerd.

Toen ik een Master student was in Melbourne...

raakte ik geinteresseerd in...

Oke, stuur ons nu de camera!

- ...hoe... - Wacht nog heel even!

Raakte ik geinteresseerd in informatie...

Oke, wisselen!

...en hoe het door de maatschappij stroomt.

En hoe,..

als er nieuwe informatie aan het licht komt,

het grote veranderingen teweeg kan brengen.

Excuseer.

Twee mensen...

en een geheim.

Het begin van elke samenzwering

en alle corruptie.

Otto...

- Otto, wat doet hij? - En als het groeit...

...meer leugens, bedrog.

Meer mensen...

en meer geheimen.

Maar...

als we één morele man kunnen vinden...

één klokkenluider...

Iemand die bereid is al deze geheimen te onthullen.

Die man zou de meest onderdrukkende regimes ten val kunnen brengen.

Wat krijgen we nou?

Otto, mijn presentatie is over 10 minuten!

En daar hebben we het probleem.

Hij heeft zojuist mijn hele presentatie verpest!

Wraak.

Klokkenluiders zijn bang om naar voren te treden

omdat ze bang zijn voor wraak.

Maar wat als we deze angst kunnen wegnemen?

Twintig jaar geleden, kocht ik mijn eerste modem

en sloot ik me aan bij een legioen.

Cypherpunks, vechtend voor vrijheid, voor privacy...

voor het recht om verborgen te blijven in wolken van codes.

De hackers van vandaag de dag vinden het vanzelfsprekend,

maar ze surfen op Internet...

dankzij de programma's die we hebben gemaakt om gegevens verbergen...

om onze identiteit verbergen.

Toen wist ik al, dat deze technologie...

de sleutel kon bevatten tot een hele nieuwe vorm van sociale gerechtigheid.

Honderden vrijwilligers werken aan de documenten die we krijgen.

Maar we hebben onze technologie aangescherpt...

tot het punt waarop zelfs ik de identiteit

van onze bronnen niet ken.

En als de identiteit van de klokkenluider geheim is...

dan heeft hij niets te vrezen.

Zoals Oscar Wilde zei...

"Geef een man een masker, en hij vertelt je de waarheid."

Sorry, het gaat nog een paar minuten duren.

We hebben wat technische problemen.