Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

ߕկ؏ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki ߕկ؏

Como está indo o Dong Baek? Ele está a se adaptar bem?

Sim, sim, senhor. Nos últimos dias, ele tem se portado bem.

Também, ainda não passou muito tempo desde que ele foi expulso da UIM (Unidade de Investigação Metropolitana).

É verdade?

Então, e o futuro?

Me desculpe?

O que espera que aconteça no futuro?

Ah, esse patife é muito estranho e tem as suas próprias maneiras, por isso...

Não devíamos o deixar ser assim, certo?

Mas, na verdade ele é bondoso, então se lhe dermos uma ajuda...

Se o ajudarmos?

Então, toda a força policial se tornará apenas o seu trampolim, e ao pisarmos nele vai,

o ajudar a tornar-se numa pessoa ainda mais bem-sucedido do que antes.

Chefe de equipe Goo.

Sim, senhor.

Vamos o fazer da minha maneira.

Não as pessoas que ajudam o Dong Baek,

mas sim aqueles que recebem a sua ajuda.

- Sim, senhor. - Assim é melhor para a nossa organização, assim como para o garoto.

Compreendeu-me, certo?

Sim, percebi bem o que disse.

Se percebeu,

consiga a carta de demissão do Dong Baek.

Depois de conseguir que ele saia da força policial, vamos o usar apenas quando precisarmos dele.

Bem, algo como consultar em caso de crime violentos, você sabe.

Mas não acredito que o investigador Dong vá aceitar isso.

Me disseram que o Dong Baek o tem seguido bem desde o início.

Bem, eu também não estou convencido de que essa seja a melhor maneira...

Chefe de equipe Goo.

Em relação a trabalhar em organizações, não existe "maneira certa"

mas escolhas a fazer.

Vá lá, cara! Não fomos nós, mas as crianças Jongro!

Velhote! Nós temos convidados!

Céus...

Argh, isso arde.

Está se divertindo, brincando de policial?

É muitoooo divertido, claro.

Você ao menos sabe que todos os chefes estão a tremer por sua causa?

Porquê? Está alguém tremendo de novo por ter cometido um crime?

Ei, aqueles caras, que costumavam desfrutar as suas vidas até agora,

estão agora prestes a ser arruinados por causa de "alguém", então porque não teriam eles medo?

E então? Com esses criminosos estão se sentindo desconfortáveis agora, devo não fazer o meu trabalho, é isso que está a dizer?

Não, não é isso. Ei, há outras coisas muito mais divertidas para fazer.

Se se tornar uma celebridade, irá realizar o seu desejo de ser um estrela também. Não iria ser agradável?

Mesmo que tente me expulsar, não irá resultar.

Bem, quem disse que eu o estava a expulsar...

Até você, velhote, se reformar por causa da idade, eu nunca irei me demitir.

Por causa de você, patife,

eu estou a usar medicamentos para a queda de cabelo, está a dar comigo em maluco.

Por causa do estresse, eu não vou chegar ao alcance da minha vida.

Tire isto para mim.

Me dê isso.

Vá lá, o que é este contato físico repentino?

Cale-se, pare com esse disparate sobre contato físico.

Ah, com cuidado, dói. Argh, isso está frio.

Não lute contra o mundo que o odeia, mas apenas vá procurar a sua felicidade

enquanto me amaldiçoa.

Não.

Investigador Oh!

Apanhem-no!

Chefe de equipe! Chefe de equipe!

Raios!

- Chefe! Chefe! - Aguente, aguente!

O que está a fazer? Denuncie isto!

- Você está bem? - Rápido, chamem uma ambulância!

1-1-9? (1-1-2 koreano)

Eu... estou bem...

- Não está a doer nada... - Despachem-se, rápido!

Qual, é a condição dele? Apenas venham rápido!

CHEFE!!!!

A pessoa para a qual ligou não está disponível neste momento, por isso, depois do sinal, por favor, deixe uma mensagem...

Os inocentes vão ser pregados em vez dos pecadores.

Pai...

O Tio Dong Baek não vem?

Ele vem, mas ele está ocupado agora.

Olhem.

Nós recebemos uma chamada, vamos indo primeiro.

Sim, senhor.

Me ligue assim que a cirurgia terminar.

Recebi uma mensagem a dizer que a cirurgia já começou

e precisamos de esperar para ver o que acontece.

Raios me partam.

Como colega de polícia, isto é demais.

Tem de ir assim tão longe? Ali ao fundo, é sobre a vida ou a morte de um homem.

Kwon Woon Jang.

Deus, este velhote, tão lento que não conseguiu evitar aquele golpe.

Ele está apenas a tentar me fazer ter pena da morte, será?

Veja o que aconteceu com você por causa do Dong Baek!

O que quer dizer com, por causa do Dong Baek? Eu lhe disse, eu apenas me intrometi.

Então porque se intrometeu? Você está quase na idade da reforma!

Como ancião, devo, então, ver uma criança a lutar sozinha?

No entanto, ele não é uma criança normal.

Isso é verdade, ele não é normal. As atitudes dele sem maneiras não são normal de todo.

- O que... - Mas olhando para ele de perto, ele é exatamente como as nossas crianças.

Se ele se sente bem, ele sorri e depois chora.

Mas novamente, quando ele fica chateado, fica furioso.

A coisa diferente entre o Dong Baek e os outros é apenas uma pequena parte disso,

e ele é o mesmo ser humano que nós somos.

E ele consegue fazer qualquer coisa sem mim, você sabe.

Minha nossa, o quê?

A sério, estou a dizer-te!

Irmão?

O quê, o quê? Vá lá, vamos entrar.

Chefe!

Oh, Dong Baek, você veio?

Nós viemos para ver a sua entrevista em direto.

Porque a vão ver aqui...?

Oh, está a dar.

Você tem assistido ao investigador Dong Baek na mesma equipe. Que tipo de pessoa é ele?

Oh, em uma frase, ele é um jovem bonito!

Ah, sim... Então, especificamente, que parte dele você acha que é a mais bonita?

Bem, primeiro, o Dong Baek e eu somos como verdadeiro pai e filho, e

por causa da nossa relação, ele gosta muito de mim. E como familiares do mesmo sangue...

Oh, bem, estou a ficar cansado depois de tomar a medicação.

Oh, cansado, cansado.

Pai, Pai? Porque raios vez a entrevista daquela maneira?

Pai? Levante-se, por favor? Sim?

Pai! Me dê o controle.

Pai! Vá lá!

- Querido! - Pai!

Acorde! Querido, abra seus olhos, por favor!

Precisamos mover o paciente.

Por favor, deixe-nos ir.

Querido!

Abra seus olhos!

Assim que chegamos aqui, ele entrou em colapso.

Você não acha que o Investigador Dong está se esforçando demais?

Ele está acordado agora.

Sim, eu ligo para você novamente.

Você está se sentindo melhor? Você deveria descansar um pouco mais.

Co... Co... Como está o velho?

A cirurgia correu bem, mas...

Diga-me logo, por favor. Eu aguento.

Ele ainda não recuperou a consciência. Ele se recuperará em breve.

Não, não! Me disseram que o hospital já está cheio do departamento de inteligência e da equipe de acusação.

E quanto a Eun Soo Gyeong?

Eles ainda estão procurando por ela. Eu recebi uma ligação do Superintendente Han.

Investigador.

Não se preocupe, eu não vou a lugar nenhum.

Apenas... Vá para outra sala, eu quero ficar sozinho.

Então, eu vou sair da quarto.

Não, você também deve descansar, repórter Kang.

Você pode ficar mais ocupada em breve, nunca sabe.

Promotor Chefe Woo Seok Do?

Eu faria uma visita oficial a você, mas estamos em uma circunstância especial agora, então...

Gostaria de conversar comigo por um momento?

Por que você não fala agora?

Você parece estar muito interessado no Investigador Dong Baek.

Esse seu interesse, por que você não reduz um pouco?

Quando a acusação está interessada em um criminoso, por que o Serviço Nacional de Inteligência (SNI) está se intrometendo?

O Investigador Dong Baek ainda não é um criminoso.

Veremos.

Eu também conheço um criminoso.

Você sabe, aquele cara que deixou uma vítima de sequestro morrer enquanto tentava encobrir o escândalo do promotor chefe.

Só porque você disse que está muito interessado em criminosos.

Prazer em conhecê-lo, vice chefe Lee Sin Woong. Sou a Chefe Kim do Serviço Nacional de Inteligência (SNI).

O que trouxe você aqui, Chefe Son Soo Hyeon?

Você não parece corajosa, mas deve estar, ao mentir sobre seu nome verdadeiro.

Você veio aqui por causa de Dong Baek?

Como esperado, você é realmente o líder da Equipe de Inteligência policial.

Mas que pena, não tenho nada para ajudá-la.

Vamos.

Não irá ser da maneira que vocês dois querem.

Nunca.

Presidenta Hwang Pil Seon do Grupo WI

Como vai, Madame; Este é o Woo Seok Do da Promotoria Central de Seul.

O Procurador geral pediu repetidamente que eu seguisse bem suas instruções.

Quando identificarmos o culpado, ele logo será morto a tiros.

- E para aquele bastardo? - O mesmo para Dong Baek também, madame.

Antes disso, temos alguns problemas a resolver.

Precisamos de uma promessa da promotoria.

- Uma promessa? - Sem acusação.

Se Dong Baek for morto a tiros, toda a nação estará em alvoroço.

A mídia também irá se revoltar,

e a promotoria também tentará aproveitar essa oportunidade e se juntar a esse ocorrido.

Então você precisa de uma promessa sem acusação de que não vamos te responsabilizar por matá-lo?

Sobre este assunto, acho que não posso tomar uma decisão sozinha, madame.

Já é um acordo feito com o seu Procurador geral.

Então, por que você me chamou?

- Ele é muito complacente. Perdão, o quê?

Seu atual Procurador geral.

Ele não deveria ter criado essa situação, para começar. O que é isso?

Não somos como criminosos inventando algum esquema.

- Eu sinto Muito. - Eu não ligo para o seu pedido de desculpas.

O que você irá fazer?

Você continuará a permitir que a acusação da República da Coréia limpe as consequências dos casos?

Não, madame. Eu vou mudar isso.

Vou dar um passo à frente para que uma pessoa como você, Presidenta Hwang, não precise mais se preocupar com essas coisas.

Essa mente que você tem agora, nunca se esqueça da sua resolução original.

Seis anos atrás, o atual Procurador Geral era como você agora.

Assim que você perder sua vontade, seu poder também desaparecerá.

O ex-deputado Bang Joon Seok, que foi agredido pelo Investigador Dong Baek, voltou ao seu trabalho

para encontrar sua esposa desaparecida, apesar dos conselhos do médico.

Se o Investigador Dong Baek é realmente um cúmplice, eu gostaria de sinceramente apelar para ele. Pergunta: Que resposta você tem do Investigador Dong Baek?

Por favor, envie minha esposa de volta em segurança.

A agência de polícia definiu o ataque do Investigador Dong como um grande terrorismo

e anunciou que tomariam medidas imediatamente para prendê-lo.

Enquanto isso, como o Investigador Dong Baek atacou o ex-deputado da Assembléia Bang durante a conferência de imprensa no ar,

a teoria subvalorizada de que ele era um cúmplice agora está ganhando mais credibilidade.