Brené Brown: The Call to Courage
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
‎เธอใช้เวลา 20 ปี ศึกษาเรื่องความกล้าหาญ
‎ความเปราะบาง ‎ความอับอายและการเข้าถึงใจ
‎เขียนหนังสือขายดีอันดับหนึ่ง ‎ของนิวยอร์กไทมส์ห้าเล่ม
‎ผู้พูดเท็ดทอล์ก ‎ซึ่งติดอันดับทอล์กที่มีผู้ชมมากสุด
‎โปรดต้อนรับ เบรเน บราวน์
‎สวัสดี!
‎สวัสดี!
‎สวัสดี!
‎โอ้ พระเจ้า สวัสดี!
‎สวัสดี ทุกท่าน
‎สวัสดี!
‎เป็นไงกันบ้างคะ
‎ขำดีค่ะ ตอนอยู่หลังเวที เจ้าหน้าที่ว่า
‎"ช่วยเก็บกระเป๋าให้ดีไหมคะ" ‎ฉันว่า "ไม่"
‎สไตล์เท็กซัสน่ะ
‎ที่คุณต้องยึดกระเป๋าฉันไว้ พร้อมแผนสำรอง
‎ฉันก็ไม่แน่ใจตัวเอง ‎ว่าจะทำได้หรือไม่ กระทั่งมายืนหน้าเวที
‎ฉันมีความสุขมากที่ได้พบทุกท่านคืนนี้
‎ขอบอกตามจริงเลยนะ
‎พอยิ่งแก่ ฉันยิ่งตระหนักว่า เวลาเป็นทรัพยากร
‎ที่สำคัญ มีค่า และไม่อาจหวนคืน
‎จริงหรือไม่คะ
‎ใช่
‎ขอบคุณที่สละเวลามากันในคืนนี้
‎ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ
‎เราจะได้สนุกร่วมกัน
‎คุยกันเรื่องหนักๆ ขำกันเบาๆ
‎และหวังว่าจะได้เรียนรู้กันและกัน
‎ฉันยังขำตลอดตอนฟังแนะนำประวัติ
‎ที่ว่า "เธอศึกษาความอับอาย
‎การเข้าถึงใจ ความกล้า ความเปราะบาง
‎คงคิดกันไม่ถึง ‎ว่ามันมีประโยชน์กับชีวิตฉันแค่ไหน
‎จริงๆ ไม่ใช่แค่ในเรื่องงาน แต่ในชีวิตด้วย
‎เพราะ มีกี่คนที่รู้...
‎ฉันรู้จักคุณบางคน เลยรู้ว่าพวกคุณรู้จักฉัน
‎แต่มีกี่คนที่รู้ว่าฉันเก็บตัวสุดๆ
‎ค่ะ
‎คนเก็บตัวอยู่ตรงไหนกันบ้างคะ...
‎มันสะดวกกับฉันมาก ‎ตอนเดินทาง เพราะต้องนั่งข้างคนอื่น
‎บางทีฉันก็มีอารมณ์อยากคุย บางทีก็ไม่
‎พอมีคนถามว่า "คุณทำงานอะไร"
‎เวลาฉันขี้เกียจคุย ก็ตอบ
‎"ศึกษาความอับอาย คุณล่ะ"
‎พวกเขาก็... ก็แบบว่า...
‎เมื่อไม่นานมีเรื่องขำมาก เพราะฉันตอบ
‎"ฉันศึกษาเรื่องความกล้ากับความเปราะบาง" ‎ชายคนนั้นแบบว่า
‎"โอ้ ขั้วตรงข้ามของสเปกตรัม"
‎นาทีนั้นคุณเริ่มคิด
‎"ควรคุยต่อหรือไม่ควร"
‎ฉันตอบว่า "ไม่ จริงแล้วคือพวกเดียวกัน
‎ความกล้าน่ะ คุณกล้าหาญจริงๆ ไม่ได้ ‎ถ้าไม่มีใจที่เปราะบาง"
‎เขาก็ "หา! ไม่จริง มันคนละขั้ว"
‎ตอนนี้ ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม ‎มันถึงเป็นเรื่องซับซ้อนสำหรับบางคน
‎ฉันเองใช้เวลา 20 ปี ‎เพื่อพิสูจน์แย้งว่าต้องเปราะบางเพื่อกล้าหาญ
‎แต่จริงแล้ว...
‎ฉันได้เห็นภาพมันชัดขึ้น
‎ตอนเราเริ่มเลือกปกของแดริง เกรตลีย์
‎ซึ่งเป็นหนังสือเล่มแรกที่ฉันเขียน ‎เรื่องความกล้าหาญและความเปราะบาง
‎ฉันบอกทีมงานว่า
‎"เอาแบบให้เข้าถึงจิตวิญญาณ...
‎ของความเปราะบางและความกล้า
‎ที่เราต้องออกไปเผชิญจริงๆ"
‎พวกเขาว่า "ทำเสร็จแล้ว
‎อยากเห็นปกไหม"
‎ฉันก็ "อ้อ ดี อยากเห็นปกจัง"
‎พวกเขาเลยส่งปกมาให้ดู
‎ฉันตั้งชื่อปกนี้ว่า ‎"คนขาวบนเส้นลวด"
‎ฉันคิด "ฉันไม่ซื้อแน่เล่มนี้"
‎ไม่รู้เลยว่าจะมีแบบไหนตามมา
‎อันนี้เกือบได้เป็นปกแดริง เกรตลีย์
‎จริงๆ เลย เพราะ...
‎ฉันติดต่อกลับไปว่า ‎"ไม่น่าจะเข้าท่านะ
‎ไม่อยากให้มีคนขาวมาอยู่บนหน้าปก จบนะ"
‎โดยเฉพาะกับกระเป๋าเอกสารยุค 80
‎จากนั้นฉันได้รับอีเมลบอกว่า...
‎"ปกนี้เลย เราทุกคนชอบ"
‎ฉันแบบ "โอ้ อะไรกัน...
‎อย่ามาใช้กองทัพไร้ตัวตนกับฉันนะ
‎ฉันนักวิจัยความอับอาย
‎อย่ามาแบบ "เราทุกคนชอบ" ใส่ฉัน
‎ไม่งั้น จะซักไซ้ให้น้ำตาเล็ดเลย
‎ใครกันเหรอ "เรา"
‎พกใครมาด้วยรึเนี่ย เล่นโกงน่ารังเกียจ
‎อย่าอ้าง "เรา" แค่ "ฉันชอบ"
‎ฉันเลยคิด "พระเจ้า 'เราทุกคนชอบ
‎เราทุกคนเอาอันนี้ เราทุกคนตื่นเต้น
‎เราทุกคนสนับสนุนปกนี้'"
‎พอเข้าใจใช่ไหม
‎ฉันจะทดสอบพลังเห็นใจพวกคุณนะ
‎ถ้าพวกคุณเห็นอกเห็นใจจริงๆ
‎ต้องไม่มีเสียงหัวเราะ
‎ฉันแบบ "อะไรเนี่ย"
‎โอเค คืองี้นะ
‎เหมือนผู้หญิงทุกคนที่เกิดในประเทศนี้
‎ฉันต้องรับหน้าที่ดูแลภาพลักษณ์ตัวเอง
‎และฉันทำ
‎จนถึงจุดที่เป็นอันตรายแล้ว ‎ฉันยังชื่นชอบตัวเอง
‎ฉันยังพอใจกับทุกอย่าง จริงไหม
‎ดีทีเดียว
‎ใช่
‎แต่โอกาสที่ชื่อฉัน
‎จะไปอยู่ใต้ก้นช้าง
‎บนหน้าปก มันคือศูนย์
‎ศูนย์ โอกาสเป็นศูนย์ ไม่มีทาง
‎ดูเหมือนบ้าไปแล้วใช่ไหม
‎แบบ "นี่คือแนวคิดที่พวกเขาพยายามจะ..."
‎แต่อยากให้พวกคุณดู
‎เล่มนี้ได้รับการแปลเป็น 32 ภาษา
‎อยากให้ได้ดูปกจริงบางประเทศ
‎เพื่อดูแนวคิดเรื่องความสัมพันธ์
‎ของความกล้าหาญกับความเปราะบาง
‎ฉบับภาษาเกาหลี เล่มจริงของแท้
‎เรื่องที่ขำสุดคือ
‎มันวางอยู่บนโต๊ะครัวที่บ้านฉัน
‎ตอนลูกสาวกับเพื่อนๆ ‎กลับมาจากโรงเรียน ม.ปลาย
‎เพื่อนลูกบอกว่า
‎"โอ้ ตายจริง แม่เธอรู้จักจอห์นนี เดปป์ด้วยรึ"
‎ซึ่งฉันไม่รู้จัก
‎โอเค ฉันรักชาวสวีเดนมาก
‎จริงๆ เลย ฉันรักคนสวีเดน
‎แต่พวกเขาทำปกที่เศร้าสุดในโลกนี้เลย
‎โอเค
‎ทำไมถึงทำไปได้ โดยไม่ตั้งใจ
‎เพราะนี่เป็นสัญลักษณ์สากล ‎สำหรับการทารุณและทอดทิ้ง
‎แล้วก็...
‎ยังมีปกที่
‎จี้ใจดำฉันเรื่องกีฬาแข่งเรือคายัค
‎เพราะฉันชอบพายเรือคายัค ชอบอยู่กับน้ำน่ะ
‎พอฉันเห็นปกภาษาลิทัวเนีย
‎เลยไม่กล้าพายคายัคไปหกเดือน
‎ใช่
‎นั่นแหละ
‎ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้นะ แต่พวกเขาคิดกัน
‎นี่คือที่มาจริงๆ ของ แดริง เกรตลีย์
‎เท็ดดี้ รูสเวลต์
‎พอวันที่หนังสือวางจำหน่าย
‎สามีฉันแปะรูปเท็ดดี้ รูสเวลต์ทั่วบ้านเลย
‎คำอ้างอิงตอนต้น ‎ที่เป็นเหมือนไขสันหลังของแดริง เกรตลีย์
‎มาจากเท็ดดี้ รูสเวลต์
‎พอฉันตื่นเช้ามา ก็แบบ ‎"ตายจริง น่ารักที่สุดเลย"
‎ลูกๆ ฉันก็ "นั่นปู่เหรอ ปู่ใช่ไหม"
‎ขอเล่าถึงที่มา ไม่ทราบมีกี่ท่าน ‎ที่ได้ดูเท็ดทอล์กเรื่องความเปราะบาง
‎โอเค
‎หวังอย่างยิ่งว่าฉันจะได้รับคำชื่นชม ‎แต่ไม่ใช่เพราะไม่ได้รับนะ
‎แต่มันเป็นเรื่องบังเอิญอย่างยิ่ง
‎มีที่มาอย่างนี้
‎ผู้ดูแลเท็ดเอ็กซ์ ฮิวสตัน
‎เจ้าแรกที่ได้ถือลิขสิทธิ์ในฮิวสตัน
‎โทรมาว่า "เราได้ลิขสิทธิ์เท็ดเอ็กซ์
‎คุณสนใจมาเปิดตัวเท็ดเอ็กซ์ ฮิวสตันไหม"
‎ฉันตอบว่า "สนใจ! ตายจริง ขอบคุณ!
‎แล้วอยากให้พูดเรื่องอะไรล่ะ"
‎เพราะปกติ เมื่ออาชีพเรา
‎พูดถึงเรื่องของความอับอาย ‎ความกลัว ความขาดแคลน
‎ผู้คนมักมีข้อกำหนดเลย
‎ว่าอะไรที่อยากฟัง และอะไรที่ไม่อยากฟัง
‎ชายคนนี้บอกว่า "เอางี้นะ แล้วแต่คุณเลย
‎เอาให้สนุก ให้ประทับใจ
‎ขอแค่สนุกและ... ตามใจคุณ" ฉันเลย...
‎"ตกลง ต้องให้ประทับใจ ฉันจะจัดให้ โอเค"
‎ระหว่างอยู่บนเครื่อง ‎ก่อนถึงวันไปพูดเท็ดเอ็กซ์ ฮิวสตัน
‎เรากลับจากเกาะเมาวี ที่ฉันใช้เวลา...
‎สี่วันคุยกับซีอีโอจากซิลิคอนแวลลีย์
‎เรื่องความสำคัญของความเปราะบาง
‎เรื่องความกล้าหาญ และกล้าเผชิญหน้า
‎ฉันหันไปหาสตีฟ สามีฉัน ‎ตอนอยู่บนเครื่อง
‎ลูกๆ ที่ไปด้วย หลับไหลกันหมด
‎ฉันว่า "พรุ่งนี้ที่เท็ดเอ็กซ์ ‎ ฉันจะไม่พูดแบบที่เคยทำ"
‎เขาว่า "อะไรนะ"
‎ฉันบอก "จะไม่พูดแบบปกติเรื่องตัวแปร
‎ที่เป็นปัจจัยลบต่อจิตสำนึก"
‎เขาว่า "ทำไมถึงไม่ล่ะ"
‎ฉันบอก "ฉันจะแสดงความเปราะบาง ‎พูดเรื่องความเปราะบาง
‎ฉันอยากจะแสดงตัวตนทั้งหมด" เขาตอบว่า
‎"ทำไมล่ะ ทำไมต้องทำแบบนั้น"
‎ซึ่งเป็นคำถามที่สมเหตุผล
‎ฉันว่า "เพราะฉันเพิ่งคุยกับพวกเขามาสี่วัน
‎เพื่อโน้มน้าวให้แสดงความเปราะบาง ‎แล้วออกไปเผชิญหน้า
‎จากนั้นฉันก็ขึ้นเวที ‎โดยสวมเสื้อเกราะวิชาการงั้นเหรอ
‎พูดว่า นี่คือตัวแปร เข้าใจไหม..."
‎ตามแบบฝึกอบรมของฉัน
‎ฉันว่า "ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
‎ฉันจะทำตัวเปราะบาง"
‎แล้วก็ไปขึ้นเวที ‎ อย่างที่ส่วนใหญ่รู้ ฉันแสดงความเปราะบาง
‎ฉันพูดว่าฉันกลัวความเปราะบางแค่ไหน
‎เกลียดมันมากแค่ไหน ‎ตอนที่เห็นมันปรากฏในฐานข้อมูล
‎ซึ่งเป็นกุญแจหลักของชีวิตที่เต็มเปี่ยม
‎และความรัก ฉันประสาทเสียไปเลย
‎จนต้องไปหานักบำบัดพร้อมเอ็กซ์เซลสเปรดชีต
‎บอกว่า "นี่เป็นข้อมูลที่ต้องวิเคราะห์
‎ภายในหกสัปดาห์" ซึ่งเหมือนแปดปี...
‎ฉันไปนั่งคุย
‎ตอนขับรถกลับบ้าน หลังจากนั้น...
‎จำได้ที่คิดอยู่ในหัว
‎"เป็น 20 นาที่ที่แย่สุดในชีวิต"
‎ฉันมีอารมณ์เปราะบางคั่งค้างแย่สุดทีเดียว
‎คิดไปว่า "ขอบคุณพระเจ้า นี่แค่ 500 คน
‎จากมหาวิทยาลัยฮิวสตันที่ฉันสอน
‎รู้จักก็ร่วม 100 คน
‎ขอบคุณที่มันจบลงได้
Brené Brown: The Call to Courage subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.