A French Village (Un village français)

Bitte, denk an die Kinder.

Hast du an die Kinder gedacht?

Hast du daran gedacht, als du alles ruiniert hast?

Laurin... Laurin. Sieh mich an. Sieh mich an.

Sieh mich an.

Es ist meine Schuld. Wenn du auf jemanden schießen musst, dann bin ich das.

Ich fühlte mich allein... du warst weit weg...

Und geben wir es zu. Als du weggingst, liefen die Dinge zwischen uns nicht gut.

- Du weißt es. - So schlecht war es nicht.

Was getan ist, ist getan, wir können es nicht ändern. Denk jetzt an die Zukunft.

Die Zukunft...

Willst du für den Rest deines Lebens ins Gefängnis kommen?

Oder schlimmer?

Laurin, ich habe einen Fehler gemacht.

Ich habe dich verletzt.

Ich bin bereit, alles zu tun, um die Dinge wieder in Ordnung zu bringen. Alles.

Ich werde hingehen, wo du willst.

Ich werde tun, was du willst.

Aber leg das Gewehr hin.

Leg es hin.

Und ich sollte ihn einfach so davonkommen lassen!

Und mich in der Scheiße zurücklassen.

Steh auf! Was machst du?

Still!

Los!

Still! Weg da!

Ich schneide dir die Kehle durch! Wenn du dich bewegst, schneide ich dir die Kehle durch wie einem Schwein!

Wie ein Schwein.

Untertitel von: Adribai, LEXLEX und Hanna Lise.

Der Gnadenschuss.

Ich bin hier, Herr.

Ich bin hier, Herr, und wenn Sie sich beruhigen, bin ich bereit, mit Ihnen zu sprechen.

Hat er das Kommissariat benachrichtigt?

Ich hatte Ihre Ankunft nicht erwartet, also habe ich das Kommando angerufen.

Das Kommando?

Frau Estabet, Frau Girardet, glauben Sie, dass Sie die Dinge dadurch wirklich verbessern werden?

Auch heute wieder drei Stunden Schlange an der Molkerei für nichts!

Gestern dasselbe für Schuhe. Ich will auch warten, aber für etwas!

Seit Wochen haben wir nichts zu essen. Das ist nicht möglich.

Normalerweise sollten am Montag Butter und Milch ankommen.

Sie wissen, dass das nicht von uns abhängt. Die Deutschen kontrollieren fast alles.

Mit den Deutschen kann man nichts machen. Aber der Versorgungsdienst ist ein Betrug...

Das wissen Sie sehr gut, Herr Bürgermeister.

Hören Sie, wir sitzen alle im selben Boot.

Das stimmt nicht. Diejenigen, die Verwandte auf dem Land haben, kommen sehr gut zurecht.

Wer Geld hat, findet alles auf dem Schwarzmarkt, die anderen nichts.

Frau Estabet!

Herr Bürgermeister, sehen Sie mir in die Augen. Essen Sie nie Schinken oder Huhn?

Und wann haben Sie das letzte Mal echte Butter gesehen?

Denn bei mir war das vor 9 Monaten.

Aber die Dinge sind nie so einfach, Frau Estabet.

Ich bin Arzt, ich verdiene viel mehr als Sie mit Ihrer Näharbeit.

Vor dem Krieg war es dasselbe: Ich aß und kleidete mich besser als Sie...

Das ist die Ordnung der Dinge. Man kann das nicht ändern mit den Deutschen im Nacken.

Sie sitzen nicht in Ihrem Nacken, Herr Bürgermeister. Sie merken es nicht einmal.

Also was wollen Sie, dass ich tue? Konkret.

Bitte.

Bitte Ich Mache Was. Ich Mache Was.

Ausgangssperre sehr früh. Frauen sofort weggehen.

Unordnung stoppen.

Lassen Sie mich mit ihnen sprechen, Bitte .

- Gnädige Frau? Guten Abend. - Herr.

Oh, nein. Sagen Sie mir nicht, dass Sie wegen der Dummheit Ihres Sohnes heute Nachmittag zurückgekommen sind!

- Haben Sie die Uhrzeit gesehen? - Gerade die Uhrzeit macht mir Sorgen.

Mein Mann ist nicht zurückgekehrt. Ich habe keine Nachrichten.

Vielleicht wurde er aufgehalten... von einem Subunternehmer.

Er mag kein Vorbild an Tugend sein, einverstanden. Aber ich kenne ihn. Raymond lügt, aber verschwindet nicht.

Er hat zwei Stunden Verspätung. Keine Nachrichten aus dem Sägewerk...

Ich bin sicher, dass ihm etwas passiert ist.

Hören Sie, beruhigen Sie sich. Gehen Sie nach Hause.

Die Ausgangssperre hat bereits begonnen. Wenn ich etwas erfahre, rufe ich Sie zurück.

Gehen wir.

Ich kümmere mich darum.

- Halten Sie mich auf dem Laufenden? - Ja, ich verspreche es Ihnen.

Ich bin deine Frau.

Vor Gott.

Ich habe es dir gesagt. Ich werde alles tun, was du willst.

Warum sollte ich dir glauben?

Und wenn du mir nicht glaubst, schieß. Dann machen wir wenigstens Schluss damit.

Wir könnten zu Cousin Robert gehen.

Er hat ein seit Jahren verlassenes Landstück.

Er wird es mir verpachten. Er schuldet mir einen Gefallen.

In Sayolle?

Nein, Richtung Poligny.

Nahe den Sandgruben.

Aber dort ist es trocken, oder?

Wie überall. Man muss damit fertigwerden.

Wie du willst.

Wegen der Kinder... wann holen wir sie?

Lass uns erst einrichten. Dann werden wir sie bei Mutter abholen.

Was machen wir mit Schwartz?

Was willst du tun, Laurin?

Wir gehen weg. Wir vergessen. Wir werden nichts erreichen, wenn du nicht versuchst zu vergessen.

Es kommt nicht infrage, ihn so gehen zu lassen.

Die Schande muss gebrandmarkt werden.

Damit er sich erinnert... für immer.

Eine Kugel ins Knie... oder ein gut platzierter Hammerschlag bleibt.

Dass er sein ganzes Leben hinkt.

Ja, genau. Ein Lahmer läuft nicht den Röcken hinterher, hm?

Du tust mir weh!

Mir geht es auch schlecht.

Wir sind zu zweit.

- Es ist Zeit, Schwein. - Warte, das reicht jetzt, Laurin. Befreie mich!

- Regeln wir das unter Männern. - Unter Männern?

Aber ein Mann geht nicht mit der Frau seines Pächters ins Bett, der im Krieg ist, Herr Schwartz.

So etwas tut ein Mann nicht.

- Was hast du mit Marie gemacht? - Mach dir keine Sorgen um sie.

- Was willst du, Geld? - Geld, ja.

Aber was machst du? Was machst du, Laurin. Was machst du?

- Oh, hör auf, Laurin! - Halt den Mund.

Wie viel würdest du zahlen? Ich bin dein Beispiel...

Ah... Genug!

Du bist völlig verrückt. Hör auf. Hör auf, Laurin!

- Wie viel? - Amüsierst du dich? Bist du verrückt oder was?

Du hast mir nicht gesagt, wie viel du zahlen würdest, um meinen Ruf zu kaufen, hm? Wie viel?

Wie viel wärst du bereit zu zahlen, sag es mir.

Laurin. Laurin. Laurin. Laurin. Genug!

Wie viel wärst du bereit zu zahlen, hm?

Erinnerst du dich an das letzte Schwein, das wir zusammen geschlachtet haben?

Mit Marie, hm? Du wolltest mir helfen...

Erinnerst du dich?

Wie ihr danach gelacht habt, hm?

Der Eimer. Sehr wichtig, der Eimer.

Siehst du... man darf das Blut nicht verlieren.

Wenn man ein Kind ist, ist das das Erste, was man einem beibringt.

Niemals das Blut verlieren.

- Man öffnet die Halsschlagader... - Nein!

Laurin. Mach keine Dummheiten.

- Schweineblut läuft überall hin. - Laurin, ich flehe dich an.

Leutnant, Sie sind der Einzige, der dieses Dienstmädchen gut gesehen hat.

Ich sage Ihnen, dass ich sie kaum gesehen habe.

Und ich glaube Ihnen nicht!

Sie kamen vom Personalbüro, und die Frau kam aus Spitzers Büro...

Sie standen sich 7, 8 Sekunden lang gegenüber.

- Ich habe sie nicht gezählt. - Ich schon, 7 oder 8 Sekunden.

Genug, um das Gesicht einer Frau zu sehen!

Ja... vielleicht...

Leutnant,

diese Frau hat direkt vor Ihrer Nase militärische Spionage begangen!

Es ist Ihre Pflicht, uns alles zu sagen, was Sie wissen!

Denken Sie an Ihre Karriere...

Kennen Sie diese Frau, ja oder nein?

Vielleicht habe ich sie schon einmal gesehen

im Hotel de la Pompe... bei Madame Berthe...

Also...

Sie ist eines der Mädchen...

Liebes!

Ich bin's.

Ich komme aus einer Krisensituation im Rathaus.

Familienmütter, die nicht mehr bis zum Monatsende kommen.

Ah, gut.

Du bist hart mit dem Hafen umgegangen.

Es gibt noch mehr im Keller, oder?

Nein.

In Ordnung, Maria wird es problemlos finden.

Natürlich.

Was liest du?

Einen Brief.

Von wem?

Von Jean.

Fragst du mich nicht, was er mir schreibt?

Hortense, meine Liebe,

jeder Tag ohne dich ist eine Folter

- ich weiß noch nicht, wann ich zurückkehren kann... - Genug!

- Aber ich weiß schon, dass das ein... - Genug!

Ich werde dir niemals verzeihen, wie du ihn fortgeschickt hast.

Du wirst mir niemals verzeihen... Die Welt steht Kopf.

Deine Macht auf diese Weise zu benutzen.

- So verhält sich ein Mann nicht. - Ah?

Und... was soll ein Mann in solchen Fällen tun?

Sag es mir.

- Es ist nie zu spät zu lernen. - Lass mich.

Was werden Sie mit ihm machen?

Das geht Sie nichts an, Herr Schwartz.

Und wenn Sie einen guten Rat wollen, vergessen Sie alles, was Sie hier gesehen haben.

Gehen Sie. Gehen Sie jetzt nach Hause zurück.

Warum sollte er mir vertrauen?

Zunächst einmal, weil ich ihm gerade das Leben gerettet habe.

Und außerdem, weil ich keine Wahl habe.

- Reicht Ihnen das? - Ja.

Jedenfalls gibt es nichts mehr, was mich hier hält.

Alles wird gut, Marie.

Wird ihre Hand heilen?

Die Kugel hat sie durchbohrt. Sie blutet stark, aber es ist nicht so schlimm.

Was machen wir jetzt?

Ich weiß überhaupt nichts.

Jedenfalls muss ich als Erstes nach Villeneuve zurückkehren.

Judith versucht, die Texte von Natacha zu übersetzen.

Ich komme morgen früh zurück, dann werden wir sehen, was zu tun ist.

Marie, er darf sich nicht von hier wegbewegen. Einverstanden?

Bis morgen.

Ich war vor Sorge krank. Wo warst du?

Aber was ist passiert?

Schenk mir bitte einen kleinen Schnaps ein.

- Es gibt nur Cointreau, ist das in Ordnung? - Ja.

Ich war so besorgt, dass ich zur Polizei gegangen bin.

Haben sie dich angerufen?

Ich war mit Marie auf dem Bauernhof.

Ich habe ihr gesagt, dass es vorbei ist.

Ich habe ihm gesagt, dass ich einen Sohn habe