Listen to Me Marlon

За свою жизнь Марлон Брандо записал несколько часов пленки,

которые мир услышит только сейчас.

Это начало записи.

Мы на моно и на микрофоне-1.

Хорошо.

Теперь послушайте, что я сделал.

Я оцифровал свою голову.

Они включили лазер,

ОСВЭТИЛИ ИМ мое ЛИЦО,

и оцифровали его.

Я корчил разные рожи, улыбнулся,

а ПОТОМ сделал грустное ЛИЦО И...

И теперь все это есть в цифровом формате.

Больше не будет настоящих актеров,

они будут внутри компьютера.

Смотрите, все так и будет.

Может быть, это будет лебединой песней для всех нас.

ПОСЛУШАЙ МЕНЯ, МАРЛОН

Завтра, завтра, завтра...

крадется МЭЛКИМ шагом день за днем

К ПОСЛЭДНИМ слогам ЗЗПИСЗННОГО времени;

И все вчерашние ДНИ

осветили дуракам дорогу к пыльной смерти.

Погасни, краткая свеча.

Жизнь - всего лишь тень,

плохой актер, который кривляется на сцене,

а ПОТОМ ИСЧЭЗЗЭТ В НЭИЗВЗСТНОСТЬ.

Это история, рассказанная идиотом,

в ней много ярости и шума,

НО никакого смысла нет.

ВСЭМ ДОСТУП Н Ы М ПОДРЗЗДЭЛЭН ИЯ М Я ВИТЬСЯ на место стрел ЬбЫ .

ПОЛИЦИЯ приехала на ВЫЗОВ,

но это был необычный адрес,

звонил не рядовой гражданин.

На проводе был Марлон Брандо,

он сообщил о стрельбе в своем доме.

Несчастье...

пришло в мой дом.

Брандо получил Оскара за свою игру в фильме 1954-го года

В портУ-

Его уже тогда называли

величайшим американским киноактером.

Отобрать у тебя грузчиков, машинистов

и суда, и ты - пустое место.

Привет, Стелла.

Влияние Марлона Брандо на актерскую игру

будет ощущаться и через 500 лет.

Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.

Во время выстрелов Марлон Брандо был у себя дома,

но актер сказал полицейским, что не видел, что случилось.

Стрельба привлекла внимание к частной жизни

одной из самых замкнутых звезд Голливуда.

Было трудно сохранить психическое здоровье и чувство реальности,

которые у вас забирает успех.

'СИГНАЛЬТЕ' ДОМ ОХРАНЯЕТ СТОРОЖЕВАЯ СОБАКА

Это будет очень личный документальный фильм

о моей жизни, жизни Марлона Брандо.

Мы докажем, что он непростой человек,

ОН ОДИНОК, его преследуют ВОСПОМИНЗНИЯ,

ОН ЗЗПУТЗН И печален,

изолирован и беспокоен.

Он лишился возможности нормального общения,

и он подобен механической кукле.

Возможно, он решил, что с ним плохо обращались.

И это обращение привело его в ярость.

Он собирает кусочки информации, необычные кадры,

пытаясь понять, почему ты такой?

10, 9, 8, 7, 5,

5,4, 3, 2,1.

САМОГИПНОЗ НОМЕР 7

САМОГИПНОЗ НОМЕР 7 Теперь позвольте своему разуму

вернуться,

вернуться в то время,

когда ТЫ бЫЛИ очень МОЛОД,

когда ТЫ просыпался ПО утрам

и одевался, пока все остальные спали,

шел по тротуару в Омахе

И садился ПОД тем бОЛЬШИМ ВЯЗОМ.

Ветер прогонял свет,

тень листьев.

Это было похоже на чудесный мягкий сон,

и на зов ветра.

Этому ветру можно доверять.

Ты - воспоминания.

Я всю жизнь стремился к свободе.

Когда я стоял на крыше поезда, я был свободен.

Я любил стоять в вагоне и прислушиваться к рельсам.

Знаете?

Этот причудливый ритм.

Я прибыл в Нью Йорк с дырками в носках и в голове.

Я помню, какя напивался,

ЛОЖИЛСЯ на тротуар И ЗЗСЫПЭЛ.

Никто мне не мешал.

У меня всегда был

неугасимый интерес К ЛЮДЯМ.

Я любил ходить по улицам и смотреть на лица.

Я ходил на угол Бродвея и 42-й улицы,

в табачный магазин Оптимо.

Я три секунды смотрел на каждого прохожего

и пытался анализировать его характер по этому мгновению.

ЛИЦО может скрыть МНОГОЭ.

ЛЮДИ всегда ЧТО-ТО скрывают.

Мне всегда хотелось угадать

в людях то, чего они сами о себе не знают.

Что они чувствуют, о чем думают, почему они это чувствуют.

Почему мы так себя ведем?

Каков ответ?

Есть ли он?

Тебе что-то очень нужно.

Какой-то контакт,

какой-то опыт, дающий чувство выполненного дела.

У меня было огромное чувство неполноценности,

ЧТО у меня недостаточно ЗНЗНИЙ,

ЧТО мне не хватает ОбРЭЗОВЗНИЯ.

Я чувствовал себя тупым.

НОВАЯ ШКОЛА, НЬЮ ЙОРК

Я стал актером практически случайно.

Я учился социологии в Новой Школе,

это очень особенное учебное заведение.

Все мои учителя были евреями,

потому что Новая Школа была прибежищем

для евреев, которые бежали от Гитлера.

Это были очень уважаемые люди.

СЛИВКИ академического общества.

С этого урока начинается контроль над вашей жизнью.

Я учился у женщины по имени Стелла Адлер.

Она была хорошей актрисой,

чудесной актрисой.

Запах грима

И СОбЛЗЗН театрального опыта,

все ЭТО проявлялось В ее преподавании.

Игра никак не СВЯЗЗНЗ СО словами.

Вы играете не словами,

вы играете душой.

В детстве Я бЫЛ ЗЗСТЭНЧИВЫМ.

ОЧЭНЬ ЧУВСТВИТЭЛЬНЫМ.

В театре актер - главный.

ЧЭЛОВЭК не ДОЛЖЭН отступать.

"Не бойся", она сказала.

"У тебя есть право быть собой,

быть на своем месте, и вести себя по-своему".

Быть честным.

Позволять себе чувства,

чувствовать ЛЮбОВЬ ИЛИ ЯРОСТЬ.

Высказывать мысли, которые тебя мучают.

У каждого есть своя история,

все ЧТО-ТО скрывают.

Не неси в настоящее ничего

у чего нет ПРОШЛОГО.

Мы очень рано развиваем технику игры.

С самого детства,

когда МЫ бросаем на ПОЛ кашу,

ЧТОбЫ привлечь внимание матери.

Игра - это выживание.

Да, это моя мать.

Вот эта фотография.

Это портрет моей матери в 40 лет.

Она была чудесным человеком.

Однажды она одела нашего гуся под Санту Клауса.

Она сделала из него Санту Клауса,

сшила ему красный костюм,

бОРОДУ и прочее.

Она была очень изобретательной и находчивой женщиной.

Мне очень ее не хватает.

Мать дала мне чувство абсурдного.

У нее были вставные зубы.

Она редко улыбалась.

Когда она смеялась,

зубы выпадали у нее из десен.

Я смеялся, и ей это тоже казалось смешным,

и мы оба громко смеялись.

Мать научила меня любить природу

И чувствовать бЛИЗОСТЬ К ЖИВОТНЫМ.

Не было такой мелодии, которую она не смогла бы сыграть на пианино.

Ни одной.

Я люблю вспоминать о ней.

Мне нравился запах алкоголя в ее дыхании.

Ее дыхание бЫЛО очень сладким.

Этот милый аромат.

Моя мать была алкоголичкой.

Мы жили в маленьком городе, и мать была городской пьяницей.

В конце КОНЦОВ она начала увядать.

Моя мать исчезала.

Она куда-то уходила, и мы не знали, где она.

Мне приходилось забирать ее из тюрьмы.

Теперь ВОСПОМИНЭНИЯ наполняют меня СТЫДОМ И яростью.

Приходится постоянно играть.

В театре не НУЖНО отстаивать СВОИ недостатки.

Их нужно преодолевать.

Стелла очень вежливо пригласила меня к себе домой.

Потом я стал частью ее семьи.

Когда я страдал или был не в ладах со своей жизнью,

она всегда была добра ко мне.

Чем бы я не занимался, никто не говорил,

ЧТО У меня есть талант.

Она положила руку мне на плечо

и сказала, "Не волнуйся, мой мальчик".

"Я увидела в тебе то,

что от тебя услышит весь мир".

Исполнитель роли Стэнли Ковальски из Трамвая Желание,