Pixies

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Aspettami! Ehi!

Ehi, aspetta!

Ehi, torna...

SRT project e' lieta di presentare

Folletti.

Traduzione: Jessie, madskin, ribinin

Revisione: nikname revisore

Ciao, Daisy!

Ciao, Sam.

Stai facendo... qualcosa?

Pensavo di volare sul sentiero delle lucciole.

- Vuoi venire? - Chi? Io?

Si', mi piacerebbe... venire...al sentiero...

con te... li'... per favore?

Sembra che qualcuno abbia una ragazza.

Scommetto che si amano e si prendono cura l'una dell'altro.

Oh, che schifo.

Oddio, mettetele subito un tappo di sughero.

Che romantico e sdolcinato.

Max! Ahhh! Tutti e due.

Daisy, scusa, ignorali.

A piu' tardi, al sentiero?

Perfetto, Sam, ci vediamo li'.

Fantastico, a dopo!

Non ci credo.

E' praticamente il massimo che le abbia mai detto.

Ora abbiamo un appuntamento.

Potreste lasciarmi solo per due minuti?

Mi state sempre appresso.

Ehi, Sammy, aspetta.

Lasciami da solo.

- Voglio parlarti. - Lascia perdere.

Forse sei stato un po' duro con Max e Twitch prima.

Loro hanno iniziato. Non riescono...

a lasciarmi solo un minuto.

Sono i tuoi migliori amici.

Se non ti piace cio' che dicono, non puoi essere sempre comprensivo.

A volte nessuno capisce quando parlano scherzosamente,

cio' puo' urtare dei sentimenti.

Su col morale e vola in alto.

Ok.

Sono tuoi amici, trattali come vuoi essere trattato.

Tu! Tu, vile gigante.

Pensi di poter distruggere la naturale bellezza che ci circonda?

Nossignore! Non oggi, Non sotto il mio sguardo.

Muori, schifoso umano.

No, la prego! Prenda il re...

Oh, e' lei, sire.

Cosa c'e'?

I suoi figli, mio re.

Sono in ritardo per la prova.

Va' a prenderli!

Si', signore.

Non voglio proprio farlo, ma...

Non posso fare di nuovo tardi. Papa' mi uccidera'.

Natura, mi dispiace.

William! Sam!

Volate!

Sammy!

William!

William!

William? Sammy?

Sam, oh, sono felice di vederti.

Tuo padre vorrebbe la mia testa se...

Will?

Sam, non vuoi...

Will?

Will, svegliati.

E' vivo... ma per un soffio.

William ha bisogno di cure mediche, adesso!

Portalo in infermeria.

Samuel, figlio mio,

adesso non e' tempo per le lacrime.

Per secoli, noi Folletti siamo stati una comunita' orgogliosa,

ed e' stato cosi', per generazioni.

Chiunque attui un torto contro di noi,

subisca il destino della Maledizione dei Folletti.

Samuel, figlio mio,

dovrai arrecare sul nemico il peso della maledizione.

Segui il nemico fin nella sua dimora, e assicuragli una vita di sfortune.

Per l'eternita'.

Cosi' ho deciso, io, re dei Folletti.

Tranquillo, lo prenderemo.

Lo prenderemo... questo e' sicuro.

Eccome se lo prenderemo.

Lunga giornata.

Tesoro, sono a casa.

Sembra che siamo di nuovo io e te, letto.

Quell'uomo dorme davvero.

Che ne dici di spegnere il bottone?

Dov'e' Sam?

- A prendere un gelato? - Ti piacerebbe.

Era ora.

Ciao anche a voi.

Max, Twitch,

per assicurarci la vittoria in campo, dobbiamo studiare l'avversario.

Ammirare, rispettare le sue qualita'.

Ora, lanciamogli un libro in faccia.

Stupida mensola.

Caspita, ottimo lavoro, ragazzi, davvero.

Oh, questo e' solo l'inizio.

Evvai.

Non ricordo di averlo aperto. Mmm.. be'.

Oh, no!

Fuoco! Fuoco! Fuoco!

- Tutto a posto? - Si', sto bene.

Oops... preso.

- Biscotto. - Hai detto qualcosa?

- Joe, stai bene? - Sto bene.

Si', evvai!

Il mio piede.

Per l'ennesima volta, non usciro' con te, Joe.

Andiamo, Betty, sara' fantastico.

Potremo giocare al dottore.

No, grazie, non mischio lavoro e vita privata.

Ma ci conosciamo cosi' bene.

Ecco perche' devo rifiutare un seduttore come te.

L'ultima cosa che mi serve e' uscire con un disastro ambulante.

Sei un ragazzo carino,

ma lo saresti di piu' se non venissi qui tre volte a settimana.

E' stata piu' fredda del tuo stetoscopio.

Vai, vattene via. Filare!

- Va bene. - Sparisci.

Si', colpa mia.

Scusa.

Qualcosa non va, in questi giorni ho una sfortuna pazzesca.

Pronto?

Joe, dove diavolo sei?

Sono per strada, scusa, ho avuto un incidente.

Ancora con questi incidenti.

Signora, porti le chiavi a Vincent, si occupera' di lei.

Vincent? Hai messo Vincent al negozio?

Cosa? E' bravo.

Non distingue l'alternatore dal suo gomito.

Forse, ma il suo gomito e' puntuale.

Ha detto che avebbe finito in un'ora. Un'ora, ha detto.

Perderemo lo speciale.

Come potra' ricevere i suoi bliny?

Adoro i bliny.

Adora i bliny, ne va matta!

Ha solo lasciato questi bliny!

Adesso, niente bliny.

Non so cosa fare senza bliny.

Si sente persa senza.

Glielo dico. La sta distruggendo.

Ecco come siamo, distrutti.

Accadra' qualcosa di brutto.

Ha bisogno dei bliny!

Joe, vieni qui velocemente.

- Ci servi al bancone. - Papa'.

Papa', posso lavorare alle... alle auto.

Sono competente.

Non e' che ogni secondo della mia vita sia un disastro.

Voi fate questo?

Questo e' stato un prodigio.

Un solo momento di pace.

Oddio, stai bene?

Sto bene, sto bene, io...

Sei sicuro? Perche' ho visto che la porta ti ha colpito molto forte.

Sembra un brutto colpo.

Non prestavo attenzione.

Ero distratta dal cellulare.

Svago tecnologico, altra robaccia per distrarci, giusto?

Video di gattini.

Ragazzo.. ehi! Riprenditi.

Andiamo a prendere un po' di ghiaccio.

Mettiti comodo.

Rilassati, torno subito con del ghiaccio.

Benvenuto nella giungla, baby.

Caspita, e' cosi' carina.

Forse la mia sorte e' cambiata.

Dovrei dire qualcosa.

Le scatti tu?

Si'! Una per una.

Questo e' il disastro di Valdez?

Si', l'ho scattata a 7 anni, prima del mio compleanno.

- Qui dov'e'? - In quale?

Il bambino in cima a una pila di oggetti.

Oh, India...

La nostra spazzatura tecnologica riempie discariche in paesi stranieri.

Oh, non lo sapevo.

Dev'essere finito il ghiaccio.

Ehi, questa sullo tzunami e' intensa.

Gia', Sumatra.

Stavo bevendo caffe' tostato con delle amiche di viaggio,

quando... splash! Ha colpito.

Tempismo perfetto, penso.

Non trovo il ghiaccio, ma ho questo.

- Cosa? - Tieni.

Colpisci sempre i tuoi ospiti col cibo?

E' un Tofurky, tecnicamente non e' carne.

Non ho ghiaccio, questo funziona.

Una vegana con un braccio di lancio, non lo credevo possibile.

Se hai problemi con i vegani, avrai due occhi neri.

No, no, questo va bene, mi arrendo.

Bravo ragazzo. Noi vegani non siamo poi cosi' male, vero?

Presumo di no. Le foto sono un tantino forti.

Gli effetti negativi dell'inquinamento erano una sezione della mia mostra.