Hope or Dope (Juvenile Delinquency / Sonyeonbihaeng / 소년비행)

Tenía razón...

Marihuana...

Pero por qué él...

[Una persona de unos 30 años fue arrestada por cultivar cannabis en su apartamento y venderlO]

[El cannabis confiscado pesó 12 kg y tenían un valor de 1.2 millones de wones]

¿12 kg tenían un valor de 1.2 millones de wones?

El sol no es broma hoy. Siento que mi piel ya está ardiendo.

¿No estás de acuerdo?

- Claro. - Kim Jun Mo va a ir al centro mañana.

Voy a pedirle que compre un paquete de estiramiento facial de camino a casa. ¿Qué hay de ti?

Estoy bien.

¡Oye! No seas así. Escuché que es una oferta de dos por uno.

Es esa chica sin hogar.

Ayer te dije que te lo devolvería al final de este mes.

De verdad no fui yo el que te reportó.

No importa si fuiste tú o no.

Lo importante es que no tengo a donde ir.

¿Y qué? ¿Vas a presentar una denuncia a la policía?

Bien. Adelante. No hay nada que pueda hacer.

Aunque quiero devolverte tu dinero ahora, esto es todo lo que puedo hacer.

No sé qué más hacer. Si crees que eso te hará sentir mejor, adelante, repórt—

No lo haré.

Gracias.

Sabía que no eras una persona tan severa. Gracias.

Me pondré en contacto contigo cuando tenga el dinero. Adiós.

A cambio de no reportarte, déjame quedarme en tu casa por un mes.

¿Qué?

¿Estás loca? No puedes hacer eso.

No te estoy pidiendo tu opinión ahora. Solo te estoy avisando lo que voy a hacer.

¿Avisándome?

Si te reporto, ¿serás el único que caerá?

Al final, tu hermano es el que me robó el dinero.

Escuché que tu hermano terminará en verdaderos problemas antes de su juicio.

Elige. ¿Hundirás a tu hermano y dormirán en prisión?

¿O me dejarás dormir en tu casa por un mes?

Qué baja. ¿Por qué involucrarías a mi familia en esto?

Tú lo fuiste primero.

¿Cómo puedes dormir en la casa de un completo extraño? ¿No tienes miedo?

No tengo el tiempo de tener miedo en este momento y no puedo costear estar así.

Creo que tú estás en la misma posición.

Por eso estamos haciendo un trato ahora.

Espera.

Déjame pensarlo.

Oye, vamos a quedarnos despiertos toda la noche a este ritmo.

¿Cuánto tiempo necesitas pensar?

Solo asegúrate que mi papá nunca se entero.

Claro. Eso significa que estás de acuerdo, ¿verdad?

De prisa. Es casi la hora del último autobús.

¿Tu casa está lejos de aquí?

Simplemente resultó de esa forma, porque no tenía dónde dormir.

¿Cómo te sentirías si alguien más viniera a vivir a nuestra casa?

No me gustaría. Una casa está destinada para que viva una familia.

La gente puede convertirse en familia al comer y dormir juntos.

¿Y si pagaran por vivir aquí? ¿Aun así no te gustaría?

No. En ese caso, ¡estaría de acuerdo con eso! Hyung ha estado muy estresado recientemente por el dinero.

Debe ser bueno tener a alguien que se preocupe mucho por esto.

En ese caso, ayúdame a convencer más tarde a Yoon Tak.

¿Qué significa "convencer"?

Solo tienes que estar de acuerdo con todo lo que te diga y te gustará.

¿Entiendes?

Lo pensaré.

- Te daré 1,000 wones. - 2,000 wones.

- ¡Trato! - ¡Trato!

Aquí está. Vamos.

Lo pensé.

Sin importar cuánto lo piense, la chica de antes.

¿Qué opinas su la dejamos vivir aquí?

Estoy de acuerdo.

¡Ah, mierda!

¡Deberías haber dicho algo!

Está más limpio de lo que pensaba.

Ella va a vivir aquí por solo un mes.

Tú eres el que hizo un escándalo por no estar de acuerdo. ¿Por qué de repente cambiaste de opinión?

Solo nosotros cuatro deberíamos saber sobre este arreglo. Asegúrense de que papá nunca lo averigüe.

- ¿Entiendes Yoon Wu? - ¿Suficiente? Solo dame los 2,000 wones después.

¿No están viviendo con su papá?

- ¿Es posible mantenerlo en secreto? - Claro.

No tiene razón para entrar en esa habitación.

¿Esa es la habitación que estaré usando?

¿Eres un ladrón? ¿Me estás diciendo que viva en un lugar así por un mes?

¿Qué? ¿Dónde más podrías encontrar una habitación acogedora como esta?

- No es acogedora. Es tan pequeña que ni siquiera tengo lugar para acostarme. - No hay ruido desde los otros lugares.

¿Sería de interés periodístico si hubiera ruido de las otras habitaciones de los otros pisos en una casa de un solo piso?

- ¿Qué hay de la limpieza? - ¿Qué quieres decir?

Puedes irte si no te gusta.

Me voy. Puedo irme y hacer mi reporte.

Gong Yoon Jae.

¡Gong Yoon Jae!

- ¿Qué? - Limpia aquí.

¿Yo?

¿Entonces debería hacerlo yo? La traje por tu culpa.

¿A dónde vas? ¿No vas a limpiar?

¡Voy por el trapeador!

¿Y el baño?

¿Qué estás viendo?

Este es el baño y esa es la cocina.

Si mi papá se va a trabajar a las 9:00 a. m., regresará a casa a las 6:00 p. m.

Si se va a trabajar a las 6:00 p. m., regresará a casa a las 9:00 a. m.

Descansa dos días casa semana.

¿Entonces esconderse bien las veces que está aquí?

Está trabajando ahora, así que no regresará a casa.

Regresará mañana en la noche.

¿De verdad podré evitar que me atrape?

En estos días, también está ocupado en la policía por el festival que viene— ¿Por qué te ríes?

No hay razón.

Mi papá también está ocupado con la policía.

Tiene muchas reuniones que no está en casa a menudo. Así que no te preocupes.

Solo quédate en esa habitación cuando mi papá esté en casa.

De acuerdo.

Ah, casi lo olvido. ¿Tienes una laptop?

Si la tienes, ¿me la prestas?

Espérame en la habitación. Te la voy a traer.

¡Yoon Jae!

¡Llévate tu ropa interior!

[Noticias JTN: Hace 4 horas: un menor murió en un club. Hace 3 horas: una estudiante murió en un club en Hongdae]

[STS PICK: Hace 3 horas: Un menor murió en un club... El staff no sabía. Hace 7 horas: Reunen una red de contrabando de drogas para suministrar drogas a los clubes en Hongdae]

[Estudiante de secundaria Muere en Club de Hongdae, Resultados Forences Aún No Disponibles?]

La policía que chequeó las Cámaras de seguridad en ese momento están en busca de testigos confirmados adicionales...

Yoon Jae, ve directo a la escuela sin causar problemas. ¿Entiendes?

Esta bien. Ya me puse mi uniforme y la mochila.

¿No puede ver?

No fuiste a la escuela a pesar de que antes te los pusiste.

Aquí, Yoon Wu.

Trata de hacer la pose básica.

- Tae Kwon. - Apresúrate y vete.

Vamos.

Escucha bien al maestro de Tae Kwon.

Vámonos rápido.

Vamos a tu escuela de Taekwondo.

- ¡Me apresuraré y me iré a jugar Taekwondo! - Cierto.

¿Pero cómo es que nuestro Yoon Wu todavía es un cinturón blanco?

¡Has estado yendo al Taekwondo por tanto tiempo!

¿Qué estás diciendo? ¿Vas a comprar un cinturón de nivel ahora?

¿Quién comería eso? No tienes sentido común.

¿Cómo vas a sobrevivir?

Está bueno.

¡Está tan bueno!

¡Las cosas salieron bien, creo que voy a conseguir el segundo lugar!

Sé cómo hacer un ataque de sonido.

¡Qué estás haciendo! ¡Estás es séptimo lugar!

Realmente estoy en el octavo. No importa.

¡Sé cómo hacer un ataque de sonido, así!

¡Mira, estoy ganando!

Debería tomar el atajo – ¡Oh! ¡Había un atajo justo ahí!

No fui yo.

¿Qué estás haciendo?

¡Yoon Wu!

Yoon Wu...

¡Yoon Wu! Vamos a comer.

¡Oye, Yoon Jae! Sal mientras estoy siendo agradable.

¿Tienes que sea malo para ti? como jamón o algo así.

¿Por qué comerías algo que es malo para ti?

Porque sabe bien.

¡Oye! ¿Sabes de ese campo que estas cuidando?

¿Campo?

- ¿Qué campo? - ¿No te vas a sentar?

No, comeré sola más tarde...

Siéntate. Simplemente comamos juntos.

No gracias.

No te atrevas a saltarte las clases hoy.

¿Entonces estás diciendo que las puedo saltar mañana?

Enfatizaste hoy.

Papá irá hoy a la escuela.

¿Papá vendrá?

¿Por qué? No hice nada malo en la escuela.

¿Por si acaso, causaste algún problema en la escuela?

¿Qué tantos días te has saltado?

¿Por qué me estás fastidiando tan temprano en la mañana?

¿No debería fastidiarte?

Causando liquidación, robando dinero... Hay una extraña viviendo en nuestra casa ahora mismo, por ti.

Estabas en Onceavo grado el año que viene, compórtate.

Por favor.

¿Detente, bien?

Todo lo que tengo que hacer es ganar dinero y pagarlo.

¿Estás planeando pagarle con más dinero robado?

No cubran esto.

Muévelo a los lados, esto tiene que ser visible.

Correcto.

¡Dios mío, es bueno verlos a todos!

Deben de estar bastante hambrientos ya que esto es justo antes de la comida.

Hagamos esto rápido y vayamos a comer.

Bien, entonces comenzaré.

¿Qué rayos? Fue por una lección de anti-fumar?

Es un placer el verlos a todos ustedes estudiantes.

Soy el Teniente de Policía Gong Seong Cheol de la estación de policía de gooam.

Comenzando ahora, por el bien de su futuro saludable,

comenzaremos la lección de anti-fumar.

¿Todos saben que fumar siendo adolescentes es de verdad venenoso, cierto?

Tienen que estar conscientes de que no solo fumar ustedes

sino también de segunda mano es muy malo para ustedes.

Si se vuelven adictos a una droga como los cigarrillos,

se pondrán a buscar algo mas estimulante.

Veamos algo estimulante.

Bien.

¡Bien, esto es lo ultimo! ¡Abran los ojos!

¡Estamos terminando, déjenme tener su atención!

Aquí hay un par de cosas peligrosas que pueden encontrar en un lugar rural como Gooam.

En primer lugar, la amapola. Las amapolas no solo son flores,

sino una sustancia usada para hacer drogas. Deben reportarlas inmediatamente si las ven, ¿entendido?

Y la otra, marihuana. ¿Estas familiarizados con esa cierto?