Money Heist (La casa de papel)

Hentikan atau akan ku tembak!

Tidak!

Namaku Tokyo.

Tapi saat cerita ini dimulai, namaku bukan itu.

KEBERADAAN TERSANGKA TIDAK DIKETAHUI

Ini aku dulu.

Itulah cinta dalam hidupku.

SEORANG PENYERANG TEWAS

Terakhir kali aku melihatnya, dia dipenuhi darah dengan mata terbuka.

Kami telah 15 kali sukses merampok.

Tapi mencampurkan cinta dan pekerjaan tak kan pernah berhasil.

Jadi, waktu petugas keamanan menembak,

aku harus berganti profesi.

Dari pencuri ke pembunuh.

Dan itulah awalnya aku melarikan diri.

Namun demikian, aku mati juga.

Atau hampir mati.

DIJUAL

Aku sudah 11 hari bersembunyi.

dan fotoku ada di dinding kantor polisi di seluruh Spanyol

Hukumanku 30 tahun penjara.

Dan aku bukan tipe gadis yang mau menghabiskan masa tuaku di penjara.

Aku memilih melarikan diri.

Jiwa dan raga.

Dan jika aku tidak bisa membawa ragaku,

paling tidak biar jiwaku yang melarikan diri.

Aku tak punya waktu dan ada hal-hal penting yang harus kukerjakan.

Hanya satu, sebenarnya.

Halo?

Ibu?

Oh, anakku.

Apa kabarnya, sayangku?

Apa yang sedang terjadi?

Ibu belum melihat beritanya?

Semua yang diberitakan tentangku.

Ya, tentu saja aku sudah melihatnya.

Ibu tahu tidak?

Aku sedang berpikir untuk mengembara.

Aku mungkin akan ikut kapal China.

Sebagai koki. Bukankah ibu bilang telur goreng saja aku tak bisa buat.

Aku bisa belajar begitu. Bagaimana?

Aku tak tahu, sayang.

Bagaimana kalau mereka hanya makan masakan China?

Apa arti dari pengembaraan itu.

bahwaaku takkan bertemu dirimiu lagi?

Jangan mengada-ada ibu,

Tentu saja ibu akan bertemu aku lagi.

Aku akan membelikan ibu tiket jadi ibu bisa datang menjengukku.

Menjengukmu dimana?

Di kuburan?

Ibu sendiri?

Ibu, apa ibu sendiri?

Kalau begitu ibu keluar ke jalan seolah ibu pergi ke pasar.

Aku akan menemui ibu.

Dan hari itu, saat aku menuju ke rumah pejagalan,

malaikat penjagaku muncul.

Tapi kita tidak pernah tahu wajah seorang malaikat sesungguhnya.

dan kita tak pernah membayangkan

dia akan muncul di Seat Ibiza

Maaf, ada waktu sebentar?

Tidak.

Memasak di kapal China hanya memiliki satu keuntungan...

Kau tak perlu mencuci piring.

Sesaat aku membayangkan orang China

dan aku tidak suka orang yang suka meludah.

Siapa kau, polisi? / Tunggu.

Kau sedang menuju ke pejagalan, penembak jitu sudah menantimu.

dan UIT sudah menunggu di mobil selama enam hari...

Dan begitulah aku bertemu Professor,

mengarahkan pistol di kemaluannya.

Boleh?

Untungnya dalam hubungan

kita akhirnya lupa bagaimana awal mulanya.

Boleh?

Mereka sudah berada di rumah ibumu.

Makanya aku datang untuk membantumu.

Aku ingin menawarimu bisnis,

perampokan, perampokan...

yang tak ada duanya.

Aku sedang mencari orang yang...

Yaa, orang yang tidak memiliki harapan.

Apa kau pikirkan tentang...

2.400 juta Euro?

Belum ada yang pernah lakukan tugas seperti itu,

bahkan di New York, London, Monte Carlo.

Jadi kalau fotoku harus muncul di surat kabar lagi,

paling tidak karena perampokan yang terbesar dalam sejarah.

SELAMAT DATANG

Aku mengucapkan selamat datang,

dan...

Terima kasih kau telah menerima...

tawaran kerja ini.

Kita akan hidup disini,

jauh dari kebisingan dunia.

Lima bulan, lima bulan kita akan belajar

caranya melakukan tugas ini. / Apa maksudmu, lima bulan?

Apa kami sudah gila?

Dengarkan, orang harus menghabiskan bertahun-tahun untuk belajar

belajar tentang gaji, gaji yang, paling tinggi

hanya sekedar gaji, tak seberapa.

Apa lima bulan itu?

Aku memikirkan ini...

untuk jangka yang lebih panjang.

Tidak pernah harus bekerja lagi.

Baik kalian

maupun anak-anak kalian.

Oke. Kalian belum saling mengenal

dan aku ingin begitu seterusnya. Aku tidak mau nama,

atau pertanyaan pribadi,

atau, tentu saja, hubungan pribadi.

Aku ingin masing-masing memilih nama, yang sederhana.

Bisa nomor, planet, kota...

Seperti "Mister 17, Miss 23."

Jangan mulai pakai itu. Aku bahkan tak ingat nomorku.

Makanya aku bilang seperti itu.

Dan planet?

Aku bisa menjadi Mars, dan dia Uranus.

Aku tak mau jadi Uranus, lupakan saja.

Memangnya kenapa dengan Uranus?

Gak suka persamaan bunyinya

Pakai kota. Kota. / Kota saja.

Oke.

Jadi begitulah akhirnya aku menjadi Tokyo.

Yang sedang melihat punggungku adalah Pak Berlin.

Sedang dalam perintah penahanan

Perhiasan, rumah pelelangan, dan mobil pengangkut uang.

Tugasnya yang paling besar, Champs-Elysees, di Paris.

Dia seperti hiu di kolam renang.

Kita bisa renang bersamanya, tapi takkan pernah tenang.

dan dia bosnya yang memimpin penyerangan.

Yang sedang batuk adalah Pak Moscow.

Yang dia gali pertama kali tambang di Asturias

MOSCOW

Kemudian dia sadar bahwa dengan menggali keatas dia akan bisa makin naik.

Enam toko bulu binatang, tiga toko arloji dan bank tanah di Aviles

Dia menggunakan termal batang dan peralatan industri.

Yang duduk di belakang Moscow adalah Denver, anaknya.

Narkoba,

gigi, tulang iganya patah.

Dia raja berkelai di diskotek-diskotek.

Benar-benar berdarah panas.

Dia adalah bom waktu.

Rio. Dia adalah kelemahanku.

Dia seperti Mozart, tapi pakai komputer.

Dia mulai bikin program saat dia berumur enam tahun

dan dia tahu seluk beluk alarm dan elektronik.

Untuk urusan lainnya, dia masih anak kemaren sore.

Dan yang itu adalah si kembar siam Helsinki dan Oslo.

Semua rencana

paling canggihpun perlu prajurit,

dan siapabisa menandingi dua orang Serbia.

Mungkin itu yang mereka kira, tapi, sejujurnya kita tak pernah tahu.

Nairobi.

seorang optimis tangguh.

Dia bikin uang palsu

sejak usia 13.

Sekarang dia adalah manager kualitas kami.

Dia mungkin gila, tapi orangnya sangat lucu.

bayangkan tiap hari mereka memberitakan kita di media,

semua keluarga di negara ini akan bertanya-tanya

apa yang kita lakukan.

Dan kalian tahu apa yang akan ada di benak mereka?

Mereka akan pikir. "Sialan! Coba aku yang dapat ide seperti itu."

Sang Profesor,

Tak ada catatan kejahatan, tak terdaftar di kependudukan.

Terakhir dia perpanjang KTP-nya saat dia berumur 19 tahun.

Jadi pada prinsipnya, dia itu hantu,

tapi hantu yang sangat pintar.

Kita tidak mencuri...

uang orang lain,

Mereka bahkan akan berpikir kita orang yang baik.

Dan ini sangat penting.

Sangat penting agar opini publik berada di pihak kita.

Kita akan menjadi pahlawan bagi mereka.

Tapi kalian harus sangat berhati-hati

karena begitu ada darah menetes, ini penting,

bila ada satu saja korban,

kita takkan lagi menjadi pahlawan dan hanya akan menjadi bajingan konyol.

Profesor,

Nona Tokyo.

Apa yang akan kita rampok?

Badan Percetakan Uang Spanyol.

DE

MASA PERAMPOKAN 35 A.M.

Siapa yang memilih topeng?

Ada apa dengan topengnya? / Tidak menakutkan?

Dalam film perampokan, topengnya selalu menakutkan.

Ada zombi, kerangka, kematian, tak tahu lah, kita merasa...

Dengan pistol di tangan, orang gila lebih menakutkan dari kerangka.

Hentikan. / Siapakah laki-laki yang memiliki kumis?

Dali, nak, pelukis Spanyol. Dia sangat hebat.

Pelukis. / Ya.

Pelukis lukisan. / Ya.

Ayah tahu apa saja yang menakutkan?

Boneka untuk anak-anak. / Sangat menakutkan.

Boneka apa? / Goofy, Pluto, Mickey, semua.

Tikus dengan kuping lebih menakutkan,

begitu maksudmu?

Ya, brengsek. Kau ingin kutampar?

Hei / Aku benar. Dengarkan aku.