The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Εκδήλωση του Καλλιτεχνικού Σχολείου Τσονγκ Α - 2020

Ορκιζόμαστε, ως πρωτοετείς του καλλιτεχνικού σχολείου Τσονγκ Α

να κάνουμε το καθήκον μας, υπακούοντας στους κανόνες του σχολείου, και να αφοσιωθούμε στις σπουδές μας.

Να δείχνουμε σεβασμό, αρετή

και να είμαστε περήφανοι ως μέλη του σχολείου Τσονγκ Α.

Σας μίλησαν σήμερα στις 2 Μαρτίου του 2020 οι εκπρόσωποι των πρωτοετών, Τζου Σοκ Χουν

και Τζου Σοκ Γκιονγκ.

Υποτιτλισμός από την ελληνική ομάδα του Viki

Τώρα θα ξεκινήσει η παράσταση των πρωτοετών μας οι οποίοι εισήχθησαν στο τμήμα κλασικού τραγουδιού.

Η εκδήλωση έχει ξεκινήσει.

- Φύγετε από τη μέση. - Δεν μπορείς να περάσεις.

Εγώ είμαι η τραγουδίστρια. Αφήστε με να μπω.

Σου είπα, ότι δεν μπορείς!

Γιατί ανεβαίνει η Ουν Μπιολ στη σκηνή;

Δεν ξέρω. Δεν έπρεπε να τραγουδήσει η Μπε Ρο Να;

Ήταν νούμερο ένα στη λίστα αναμονής.

Τι συμβαίνει;

Δεν έχω ιδέα. Δεν μου είπε τίποτα.

Το όνομα της Ουν Μπιολ δεν είναι στο πρόγραμμα.

Μήπως η Μπε Ρο Να προκάλεσε πάλι κάποιο πρόβλημα;

Ήρθα να παραλάβω το φόρεμα της Τζου Σοκ Γκιονγκ.

Ναι, είναι έτοιμο.

- Σας αρέσει; - Ναι.

Ετοίμασέ το.

Θα πρέπει να στενοχωρηθήκατε.

Άκουσα, ότι η Σοκ Γκιονγκ δεν θα μπορέσει να τραγουδήσει, επειδή είναι άρρωστη.

Ναι, είναι κρυωμένη. Απογοητεύτηκε πολύ.

Θα τραγουδήσει η Ουν Μπιολ, σωστά;

Τι;

Αυτό είναι το φόρεμα που φόρεσε η μητέρα της Ουν Μπιολ όταν τραγούδησε στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.

Το μεταποιήσαμε, για να της κάνει.

Είπε, ότι θα το φορέσει η κόρη της στην εκδήλωση του σχολείου.

Αφήστε τη να περάσει!

Θεέ μου!

- Πάμε. - Πιάστε τες!

Μαμά!

Είσαι καλά, Ρο Να;

Δεν είναι δυνατόν.

- Εγώ έπρεπε να είμαι εκεί. - Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.

Σταμάτα. Αν χαλάσουμε την εκδήλωση η κατάσταση θα βγει εκτός ελέγχου.

Αφού κατέστρεψες τη φήμη του σχολείου καλά θα κάνεις να την αποκαταστήσεις.

Αν συνεχίσεις να με απογοητεύεις, θα δώσω το σχολείο Τσονγκ Α, στη Σο Γιονγκ.

Η διοίκηση του σχολείου θα είναι ευκολότερη με την υποστήριξη των πεθερικών της αδερφής σου.

Τι εννοείς;

Υποσχέθηκες, ότι θα δώσεις σε μένα το σχολείο.

Ξέχασες, ότι η Ουν Μπιολ ντρόπιασε την οικογένεια μας;

Ούτε στη εκδήλωση δεν μπορεί να τραγουδήσει.

Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό, ιδίως με την παρουσία τόσο σπουδαίων καλλιτεχνών;

Πώς είναι δυνατόν η εγγονή του διευθυντή του σχολείου να είναι στο πίσω μέρος της σκηνής;

Έτσι σε μεγάλωσα;

Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, πατέρα.

Δε θα σε απογοητεύσω.

Ξέρω, ότι θα έπρεπε να μιλήσω με τη μητέρα τους

αλλά θεώρησα, ότι είναι καλύτερο να το συζητήσω μαζί σου.

Τι είναι αυτό;

Οι απαντήσεις του Σοκ Χουν και της Σοκ Γκιονγκ στο διαγώνισμα.

Όπως βλέπεις, και οι σωστές και οι λάθος απαντήσεις τους είναι ίδιες.

Στα γραπτά ερωτήματα, ο γραφικός χαρακτήρας είναι ο ίδιος.

Σίγουρα, θα καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό.

Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες. Είμαι σίγουρος, ότι τα παιδιά μου θα καταλάβουν.

Δεν πρόκειται να δημιουργηθεί κάποιο πρόβλημα,

όμως είναι αρκετά σοβαρό, για να το αγνοήσω.

Τι θέλεις;

Δεν μπορώ να αφήσω ένα παιδί με τέτοια συμπεριφορά

να τραγουδήσει στο φεστιβάλ του σχολείου.

Θέλεις η Σοκ Γκιονγκ να μην τραγουδήσει στην εκδήλωση;

Χρειαζόμαστε μια καλή δικαιολογία, για να μη διαδοθούν φήμες.

Τι θα έλεγες να πούμε

ότι είναι κρυωμένη;

Το κρύωμα σου, έχει χειροτερέψει.

Αύριο είναι η εκδήλωση. Δε μπορείς να εμφανιστείς έτσι.

Ίσως πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

Μπράβο!

Μπράβο Γιου Τζε Νι! Είσαι η καλύτερη!

Από ποιον πήρε ο γιος μας και είναι τόσο όμορφος;

Αναρωτιέμαι ποιοι είναι οι γονείς σου και είσαι τόσο όμορφος;!

Η Ουν Μπιολ ήταν πολύ καλή. Πρέπει να εξασκήθηκε σκληρά.

Φαίνεται λες και η θέση ήταν δική της εξ αρχής.

Η υπεύθυνη του τμήματος μουσικής, η κυρία Τσον Σο Τζιν, θα βγάλει μία ανακοίνωση.

Καλό σας βράδυ, είμαι η Τσον Σο Τζιν, η υπεύθυνη του τμήματος μουσικής.

Τα τελευταία 50 χρόνια, το σχολείο Τσονγκ Α έχει βοηθήσει εκατοντάδες μαθητές να εισαχθούν στο πανεπιστήμιο της Σεούλ

με τη βοήθεια του φεστιβάλ που μόλις παρακολουθήσατε.

Η εκδήλωση του σχολείου Τσονγκ Α, που συμπεριλαμβάνει το χορό, τις καλές τέχνες και τη μουσική

αποτέλεσε την κινητήρια δύναμη για την ανάδειξη παγκοσμίως γνωστών καλλιτεχνών.

Δυστυχώς όμως, πριν 25 χρόνια

λόγω ενός ατυχούς περιστατικού, που προκλήθηκε εξαιτίας ενός μη υγιούς συναγωνισμού

το φεστιβάλ καταργήθηκε.

Απόψε, σκοπεύω να επαναφέρω το φεστιβάλ του καλλιτεχνικού σχολείου Τσονγκ Α.

Μέχρι τώρα, όποιος κέρδιζε αυτό το τρόπαιο

πέρναγε στο πανεπιστήμιο της Σεούλ, καταλαμβάνοντας την πρώτη θέση

και χτίζοντας μια λαμπρή καριέρα.

Μελλοντικά, το φεστιβάλ δεν θα είναι ανοιχτό

μόνο για τους μαθητές που βρίσκονται στο τελευταίο έτος, αλλά για όλες τις τάξεις.

Οι ίσες ευκαιρίες, οι αμερόληπτες διαδικασίες

και η ατέλειωτη δόξα, βρίσκονται μπροστά μας!

Τώρα ο υπεύθυνος του τμήματος μουσικής θα έχει μεγαλύτερη ισχύ, έτσι δεν είναι;

Η κυρία Τσον μόλις έγινε

η από μηχανής θεά που θα βοηθήσει τα παιδιά μας.

Μήπως της μίλησα πολύ άσχημα;

Μπορεί να μην ξέρω πολλά, αλλά σίγουρα δε σε βλέπει με καλό μάτι.

Όμορφη Φωνή.

Δούλεψες πολύ σκληρά. Η εκδήλωση ήταν εκπληκτική.

Θα πρέπει να είσαι χαρούμενη, μετά από τόση προετοιμασία.

Το χρωστάω σε όλους τους γονείς που με βοήθησαν. Σας ευχαριστώ.

Η Ουν Μπιολ ήταν εξαιρετική.

Σίγουρα θα άφησε καλή εντύπωση και στους προσκεκλημένους.

Συγχαρητήρια.

Όσο σε γνωρίζω,

τόσο πιο ελκυστική γίνεσαι.

Σ' ευχαριστώ που το δέχτηκες χωρίς διαμαρτυρία.

Τότε, είμαστε σύμφωνοι;

Θα πω στη Σοκ Γκιονγκ, ότι πρέπει να παρατήσει τη θέση της στην εκδήλωση.

Και για να μην το ξεχάσω,

ας βάλουμε ένα τέλος στη σχέση μας.

Ήταν ωραία όσο κράτησε.

Αυτός ο ηλίθιος. Είναι τελείως τρελός.

Ο Σοκ Χουν ήταν εξαιρετικός στο πιάνο.

Σας εύχομαι καλή τύχη στο νέο σας καθήκον, ως επικεφαλής της διοικητικής επιτροπής του σχολείου, κύριε Τζου.

Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ.

Πάμε.

Μπε Ρο Να.

Θέλω να σου μιλήσω.

Κοινωφελής εργασία και αφαίρεση βαθμών;

Είχα ένα ατύχημα.

Θα ερχόμουν στην ώρα μου, όμως έγινε ένα ατύχημα με το αυτοκίνητο.

Η παράσταση είναι μία υπόσχεση στο κοινό. Δεν ξέρεις πόσο σημαντική είναι η ακρίβεια;

Δεν μπορώ να λαμβάνω υπόψη τα προσωπικά όλων των μαθητών. Πρέπει να τηρώ τους κανόνες.

- Δεν μπορείτε να περάσετε. - Δε θα αργήσω!

Γιατί νομίζεις, ότι άργησε η Ρο Να;

Μαμά.

Εσύ θα το ξέρεις καλύτερα απ΄ τον καθένα.

Προσπαθείς να με κατηγορήσεις;

Ένα αυτοκίνητο μας ακολουθούσε, απ' όταν φύγαμε απ΄το σπίτι.

Ήταν από πίσω μας, ακόμα και όταν άλλαζα γραμμή.

Στο τέλος μας τράκαρε.

Το παιδί μου άργησε, λόγω του ατυχήματος.

Και η κόρη σου βρέθηκε στη σκηνή.

Ήταν μια απλή σύμπτωση;

Δεν το σχεδίασες εσύ;

Η φαντασία σου οργιάζει.

Τελικά είναι αλήθεια.

Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

Εγώ θα έπρεπε να είμαι θυμωμένη.

Εξαιτίας της κόρης σου, η εκδήλωση που ετοιμάζαμε εδώ και δύο μήνες παραλίγο να καταστραφεί.

Όχι. Όλα θα πήγαιναν μια χαρά...

επειδή είχες αποφασίσει εξ αρχής, ότι θα τραγουδούσε η κόρη σου.

Άκουσέ με προσεκτικά, Τσον Σο Τζιν.

Όταν ο Μα Ντου Κι έβαλε τη Ρο Να να κάνει πρόβα σε γερμανικά τραγούδια

όταν δεν έγινε δεκτή στο σχολείο

ακόμα και όταν έγινε προσπάθεια να ακυρωθεί η εγγραφή της στο σχολείο, με εκείνη τη συνεδρίαση γονέων.

Ξέρω, ότι εσύ κρύβεσαι πίσω απ΄όλα αυτά.

Δε σε άφησα να το κάνεις, επειδή δεν το ήξερα.

Το ήξερα και δεν σε εμπόδισα.

Επειδή αυτή τη στιγμή είμαι ανίσχυρη.

Η απόφαση μου, δεν πρόκειται να αλλάξει.

Αν επιμείνεις, θα σε κατηγορήσω για έλλειψη πειθαρχίας απέναντι μου και θα λάβει περισσότερους βαθμούς ποινής.

Μην το κάνετε αυτό. Ακόμα δεν άρχισε το σχολείο και έχω λάβει ήδη 10.

Μαμά, σταμάτα.

Εντάξει. Χρησιμοποίησε...

τη δύναμη που έχεις, όσο ακόμα μπορείς.

Όμως μην ξεχνάς, ότι αν κάνεις κάτι στη Μπε Ρο Να

η κόρη σου θα φτύσει αίμα.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά μπορείς να το προσπαθήσεις.

Μας φώναξες;

Πατέρα;

Ήρθατε.

Σοκ Γκιονγκ, δεν είπες ότι ήθελες να σπουδάσεις στο εξωτερικό;

Αν το θέλεις τόσο πολύ, μπορείς να πας.

Αλήθεια;

Θα με αφήσεις;

Τέλεια.

Όμως θα πρέπει να πας μόνη σου.

Τι εννοείς;

Δεν μπορείς να ζεις κάτω από τη σκιά του αδερφού σου.

Στηριζόσουν πάνω του, για να παίρνεις καλούς βαθμούς.

Δεν πρέπει να τον φέρνεις άλλο σε δύσκολη θέση.

Όχι. Δε θα την αφήσω να πάει μόνη της.

Το έκανα, γιατί ήθελα να έχω καλούς βαθμούς.

Ήθελα να σε ευχαριστήσω,

όμως δεν είμαι καλή στο διάβασμα.

Τότε δεν έπρεπε να σε πιάσουν!

Με κουράσατε. Δε θέλω να το συζητήσω άλλο.

Πάρε το εισιτήριο και εξαφανίσου.

Έπρεπε να είχες προετοιμαστεί γι' αυτό, αφού μου ποδοπάτησες την αξιοπρέπεια.

Εγώ φταίω.

Έκανα λάθος. Δεν θα ξανασυμβεί. Το ορκίζομαι.

Θα ζήσω όπως θέλεις εσύ, πατέρα.

Δε χρειάζεται.

Καλύτερα να μην ξανασυναντηθούμε από το να εξευτελίσεις αυτή την οικογένεια.

Μην το κάνεις αυτό. Δεν θέλω να αποχωριστώ τον αδερφό μου.

Αν θέλεις να τη διώξεις, στείλε και εμένα μαζί της.

Θα την προσέχω και θα τη βοηθήσω στο διάβασμα.

Δε θα τα καταφέρει μόνη της.

Ούτε τους κεραυνούς δεν αντέχει, πώς θα ζήσει μόνη της;

Γι' αυτό θέλω να σας χωρίσω!

Με απογοητεύεις, εξαιτίας των προβλημάτων της αδερφής σου!

Σύνελθε επιτέλους. Δεν είσαι ο αδερφός της Τζου Σοκ Γκιονγκ.

Είσαι ο γιος του Τζου Νταν Τε!

Πέρασε!

Οι προετοιμασίες ολοκληρώθηκαν, κύριε.