Gamera vs. Barugon (大怪獣決闘 ガメラ対バルゴン)

Vyrobilo filmové studio DAIEI CO. LTD.

Překlad: salfa72

ÚŽASNÝ SOUBOJ PŘÍŠER: BARUGON VS. GAMERA

MASAIČI NAGATA

PLÁNOVÁNÍ: JONEDŽIRO SAITO SCÉNÁŘ: NISAN TAKAHAŠI

MIČIO TAKAHAŠI JUKIO OKUMURA

OSVĚTLENÍ: CUNEKIČI ŠIBATA VÝTVARNÍK: ACUDŽI ŠIBATA

ČUDŽI KINOŠITA STŘIH: TACUDŽI NAKAŠIZU

ASISTENT REŽIE: MASAO SEGAWA VEDOUCÍ VÝROBY: JOŠIZO NUMATA

REŽISÉR SPECIÁLNÍCH EFEKTŮ: NORIAKI JUASA SPECIÁLNÍ EFEKTY: KAZUFUMI FUDŽI

VÝTVARNÝ ŘEDITEL: HIROŠI JAMAGUČI, AKIRA INÓE

JUZO KANEKO SFX OSVĚTLENÍ: MAMORU IŠIZAKA

VIZUÁLNÍ EFEKTY: HIDEO ERIKAWA ASISTENT REŽIE: ŠIMA ABE

REŽIE: ŠIGEO TANAKA

Před půl rokem,

se letadlo přepravující atomovou bombu zřítilo do Severního ledového oceánu.

Atomová bomba vybuchla.

Gamera, jenž byla uvězněna v ledu skoro od počátku věků,

byla seslána na lidstvo.

Gamera ve vzteku zaútočila na Japonsko.

Konvenční zbraně byly proti monstru bezmocné.

Plán Z byl poslední nadějí lidstva.

Gamera byla nalákána do obří rakety, která byla zapečetěna a vyslána na Mars.

Náhle se však objevil meteorit a raketa se s ním srazila.

Pouzdro se uvolnilo...

a Gamera, silnější než kdy předtím, se z ní opět osvobodila.

Aby mohla nahromadit víc elektrické energie,

vrátila se, aby zaútočila na Kurobe, největší přehradu v Japonsku.

- Co? - Co to je?

Co to sakra je?

- Ááá! To je Gamera! - Gamera?

To je Gamera!

Pospěšte si! Pospěšte si!

Uvědomte kontrolní místnost!

Hej, vypni hlavní vypínač na bráně č. 5.

- Hajaši, spoj se s kontrolní místností. - Ano, pane!

Pospěšte si!

- Hej, spoj se s ostatními elektrárnami. - Ano, pane.

Hej, Nakazawo, vypni napájení brány č. 5.

Udělali jsme vše, co bylo v našich silách.

Gamera, přitahována sílou plamenů,

vycítila, že sopka pod rovníkem exploduje.

Gamera lačně uhání k erupci rozžhavené lávy.

ÓSAKA

Takže ty odcházíš z firmy za každou cenu?

Ano, velmi jste mi pomohl, ale dnes jsem tu naposledy.

Vždyť sis právě vysloužil svoje křídla.

Co tě k tomu vedlo?

Už tě létání omrzelo?

Samozřejmě, že ne. Mým snem bylo létat mezi nebesy.

Na ničem jiném mi nezáleží.

Proto dávám ve firmě výpověď.

Mám plán a hodlám se mu naplno věnovat.

Aha, to jsi ty.

Pojď dovnitř.

To je můj bratr.

- Přinesl jsem své odstupné. - Aha?

- Taky jsem investoval své peníze. - To mi velmi pomůže.

Prací se nedá zbohatnout.

Založím si vlastní cestovní kancelář. Potřebuji na ni získat peníze.

To je tvůj sen, dobrá.

No, když už jsme tady všichni, projdeme si plán ještě jednou.

Za války, během bojů v džungli na Nové Guinei,

jsem našel takhle velký opál.

Schoval jsem ho v jeskyni, než mě poslali do zajateckého tábora.

Stalo se to před 20 lety. Myslíš, že tam pořád je?

Je to hodně hluboko v džungli. Ani domorodci se tam neodváží jít.

Myslím, že to bude v pořádku.

Riskujeme kvůli tomu své životy.

Přesně tak.

Za takový opál dostaneme minimálně 4 miliony.

- Bratře, jsi si jistý, že to byl opál? - Určitě.

Možná najdeme i další drahokamy.

Keisuke tam půjde místo mě, protože nemohu chodit. Spoléhám na tebe.

Udělám, co bude v mých silách.

Kavadžiri zařídil přepravu lodí jménem Awadži-maru.

- Kawadžiri? - Dobře, tady jsou vaše doklady.

Stálo mě to hodně peněz, padělat tyhle dokumenty.

Tohle je pro tebe... a tohle pro tebe.

Vy dva se nalodíte jako obyčejní námořníci, tak buďte opatrní.

- Spoléháme na vás, šéfe. - Dobře.

Loď odplouvá z Kóbe a na Novou Guineu dorazí za 25 dní.

Vyloží náklad, naloží nový a vypluje na okružní jízdu kolem ostrova.

Vrátí se přesně za dva týdny.

To je doba, kterou budete mít na to, abyste z jeskyně vyzvedli ten velký opál.

Vylodíme se na ostrově, pak se zase nalodíme na tu samou loď? Půjde to?

Řekneme, že jdeme hledat pozůstatky přítele, který zemřel za války.

Výborně.

Potom si pronajmete vrtulník na gibraltarském letišti.

Sežeň na černém trhu peníze.

Keisuke, ty budeš pilotovat vrtulník.

Kvůli tomuhle jsi součástí této akce. Rozumíš?

V té jeskyni jsou jedovatí štíři.

Pokud vás bodnou, je po vás. Nikdy nevíte, co se v té džungli může stát.

Kvůli tomu budete mít sebou zbraně.

Už mě nebaví dělat tuhle nechutnou práci.

Trpělivost, trpělivost. Nebude to trvat věčně.

Hej, máš zpoždění. Pospěš si.

- Co budeme dělat? - Prostě začni používat hlavu, idiote!

Jde ti to dobře, že?

Musíš nám najít lehčí práci.

- Dokážeš to vydržet. - Hej, Kavadžiri, no tak.

Pokud budu muset čistit ještě jednu latrínu, tak se neudržím.

Přestaň se smát.

Hej!

Do vylodění zbývají už jen tři dny.

Opravdu? Jen tři?

Hodně štěstí.

Snažte se.

Ještě nás čeká dlouhá procházka džunglí.

Přesně tak.

Nikdo tu není.

Hej, co to je?

Velký šutr? Dokážeš rozluštit ten nápis?

Kdepak.

Ani nepoznám, jestli jsou to slova nebo kresby.

Hej, podíváme se do mapy.

Měla by tady někde být cesta do džungle.

Hej!

Hej, počkej.

Místní domorodci nejsou zlí.

Neboj se. Pomohli nám za války před 20 lety.

Teď nám neublíží. No tak, dej mi tu zbraň.

Hej, nemohli bychom si vzít jednoho z nich, aby nám dělal průvodce?

Jak? Vždyť ani neumíme mluvit jejich jazykem.

Já umím japonsky.

- Jste Japonci? - Ano, a vy jste?

Já jsem doktor Macušita a tento ostrov je mým domovem už přes deset let.

Doktor a jeho žena sem přišli, aby zde léčili místní nemoc.

Ale jeho žena této nemoci podlehla.

Od té doby žije v této vesnici.

Tato vesnice je rájem na zemi.

Nevidím důvod, proč se vracet do Japonska.

A mám tady Karen, která mluví skvěle japonsky.

Takže, co vás přivádí k nám do vesnice?

Slyšeli jsme, že je poblíž jeskyně. Přišli jsme ji prozkoumat.

Víte, kde je?

Nevím, co doufáte, že tam najdete, ale nesmíte tam jít.

Proč ne?

- To je Údolí duhy. - Údolí duhy?

Na tom kameni je napsáno: „Opovažte se vkročit do Údolí duhy."

„Každý, kdo vstoupí do Údolí duhy, se už odtamtud živý nevrátí."

- Proč ne? - Nevíme.

Ale traduje se, že tento kámen zde stojí už tisíce let.

Je to varování od našich předků že tam přebývá zlý duch,

a my se k němu nesmíme ani přiblížit.

No, tak to nám asi nepůjdete pomoct ho najít.

Samozřejmě, že ne. Staršinové říkají, že na to máte zapomenout.

Respektujte jejich přání.

Hej, Kawadžiri.

Nechtějí, abychom se k ní přiblížili. To znamená, že tam určitě mají poklad.

Samozřejmě. Ten příběh je jen pohádka, aby ochránili svůj poklad.

A zlý duch je jenom škorpión, o kterém se zmínil můj bratr.

Od těch lidí se žádné pomoci nedočkáme.

To musí být ta cesta. Jdeme.

No, pokud ten poklad opravdu patří domorodcům...

- Cože? Přece to teď nevzdáme. - Přesně tak. Tak pojď!

- Ale... - No tak, pojďme.

Ne! Nesmíte tam jít!

Prosím, přestaňte! Nesmíte tam jít.

Ne! Zadržte!

- Co to sakra děláš? - Jen je trochu postraším.

Nečekal jsem, že se to bude hodit tak brzy. Tak pojďte!

Hej, měli byste toho raději nechat.

Nechoďte tam!

Jsou v nebezpečí.

Hej, tady opatrně.

Zde přejdeme na protější stranu.

Hej! Pomozte mi!

Počkej!

Co budeme dělat?

- Pomoc! - Vydrž, Onodero!

Jdeme pro tebe!

- Kawadžiri! - Použijeme tohle.

Chyť se mě za nohy! Chyť se mě za nohy!

No tak! Ty to dokážeš!

Hej, Onodero.

Tamhle.

Našli jsme ji!

Hej...

Vybral si skvělý úkryt.

Měli bychom jít dovnitř.

Říkal 20 yardů a pak první tunel vpravo.

Nebuďte netrpěliví. Už jsme se dostali až sem.

Přesně tak. Uklidni se.

Co to sakra bylo?

To je jenom netopýr.

Hej... takhle mě nestraš.

Co se stalo?

Škorpion. Jedno kousnutí a do pěti minut jste mrtví.

Tahle věc se určitě hodí na mnoha místech.

Hele, ať to najde kdokoliv, všichni se o něj rozdělíme rovným dílem.

Samozřejmě, že se podělíme. Jedeme v tom společně.

- Opravdu? - Ano.

Myslím, že by to mohlo být tady.

Hej, pomozte mi.

Hej rup!

Co to je? Kostlivec?

- No a? - Mně se to nelíbí, to je všechno.

Tady to je. Našel jsem to!