R.J. Decker

Viděli jste v R.J. Decker...

Levi Brenner. Právě vyšel z Apalachee.

Nechci, aby mě našel tady. Stěhuju se domů.

- Chceš prohlídku? - Říkej tomu morbidní zvědavost.

Omluvila jsem se za ten soud, ale nechtěl jsi to slyšet.

Nařídil to tvůj otec?

Jo. Ale i tak to bylo špatný. Omlouvám se.

Ten dům, kde bydlí tvoje krásná bývalá žena

se svou krásnou ženou a její dcerou?

Nikdy jsem tam nebyl.

Nebyl jsem to já.

- Blbost. - Říkám ti pravdu.

Tři, dva, jedna!

OTEVŘENÍ HŘIŠTĚ

Jo!

Hřiště základní školy Rosa Ramiro se dnes znovu otevřelo po hurikánu Martin,

který před půl rokem zničil tuto oblast.

Senátor Victor Ochoa udělal z renovace hřiště součást

své iniciativy pro obnovu po hurikánu.

SENÁTOR OCHOA

Obnova není o cihlách nebo penězích. Je o investici do lidí. Do naděje.

Ještě pár věcí.

Jo, a pak půjdu vsadit loterii.

Dobře. Dobře.

Kontrola ceny položky 217...

Díky za nákup.

Pane?

Promiňte, pane?

Zapomněl jste za to zaplatit.

Něco jsem nezaplatil?

Jo. Celý vozík.

Tvoje kamarádka je zabalila tak,

aby to vypadalo zaplaceně.

Co je vám do toho?

Jsem R.J. Decker. Jsem soukromý detektiv.

To zní falešně.

Není to falešné. Mám smlouvu s Whitby's.

Sleduju a dohlížím na to, aby nic nezůstalo neplacené.

Takže jste polda v utajení v supermarketu?

Většinou to nedělám.

Inspektor potravin?

Jsem... Jsem soukromý... Co kdybychom se vrátili dovnitř?

Vyřešíme to v tichosti. Žádní poldové.

Jasně. Proč je nezavoláte?

Protože poldové znamenají hlášení. A výpovědi.

A slyšení u soudu, kdy budu muset mít kravatu, a to nemám rád.

Já to nechci. Vy taky ne.

Neber si ty vajíčka nebo vás budu muset honit.

Prosím.

Zlato! Ještě jsem za ně nezaplatila.

A je to tady.

Ty vajíčka zaplatím.

- Další utekl? - Jo.

- Slabá morálka. Ale silné nohy! - To je pravda.

Nechte to tady. Vrátím to na polici.

- Dobře? - Dobře. Díky, Arturo.

Usměj se! Chytíš dalšího!

- Jo? - Zapomněls na tu večeři.

Zapomněl jsem na tu večeři.

Čekala jsem tam 30 minut.

Získat tu rezervaci nebylo snadný, ani pro mě.

Dlouhý den. Dej si se mnou pivo.

Přijmi pivo jako omluvu. Prosím.

Hned to bude.

- Tady to je. - Tak co se stalo?

Někdo snad ukradl avokádo?

Ne. Dělal jsem na tom vloupání do domu Mel a Cath.

Myslela jsem, že to udělal ten tvůj kámoš z vězení.

Ukázalo se, že on a jeho parťačka mají alibi.

Zřejmě po nás jde někdo jiný.

Asi si se mnou jen zahrává,

už to řeším týden, ale pořád to vypadá na běžného lupiče.

Spousta práce na lupiče.

Dcera Mel, Sophia, má od té doby noční můry.

Tak jsem si řekl, že ho chytím a bude se nám oběma líp spát.

To je podezřelý?

To se uvidí.

Sousedka prý v sousedství viděla podezřelého muže.

Ale je ten typ, co vidí v sousedství hodně podezřelých mužů.

Takže, kdo ví.

Jo, vypadáš úžasně.

Já vím.

Chutná to dost divně.

Jo, to je tím chmelem.

Zítra si kup lepší pivo.

Ahoj. To je vše?

Vynahradím ti tu večeři. Prosím.

Hodně štěstí s vedlejšákem.

Noční směna nikdy nevyhazuje krabice.

Kdo zavřel? Budu hádat.

Terry. Celou noc dřeme, aby se nic z toho nestalo.

- Co to bylo? - To neznělo jako krabice.

53 Thomas, odpovězte na 10:20 v 540 ...

Ahoj.

Vím, že máš volno.

- To nic. - Díky.

Jo. Co se tu stalo?

Loupež. Žádný vloupání, ale velmi propracovaná akce.

Vešli i odešli bez problémů.

Utekli se skoro deseti tisíci ze skladu.

Dobře. Na loupež je tu moc poldů, ne?

Ti, co to udělali, nás jen neokradli.

Zabili jednoho našeho zaměstnance.

- Cože? - Artura Correu.

Artura? Toho milého starého pána? Oni ho zabili?

Bylo mu 85 let. Dělal tu desítky let.

Zbývaly mu jen tři týdny do důchodu.

Proč pracoval v noci?

Po zavíračce voskoval podlahy.

Oni ho připoutali ke kancelářské židli, zabili ho a jeho tělo dali do lisu.

Do lisu? Toho, co lisuje krabice?

Tělo našla chudák Sarah.

Bojí se, že ho zabila, když zapnula ten lis.

Ale podle teploty jater byl mrtvý nejméně čtyři hodiny předtím.

Jak to víte?

Slyšel jsem policejní techniky.

- Dobře. - A sleduju Sběratele kostí.

Jistě.

Arturo měl na krku stopy po škrcení.

To je důkaz, že příčinou smrti bylo uškrcení.

Koroner to ještě musí potvrdit, ale modřiny nejsou posmrtné.

Pane, odstupte od té pásky.

- Nebudu to opakovat. - Pardon.

Gavine. Jen aby bylo jasno, moje mzdová struktura se mění,

když místo ostrahy vyšetřuju vraždu.

Nechci, abys řešil tu vraždu. Máš najít to ukradené zboží.

Dobře. Sleduj, co se stane v 11:56.

Asi použili EMP zařízení. Jako v Dannyho parťácích.

EMP zařízení? K vyloupení supermarketu?

Danny Ocean ukradl co?

Pár set milionů? V obchodě se ukradne zboží za miliardy.

Dobře. Řekněme, že to nebyla práce Dannyho Oceana.

Kamery se dají vypnout jen zevnitř. Máš záznamy zezadu?

- To jsme řešili. - Já vím.

Kamery vzadu tu musí být.

Já vím, čekal jsem, až vedení tu žádost schválí,

a to chvíli trvá.

A co Arturo?

Možná ho ti, co to udělali, donutili vypnout kamery.

To už jsme ověřili.

Jo, chápu.

Stáhni mi všechny záznamy, z prodejní plochy, všechno.

Stáhni mi je.

- Můžu? - Jo, jo.

Tady. Sleduj spodní polici vlevo.

Říkal jsi, že se dovnitř nevloupali.

Protože to nebylo vloupání. Oni už tam byli.

Do zavíračky se ukryl na polici, pak vypnul kamery

a dal signál svým lidem.

Bohužel ale narazili na Artura, který tam uklízel.

Jo, to je jedna verze.

Díval jsem se do rozvodny.

Všude jsou panely, jističe, obvodové desky.

Vypínač proudu nenajdeš náhodou.

Byl to někdo zevnitř?

Vlastně vím, že jo. Sleduj tohle.

Kdyby tam někdo neumřel, zveřejnila bych to.

Jo, ale ve stejný čas, v jiné části obchodu.

Vidíš to? Arturo to slyšel, ale dál pracoval.

Takhle se na mě díváš, když posunu termostat o jeden stupeň.

- Je podrážděný. - Jo.

Myslíš, že byl jejich spojencem?

Mluvil jsem s manažerem. Arturo měl jít do důchodu, ale spíš

ho měli vyhodit.

Arturo to chtěl hodit na obchod a jeho parťák to hodil na něj.

Obchod zavírá v deset. Tohle je 9:50.

A pak...

Celé to bylo naplánované.

Musíme si promluvit s jeho rodinou.

Zjistit, s kým se stýkal.

V supermarketu si myslí, že tam děláš ostrahu,

ale vlastně to využíváš k vyšetřování vraždy.

Znal jsem Artura a měl jsem ho rád.

Pořád tvrdě pracoval a usmíval se. Když najdeme to zboží, najdeme i vraha.

Jdeme na to.

Promiňte, hledáme Arturovu dceru Marii?

Co to říkáte?

Neumím anglicky.

Promiňte, pane.

Hledáme Arturovu dceru Marii.

Víte, kde je?

Španělsky taky neumím.

Baltazare. Nebuď zlej.

Baltazara si nevšímejte. Je to starý amargao. Rád dělá problémy.

Hledáme Marii.

Je uvnitř. V kuchyni.

Děkuju.

Nezdá se, že by vás moc překvapilo,

kdyby váš otec byl zapletený do loupeže.

Nepřekvapilo. Ne tak docela.

Myslela jsem, že to je už minulost.

Váš otec měl problémy?

Ne takové, jak si myslíte.

Byl disidentem proti Castrovi na Kubě.

Nebyl to násilník.

Nepodílel se na žhářství ani bombových útocích.

Ale dělal krádeže, sabotáže.

Pro Fidela Castra byl trnem v oku.

Jednou unesl vládní náklaďák plný televizorů a rádií

zabavených rodinám s názvem gusanos .