Repete (Репете)

Tidak kusangka aku sampai menggunakan God's Item.

Paduka Ainz.

Ada apa Narberal? Saat ini aku sedang sibuk!

Tidak, bukan apa-apa, ada apa?

Ya, Ainzach, ketua guild petualang

telah mengirim pengantar pesan.

Sepertinya Paduka diminta segera datang ke guild

untuk mendiskusikan tentang vampir yang muncul di dekat E-Rantel.

Aku mengerti.

Bilang pada mereka aku akan segera ke sana.

Ke mana pun akan kucari ...

Ke mana pun akan kucari ...

kotae wa doko e sagashite!

kotae wa doko e sagashite!

... jawabannya berada!

... jawabannya berada!

Jiwaku?

Jiwaku?

Where's my soul?

Where's my soul?

Bermimpi buruk bagai sebuah kengerian.

Bermimpi buruk bagai sebuah kengerian.

It's like a fear warui yume no you de

It's like a fear warui yume no you de

Terbangun pun

Terbangun pun

mezamete mo All I've got is bones

mezamete mo All I've got is bones

hanya tulang belulang yang tersisa.

hanya tulang belulang yang tersisa.

Aku terpanik? Jangan sampai.

Aku terpanik? Jangan sampai.

I'm in a panic? Get out, hurry

I'm in a panic? Get out, hurry

Hanya ada misteri dan kemeringis.

Hanya ada misteri dan kemeringis.

Oh, there're mysteries and miseries

Oh, there're mysteries and miseries

Aku terayun di tengah hidup & mati.

Aku terayun di tengah hidup & mati.

Dead or alive hazama ni yurarete

Dead or alive hazama ni yurarete

Semua bagai

Semua bagai

samayoeba Right to left to hell

samayoeba Right to left to hell

dikelilingi neraka.

dikelilingi neraka.

Ajakan rasa sendiri, hajar emosi.

Ajakan rasa sendiri, hajar emosi.

RONRII no shoutai EMO no shoutai

RONRII no shoutai EMO no shoutai

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

odoru 1, 2, 3 steps on this dark stage

odoru 1, 2, 3 steps on this dark stage

Kibarkan bendera, maju, bertempur.

Kibarkan bendera, maju, bertempur.

Raise your flag, march on, fight

Raise your flag, march on, fight

Tanganku menyentuh pinggiran topeng,

Tanganku menyentuh pinggiran topeng,

kamen no fuchi e

kamen no fuchi e

namun hanya tulang yang terdengar.

namun hanya tulang yang terdengar.

te wo kakedo tada hone ga naru nomi

te wo kakedo tada hone ga naru nomi

Perang, pedang, tangis, darah.

Perang, pedang, tangis, darah.

Wars and swords, tears and blood

Wars and swords, tears and blood

Mendadak diriku tertawa

Mendadak diriku tertawa

afuru chikara ga fui ni waraidashita

afuru chikara ga fui ni waraidashita

melihat luapan kekuatanku.

melihat luapan kekuatanku.

Ke mana pun akan kucari ...

Ke mana pun akan kucari ...

kotae wa doko e sagashite!

kotae wa doko e sagashite!

... jawabannya berada!

... jawabannya berada!

Jiwaku? Hatiku?

Jiwaku? Hatiku?

Where's my soul? Where's my heart?

Where's my soul? Where's my heart?

Meski tenggelam dalam kenyataan.

Meski tenggelam dalam kenyataan.

riaru ni nomareteku

riaru ni nomareteku

Janganlah kamu ragu,

Janganlah kamu ragu,

Don't hesitate, go this way

Don't hesitate, go this way

marilah lewat sini.

marilah lewat sini.

Ku tak tahu, tak peduli

Ku tak tahu, tak peduli

wakaranai kamawanai

wakaranai kamawanai

meski ku harus berlagak kuat.

meski ku harus berlagak kuat.

magaimono furutte mo

magaimono furutte mo

Ku hanya ingin bertahan di dunia ini.

Ku hanya ingin bertahan di dunia ini.

tada kono sekai wo ikinuke yo

tada kono sekai wo ikinuke yo

Ah, sedih karena kehilangan mulai kambuh lagi di dunia ...

Ah, sedih karena kehilangan mulai kambuh lagi di dunia ...

aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku

aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku

... kesengsaraan.

... kesengsaraan.

Misery World

Misery World

Aku berterima kasih karena mithril sibuk seperti kalian

Kebingungan dan Mulai Mengerti

mau menghadiri panggilan mendadak ini.

Langsung saja kita masuk ke permasalahan.

Semalam, di dekat hutan E-Rantel.

tujuh orang petualang kelas iron

bertemu dengan vampir, berhadapan dengan monster,

dan lima orang terbunuh.

Menurut saksi yang masih hidup,

penampilannya berambut perak,

dan punya mulut besar yang tak bisa dilupakan.

Tidak salah lagi itu Shalltear.

Hanya dengan menghisap darahnya,

vampir bisa membuat mangsanya patuh.

Akan jadi masalah besar jika dia memasuki E-Rantel.

Apa mungkin ini ada hubungannya dengan kasus makam waktu itu?

Oh, masalah yang diselesaikan Pak Momon semalam?

Aku iri sekali bisa dapat gelar mithril hanya dengan begitu.

Oi, bisa hentikan itu?

Dari benda yang kita pungut di kuburan semalam,

kami menduga ini ulah Zuranon.

Zuranon?

Organisasi rahasia yang menggunakan undead itu?

Berarti ini ada hubungannya dengan vampir?

Bisa jadi keduanya.

Tapi kita masih kekurangan informasi untuk bertindak.

Ya, hanya dengan kelas iron, kita tidak bisa mengukur kekuatannya.

Kami memastikan kalau ada gua di dekat vampir.

Pertama, kita kirim regu pengintai ke sana.

Vampir itu tidak ada hubungannya dengan Zuranon.

Apa kautahu sesuatu?

Nama vampir itu adalah Honyo Ponyoponyo ....

Hah?

Honyo Penyoko!

Kenapa kau bisa tahu Honyo—bisa tahu nama vampir itu?

Karena dia adalah orang yang kukejar selama ini.

Aku tahu sedikit tentang masa lalunya.

Dia sangat kuat.

Biarkan timku yang akan jadi regu pengintai.

Jika dia ada di sana, aku akan habisi.

Bicara apa kau?!

Apa kauyakin bisa melakukannya?

Aku punya senjata andalan.

Kristal penyegel sihir.

Di sini tersimpan sihir tingkat delapan.

Tingkat delapan!

Bukankah itu sudah seperti mitos?

Omong kosong!

Sudah jelas dia pasti bohong!

Kalau mau kalian boleh memeriksanya,

tapi kita sudah tidak punya waktu lagi.

Bayarannya?

Itu bisa diurus setelahnya.

Tetapi, aku ingin kau janji akan menaikkanku menjadi Orichalcum.

Orichalcum?

Karena merepotkan kalau aku harus terus-menerus menunjukkan kekuatanku untuk dapat pengakuan.

Aku mengerti.

Timku juga akan ikut!

Aku tidak membutuhkan tim penghambat.

Mana bisa aku mempercayai orang baru sepertimu!

Lagi pula, kekuatan vampir itu masih belum jelas!

Hentikan, Igvarge!

Tidak begitu juga kali sikapmu!

Tidak masalah buatku.

Tapi jika kauikut ...,

bersiaplah mati.

Sialan!

Jangan bercanda!

Sialan! Sial!

Lepaskan aku!

Aku bunuh kau!

Aku sudah memperingatkanmu,

tapi kau tidak mematuhinya.

Jadi ini adalah hasil dari pilihan yang kaubuat.

Pasrahkan saja.

Keparat.

Apa sudah begini saja?

Ya, tentu saja.

Jika hanya begini, aku tidak perlu sampai memanggilmu, Mare.

Mau Paduka apakan mayatnya?

Kumpulkan semuanya.

Akan kubuat percobaan apakah mayat mereka bisa jadi undead tingkat tinggi.