The Woman in the House

بشین

من یه یه صحبت جالب با همسایت کارول سیلون داشتم

.گفتش اونو با کاردک نقاشی تهدید کردی

اوه خدای من

.نه. من داشتم قلموهامو میشستم .یادم نبود اون تو دستمه

.فکر کردم داره کارگرمون رو اذیت میکنه

.یه سوء تفاهم بود که من عذر خواهی کردم

چیکار میکنی؟ چرا داری اینو مینویسی؟

اون گفت روز قتل چستیتی داشتی باهاش حرف میزدی

نمیدونستم میشناختیش - نمیشناختمش -

روز قبل قتل فقط خواستم باهاش آشنا شم

کارول گفت چیزی که دیده

.بیشتر شبیه دعوا بین تو و چستیتی بوده

گفت تو یهویی از ماشینت اومدی بیرون

ماشین رو روشن وسط خیابون ول کردی و

یه جورایی باهاش دعوا کردی

پشمام، اون زنِ چیکار میکنه؟ کل روز از پنجره بیرون رو دید میزنه؟

تو و چشتیتی دقیقا راجع به چی حرف میزدین؟

داشت چندتا ماژیک که من به .دختر نیل داده بودم دور مینداخت

.گفتش از بوشون خوشم نمیومد

.همم

.مسخرست من کسی رو به خاطر چند تا ماژیک نمیکشم

سر چی ممکنه یه نفررو بکشی؟

.سلام

امروز قراره اثر انگشتات رو بگیرم

میدونی روند کار چه جوریه؟

نه

خوب، من قراره انگشت های جوهری تورو روی

.این کاغذ بذارم

.و ازت بخوام که دست راستت رو بهم بدی

.و از انگشت شست دست راستت شروع میکنم

قرارا نیست انگشتت رو مستقیم بذاریم رو کاغذ

.روی کاغذ یکم هم میچرخونیمش

چون اگه مستقیم فارش بدیم اثرش خوب نمیمونه

.واسه همون یواش روی کاغذ میچرخونیمش

حله. اینم از این

...اوکی. نه اجازه بدین

.بذارین من به آرومی بچرخونمش

.بفرما

در واقع اثر انگشت گرفتن تو بخش کالبد شکافی ،واسم آسون‌تر بود

.چون بعضا آدمای زنده کارمو سخت تر میکنن

.میرم سراغ شماره شش

.که انگشت شست دست چپته

روزت چه‌طوره؟

.خوبه

حله. کارم تمومه

.شب بخیر

همین بود؟ میتونم برم؟

چرا گل؟

!جانم؟ - تو چرا گل نقاشی میکنی؟ -

ناموسا؟ این چیزیه که میخوای راجع بهش حرف بزنی؟

.نقاشی ها رو تو خونت دیدم

.خوشگلن

.خیلی با استعدادی

.ممنون

بهم نمیگی؟

.باشه .من همیشه گل نمیکشیدم

اوایل فقط منظره، قایق و این جور چیزا که

.توریستا میخرن میکشیدم

هنرمندی بودم که به زور خرجی خودم رو .درمیاوردم

اولین نقاشی موفقیت آمیزم کاملا شانسی شد

یه روز حوصلم سر رفته بود واسه همون سگم رو تو شکل مونالیزا کشیدم

.مردم خوششون اومد

.چندین سفارش گرفتم

کارم تبدیل شد به یه کار خونگی که

چهره سگای آدما رو روی شاهکار های هنر میکشیدم

اما بعد کمکم از کارم زده شدم

و کلا نقاشی رو کنار گذاشتم

تا زمانی که الیزابث رو حامله بودم

و علائم زایمان زودرسم شروع شد

.واسه همون اونا منو بستری کردن

یه روز، پرستار خوشگل‌ترین .دسته گل رو واسم آورد

با دقت بهش نگا کردم و شور و شوقی

،احساس کردم که تا اون موقع همچین حسی نداشتم

.و فهمیدم که باید نقاشیشون رو بکشم

،شوهرم و کارگرمون، بوئل

یه سه پایه نقاشی واسم درست کردن که بتونم روی تخت نقاشی کنم

و من هیچ وقت اینجوری نسبت به یه چیزی .احساس نزدیکی نکرده بودم

،که مربوط به زیبایی موقتشون بود

خیلی حساس بودن با این وجود ...واسه شکوفا شدن تو دنیایی به

.این سختی شجاع بودن

واسه 3 ماه بعد روی اون تخت کاری جز نقاشی کردن انجام ندادم

.و اون کار تبدیل به بهترین کارم شد

.تا زمانی که الیزابث به دنیا اومد

...که الیته من بعد از مرگ

.بعد از مرگ الیزابث نقاشی نکردی. اممم

.از دست دادن دخترت خیلی واست سخت بوده

.اگه من بودم خیلی از این موضوع عصبانی میشدم

.کارت خوب بود

فکر میکنی میتونی گولم بزنی که بگم اونقدر عصبانی بودم که

بتونم یکی رو بکشم؟

نه اصلا نمیخوام گولت بزنم، آنا

...اما اگه با حضور یه وکیل راحت تری

.من یه وکیل کوفتی نمیخوام

.چیزی واسه قایم کردن ندارم .کاری نکردم

ممکنه که کار تو باشه اما فراموش کرده باشی؟

منظورت چیه؟ - .میخوام به یه چیزی گوش کنی -

911موقعیت اورژانسیتون چیه؟

.یه قتل انجام شده .یه خانوم به قتل رسیده

406کنتبری هیل

.خانوم، آروم باشید میشه لطفا یه بار دیگه آدرس رو بگین؟

406کنتبری

...نه، وایسا. اون آدرس منه - اممم -

...407.407کنتب

.شبیه صدای کسی نیست که حواسش سر جاشه

.این دیوونگیه. من به کسی صدمه نمیزنم

.معتقدم تو این فکر رو داری

.چند سال پیش یه پرونده‌ای تو راکپورت بود

.که یه مرد زن 33 سالش رو کشته بود

.تو عمرش از گل نازک تر بهش نگفته بود

اما یه شب یهویی میاد بالاسرش و

یه چراغ خواب میگیره دستش و اونقدر میزنه تو سرش که

.جمجمش خورد میشه

.اون قرص خوابش رو با الکل مصرف کرده بود

.روز بعدش بیدار میشه

.و هیچ نظری نداشته که کی این کارو کرده

کاراگاه لین؟

.زودی بر میگردم

خانوم ویتکر میشه لطفا پاشین؟

رو به دیوار

چه‌خبره؟ - دستاتون رو بیارین پشت -

چه خبره؟

...چ - اثر انگشت ها یکی بودن، آنا -

آنا ویتکر، شما به خاطر قتل چستیتی لینکوس بازداشتین

...نه، من - این حق رو دارین که حرفی نزنین -

.کاراگاه لین

هرچیزی بگین علیه‌تون تو دادگاه استفاده میشه

.amini_coral :مترجم

.لباساتون رو تو کیسه بذارید

.همه جواهراتتون رو اینجا بذارید

داگلاس؟

.دستم رو بگیر

تو اینجا چیکار میکنی؟ - ششش.اوکیه. با من بیا -

چه خبره؟

.یکم بیشتر بیا

عروسی؟

.یه شانس مجدد واسه عشق

.داگلاس، وایسا

.وایسا. وایسا

.خیلی خوشحالم که میبینمت

.خیلی ممنون

.آآآ

حالا فقط بهم قول بده که ،از کشور خارج نمیشی

.وگرنه 500 هزار دلارم به باد میره

.تنها جایی که میخوام برم تختمه

خوب کار تو بوده؟