BLUE LOCK (ブルーロック)

DELAPAN DETIK YANG LALU

Rin, pemosisianmu sangat tepat.

Berdasarkan kebiasaan Bachira sebelumnya,

dia pasti akan mengoper bola pada kesempatan tertentu.

Arah tujuanmu adalah

posisi terbaik untuk menerima operan bola.

Namun, dia sudah berbeda sekarang.

Aku akan melahapnya.

Saat ini tidak ada yang bisa melihat arah tendangan Bachira.

Hanya seseorang yang bisa melihat semuanya dan terus menerobos masa depan.

Aku selalu menerima operan bola Bachira, jadi aku bisa melihatnya.

Bachira yang sebelumnya, tidak akan memilih gerakan egois.

Sampai akhirnya,

orang yang masih memercayaimu, akulah pemenangnya.

Isagi.

Bachira, aku selalu percaya padamu.

Kau bisa menerobos ke sini sendirian.

Pada momen ini,

level Yoichi Isagi tak diragukan lagi telah melampaui Rin Itoshi.

Jika sudut kaki kanan Yoichi Isagi

yang menghentikan shooting Meguru Bachira

menyimpang satu sentimeter lagi,

mungkin nasib pertandingan delapan orang ini akan berbeda.

Namun, bola terjatuh dengan acak, tidak berperasaan,

dan kejam

di hadapan pemenang.

Pertandingan selesai.

Skor, 5 banding 4.

Tim merah menang.

Bagus!

Aku sudah bisa bertarung sendiri.

Menuju keyakinan jalan sepak bolaku yang tidak memerlukan orang lain.

- Dalam dunia yang hanya aku sendiri, - Kenapa? Sialan!

- akhirnya aku memasukinya. - Kenapa?

Isagi.

Bagus sekali.

Biarkan aku menikmati rasa kemenangan ini.

Maaf.

Jadi, kita akan merebut siapa?

Soal ini... kita berdua lagi yang memilih?

Tunggu sebentar.

Meski tidak ada Isagi, aku juga sudah bisa bertahan.

Jadi, aku akan mengatakan dengan bangga.

Aku...

Orang yang ingin kupilih...

Diam! Aku yang memilih.

Rin?

Tidak boleh keberatan.

Bola terakhir tadi,

sama sekali tidak kuduga.

Ini pertama kalinya

aku merasakan kegagalan di sini.

Bertambah lagi satu orang yang ingin kuhancurkan.

Sialan.

Aku tidak akan tinggal diam.

Kemari, Yoichi Isagi!

Berada di tempat terdekat denganku

untuk menyaksikanku menjadi nomor satu dunia.

RIN ITOSHI, JYUBEI ARYU, AOSHI TOKIMITSU

MEGURU BACHIRA, DAN YOICHI ISAGI

KELIMA ORANG INI LOLOS

KEBERUNTUNGAN

Kenapa memilihku?

Aku tidak bisa mengalahkannya.

Bagaimana baiknya?

Apa kekuranganku sebenarnya?

Tidak ada yang tahu bola itu akan terjatuh di mana.

Antara aku dan Rin, apakah hanya beda keberuntungan?

Ayo, Isagi!

Eh! Ah! Oh!

Tidak bisa, pikiranku sangat kacau.

Jelas-jelas aku sudah kalah, tapi dia malah memilihku.

Teman-teman, maaf.

Kita sudah hampir menang dan masuk tiga besar.

Gol terakhir itu sepenuhnya karena keberuntungan.

Kita tidak benar-benar kalah...

Aku tidak memerlukan kata-kata hiburanmu.

Rin memilihmu,

ini adalah kenyataan.

Tutup mulutmu dan teruslah maju.

Benar.

Jika melihat wajahmu lagi,

aku pasti akan membunuhmu.

Cepatlah pergi, Sampah!

Benar.

Kau adalah pemeran utama tim ini.

Hasil seperti ini memang sudah seharusnya kami terima sebagai pemeran pembantu.

Ketika bertemu lagi, aku akan mengalahkanmu.

Meski tanpa kau, aku tetap bisa lolos.

Jika tidak ada mereka,

aku juga tidak mungkin berusaha sampai sekarang.

Beberapa waktu ini, benar-benar penuh semangat.

Nagi.

Barou.

Chigiri.

Bisa bertarung bersama kalian

merupakan kehormatan bagiku.

Kalian harus menyusul.

Kelak kita bertanding lagi.

Sialan.

Jangan mengira akan berakhir begitu saja.

Benar, harus balas dendam.

NAGI, BAROU, CHIGIRI, MUNDUR KE BABAK KETIGA

Mohon bimbingannya, Isagi.

Bisa membuat Rin memilihmu, kau benar-benar hebat.

Sebenarnya, aku juga berencana memilihmu.

Terima kasih.

Sejujurnya,

aku lebih ingin memilih Chigiri yang bergaya.

Namun, tendangan tumit belakangmu juga sangat keren.

Selamat bergabung, Yoichi Isagi.

Terima kasih atas pujiannya.

Tidak perlu begitu sungkan.

Selamat bergabung di tiga besar.

Aku tidak sengaja berlagak senior.

Jangan merasa kalau aku memanfaatkan kekuasaan untuk mengganggumu.

Suasana ini begitu buruk.

Biarkan aku memperbaharui suasana.

Isagi, dahulu kau bilang akan merebutku,

sekarang malah terbalik.

Ya, mohon maaf.

Aku sangat malu.

Tidak masalah,

aku sudah bisa bertanding meski tanpamu.

Dahulu aku sangat takut bermain bola sendirian.

Kukira kau adalah penyelamatku.

Namun, setelah pertandingan ini, aku mengerti

hanya aku yang bisa menolong diriku.

Aku akan terus menerjang ke depan dengan membawa pemikiran ini

dan kau berada di depan.

Kita sungguh melampaui Rin saat itu.

Terima kasih, Isagi.

Aku yang sekarang sudah bisa bertanding sendiri meski tanpamu.

Hanya saja, semua akan lebih menarik kalau ada kau.

Namun, kalau kau tidak bisa mengimbangi langkahku,

aku akan menyingkirkanmu kapan saja.

Apa-apaan? Sombong sekali.

Pokoknya, kelak mohon bantuanmu.

Bachira... terasa jadi sangat dewasa.

Baik.

Minta dipukul.

Tertipu.

Sialan,

yang ini tetap tidak berubah.

Rin.

Beri tahu aku,

kenapa aku bisa kalah darimu?

Apa yang kurang dariku untuk bisa mengalahkanmu?

Bahkan, orang dungu juga tahu,

kau kurang "keberuntungan".

Jangan pergi,

aku tak terima kalau kekurangan aspek yang tidak pasti seperti keberuntungan!

Agar bisa menjadi kuat,

berikan alasan yang bisa kuterima!

Aspek "keberuntungan" ini tidak terjadi secara kebetulan,

tetapi datang kepada orang yang berjuang demi harapannya.

Ini hal pasti di lapangan.

Kalau bahkan tidak mengerti tentang ini,

kau tidak layak berada di dunia pemenang.

Hai, Para talenta yang belum diasah.

Selamat kalian telah lolos seleksi kedua.

Makna keberuntungan

memang topik yang sangat menarik.

Baiklah, melangkahlah ke sisi selanjutnya.

Untuk merayakan keberhasilan kalian, aku akan memberitahukan

sosok seperti apakah keberuntungan dalam dunia sepak bola.

Keberuntungan adalah keberuntungan,

tidak ada kemungkinan lainnya, selain kebetulan.

Orang biasa yang gagal memang hanya bisa mengandalkan otak tak berbobot itu,

lalu menggunakan perkataan ini untuk membalikkan kenyataan.

Apa?

Dengarkan aku dengan tenang.

Kuajukan sebuah pertanyaan.

Pernahkah kalian terkena kotoran burung?

Bukankah itu sangat gawat?

Setelah terkena kotoran burung,

baru sadar kalau ada banyak kotoran burung di sekitar.

Saat mengangkat kepala, ada banyak burung di atas.

Jika bisa menyadari lebih awal dan menghindarinya,

bisakah kalian menyebutnya sebagai "kesialan"?

Ini... apa yang sedang dibicarakan?

Sedang membicarakan keberuntungan, tapi kenapa seperti bahas kotoran burung?

Kuajukan sebuah pertanyaan lagi.

- Misalnya, undian saat acara musim panas. - Sayang sekali, kau kurang beruntung.

Kalau pemilik toko tidak memasukkan "menang",

bisakah orang yang mendapat "kau kurang beruntung" disebut "sial"?

Sebenarnya apa yang kau bicarakan?

Keberuntungan tidak selalu ada,

tetapi akan datang ke tempat yang harus dia kunjungi.

Begitu pula di lapangan juga sama.

Coba pikirkan dalam pertandingan sepak bola selama 90 menit,

"kebetulan" dan "kepastian" akan terjadi terus-menerus.

Kalau dipikirkan kembali,

peluang munculnya kembali dari nol menjadi satu

memiliki formula shooting dari keahlian sendiri.

Semua yang kalian pelajari di Blue Lock,

bisa dikatakan pelatihan untuk meningkatkan "kepastian" shooting.

Lalu,

saat kita dan lawan pasti bertabrakan,

maka akan muncul "kebetulan" yang tidak bisa ditebak oleh siapa pun.