A Rustling of Leaves: Inside the Philippine Revolution
Download Farsi/persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi/persian subtitle preview
The first 200 lines.
چرا مبارزه مسلحانه را متوقف نمیکنید؟ پایین بیایید و
به اصلاحاتی که دولت در حال اجراست بپیوندید
خب، ایده خوبی است
اما با آنچه از زمان روی کار آمدن
رژیم آکینو تا به امروز در حال وقوع است، همخوانی ندارد.
همه
بعد از خداحافظی
پیادهروی را شروع کردیم
که تا ساعات اولیه صبح طول کشید
ساعت ۲ صبح به جایی رسیدیم...
واقعاً به چیزی فکر نمیکردم جز
پیدا کردن راهی برای خوابیدن
برای استراحت، چون واقعاً خسته بودم
و صبح زود
وقتی بیدار شدم، متوجه شدم که در روستا هستم.
زندگی جدیدی داشتم
فهمیدم که سالهای زیادی از زندگیام را
صرف انقلابی بودن و عضو NPA بودن خواهم کرد.
بهترین راه برای بسیج کردن مردم، سازماندهی آنها
در مبارزه برای اصلاحات ارضی است.
شما به خانه خاصی میروید، و شما اولین عضو NPA هستید
که اتفاقاً به خانه آنها رفتهاید
تا با آنها صحبت کنید، سپس
همانطور که مبارزه ادامه مییابد، شما هرگز
توسط صاحبخانه فراموش نمیشوید زیرا
شما اولین سازماندهندهای بودید که توانستید به آنها
درباره انقلاب بگویید.
بنابراین آنها به نوعی شروع به قدردانی و درک میکنند
که نقششان حمایت از جنگ چریکی است.
دلیل اینکه ما از NPA حمایت میکنیم
این است که دولت ما
درست عمل نمیکند.
دولت به ما آسیب رسانده است
در طول مانورهای نظامی، خوکها و مرغهای ما را میبرند.
بعد ما را کتک میزنند، ما را میکشند.
CAABB
BB
آنها همچنین از زنان ما سوءاستفاده میکنند.
به همین دلیل است که از آنها متنفریم.
ما به انقلاب پیوستیم
تا موفق شویم
در داشتن
حکومتی خوب
تا قوانین خوب تصویب
و اجرا شوند
تا نه ستمگری باشد و نه ستمدیدهای
نه استثمارگری و نه استثمارشدهای.
ما اینجا از برابری حرف میزنیم.
STAR SPLLATESMAN
این منطقه در طول دوران حضور ما
در اینجا، پایگاه ما بود.
ما قبلاً در آن مزرعه نیشکر
نزدیک حصار کلارک فیلد اردو میزدیم.
کمی امنتر بود چون خیلی به پایگاه نزدیک بود
و کسی شک نمیکرد که آنجا
یک کمپ چریکی باشد.
چه کسی هرگز...
فکر میکرد که کسی
از یک روستای دورافتاده
از حومه شهر
امروز اینجا باشد و با این همه آدم صحبت کند.
پس، هموطنان من...
هنوز با این همه نورهای بزرگ
و فلاش دوربینها کمی ناآرام هستم.
من فقط با کرمهای شبتاب، در همان روستا، احساس راحتی میکنم.
ما خوششانس هستیم که
یک حزب مردمی داریم
که توسط کارگران و دهقانان
و تمام کسانی که
مورد استثمار و ستم هستند، سازماندهی شده است.
این جون پوراس پالا است، به همراه
چند خبرنگار کانادایی
که برای یک فیلم کانادایی
در حال مصاحبه با من هستند. احتمالاً خیلی دیوانه به نظر میرسم!
پسرم، تو هنوز در کوهستان هستی.
کالیدا و جون پوراس پالا از تو میخواهند که تسلیم شوی
و امنیت تو را تضمین میکنند
در کوهستان نمان. پایین بیا.
تحت دولت جدید هیچ آسیبی به تو نخواهد رسید.
حتماً به همرزمانت که تسلیم شدهاند حسادت میکنی.
در پناه دموکراسی جدید قرار بگیر
برادران و خواهرانت
دلتنگ تو هستند
و مشتاق دیدارت.
نگذار دیگر اشکی از چشمانمان جاری شود.
از تو خواهش میکنیم...
پسرم، همین حالا به خانه برگرد.
خب دوستان من، آن شعری
بود از لاگانگ از گروه ضد کمونیست
شهر بایبای در داوائو.
شما شورشیها چطور میتوانید تحت تأثیر آن شعر قرار نگیرید؟
تنها کاری که میکنید کشتن است! همین حالا!
دلیلی برای جنگ ندارید. از تسلیم میترسید؟
پس به فرماندهتان شلیک کنید!
ما
کودتا... کمک... میتوانید تاریخ را بخوانید
زمانی که هیتلر شروع به حمله به کمونیستها کرد
پاپ با هیتلر متحد شد.
مردم را نخواهم کشت.
شاید هیتلر هم همینطور...
برخی از تاکتیکهای هیتلر را به کار بگیرید.
اما نه در قتل، بلکه در تبلیغات.
تاکتیک استفاده از رادیو است.
هیتلر از رادیو
در حمله به تبلیغات کمونیستی استفاده میکرد
با گفتن دروغ. من دروغ نمیگویم.
من حقیقت را درباره مارکسیست-کمونیستها میگویم.
درباره فریبکاریشان. این راز ماست.
رادیو.
به گفته گوبلز، مبلغ هیتلر،
تمام حقایق علیه کمونیسم را تکرار کنید
هر روز، هر روز، هر روز. آن را بزرگ جلوه دهید.
و مردم به شما ایمان خواهند آورد.
حالا به مردم در سراسر فیلیپین نگاه کنید.
آنها مجذوب حملات ما شدهاند.
و ما مردم را شستشوی مغزی میدهیم.
صدها هزار نفر از آنها را.
به منظور داشتن کنترلی شخصیتر و دقیقتر
بر فعالیتهای ساکنان
ما پاکسازی کردیم.
شهر را از اینها.
NPA یا «گنجشکها»
بنابراین حالا دیگر زیاد نگران نیستیم.
DID RIEL GUTEDREZ
دنی آدید دیل گوتیرز SCIM-دندی رونگیلو تدوین و کارگردانی:
تنها در شهر داوائو
ما اکنون ۸۰۰,۰۰۰ یا ۹۰۰,۰۰۰ عضو آلسا ماسا داریم.
تقریباً در تمام گوشهها
جنبش آلسا ماسای خود را سازماندهی کردهاند.
و فکر میکنید برای ما آسان است
کنترل ۸۰۰ یا ۹۰۰ هزار فیلیپینی؟
شما باید شخصیت ما را بشناسید. کنترل کردنش خیلی سخت است.
نه، من سیاست خودم را دارم.
اگر یک عضو NPA وجود داشته باشد
از او بخواهید تسلیم شود.
ما میدانیم NPAها چه کسانی هستند.
ما تمام فعالیتهای
آنها را زیر نظر داریم.
نه، اگر آنها عضو NPA باشند آنها را
پیش فرمانده نظامی میبرم. آنها شانس دارند.
دو بار، سه بار یا چهار بار.
اگر تا آن زمان تسلیم نشوند، دشمن محسوب میشوند
و ما به آنها شلیک میکنیم.
من به والدینشان اطلاع میدهم.
به والدین بگویید که آنها باید تسلیم شوند.
اگر تسلیم نشوند، شاید...
فردا بمیرند.
آنها پسرم را خواهند کشت
چون...
او دشمن آنهاست
چون عضو NPA است.
ارتش و همچنین
آلسا ماسا
چون آنها دشمن هستند.
USCA
USCASNO
USCAYI
(B010 s
یک سیستم کمونیستی در فیلیپین هنوز ممکن نیست.
صدای مردم، برای آن در سنا بجنگید باید باقی بماند
صدای مردم، در سنا برای آن بجنگید!
در قلمرو... در سنا بجنگید! فیلسوفان اجتماعی
در قلمرو فیلسوفان اجتماعی.
در قلمرو سنا فیلسوفان...
در قلمرو فیلسوفان اجتماعی سنا.
برای آن در سنا بجنگید! فیلسوفان اجتماعی.
صدای مردم، در سنا برای آن بجنگید!
این یک سیستم اجتماعی است
که از کلمه «مشترک» به معنای «با هم» میآید.
داس و چکش به چه معناست؟
مگر از داس برای بریدن استفاده نمیشود؟
این نماد دهقانان است.
و چکش؟ برای...
ساختن بیل است.
و برای ساختن ابزارهای آهنی
صدای مردم، برای آن در سنا بجنگید مردم سنا! سنا!
این نشاندهنده کارگران است.
اما مخالفان ما در مانیل
پرچمهایی طراحی میکنند
که از این نمادها سوءاستفاده میکنند.
کمونیستستیزها
در کنار آن یک داس میکشند، داسی با نوک بسیار تیز
تا ایجاد ترس کنند.
آنها چکش را خیلی بزرگ میکشند
و در کنارش، داسی که آنقدر تیز هست تا گلوی شما را ببرد.
پس سوال من از شما این است:
این نیست
آیا تا به حال توسط یک کمونیست مورد زورگیری قرار گرفتهاید؟
آیا تا به حال توسط یک کمونیست مورد تجاوز قرار گرفتهاید؟
آیا هرگز یک کمونیست سر شما کلاه گذاشته است؟
آیا هرگز یک کمونیست به شما سنگ زده است؟
آیا تا به حال توسط یک کمونیست شکنجه شدهاید؟
نه
بوسکایانو، بورگوس، کاپولونگ،
تادئو، مورالس،
سانچو، بلتران.
اینها کاندیداهای مردم هستند.
اینها کسانی هستند که
صدای ما در سنا خواهند بود.
OCL RRC NAVARR
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.