The World of My 17 (Odd Girl Out / Sonyeoui Segye / 소녀의 세계)

- Kumohon. - Bagaimana aku bisa diam?

Ini menyangkut kamu.

Astaga!

Aku mengikuti Instagram-mu.

- Kami juga menonton YouTube-mu. - Terima kasih.

Begitu Mirae populer sebagai trainee yang juga YouTuber,

Banyak orang yang mengenalinya.

- Wah, terima kasih. - Terima kasih banyak.

Selamat makan, ya!

Dah~

Nari, Nari.

Jangan khawatir.

Walau sudah debut,

Mirae akan selalu main dengan Nari.

Hehe.

-Sub By V-LIVE-JoshuaHwang @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang

Walau dalam kelompok yang sama,

Ada teman yang akrab,

Ada juga teman yang canggung.

Aku kira mereka jadi dekat berkat peristiwa kemarin,

Ternyata tidak.

Wah!

Seonji pakai kaos Gucci.

Ah.

Nenekku...

Suka "Aguccim" (ikan monkfish kukus).

Oh, Aguccim.

A... G...

AGUCCIM~

Ya~

Hei, kepang bodoh.

Apa kamu keramas?

Belakangan ini,

Karena cuaca mulai hangat,

Aku...

Aku keramas 4 hari sekali.

Awas saja kalau kamu berani dekati aku!

Oke!

-Sub By V-LIVE-JoshuaHwang @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang

Kenapa aku harus akrab dengan mereka?

Aku di sana hanya karena ingin main denganmu.

Walau begitu...

Sudahlah.

Terima ini.

Ini kue yang terus kamu bilang ingin coba.

Eh?

Ayo kita makan ini bersama yang lain.

Aku kesal kalau kamu terus begini.

Kamu terus mengurusi mereka.

Itu...

Temanmu itu aku.

Kamu tidak lupa akhir pekan ini kita akan belajar untuk ujian bersama, kan?

Aku tidak akan memaafkanmu kalau kamu ajak anak-anak bodoh itu.

Aku mengerti.

Apa yang harus aku lakukan

Agar Yuna membuka hatinya?

Kalian berdua memang sangat berbeda.

Yang satu gadis ketus juara sekolah.

Yang satu lagi...

Gadis lugu yang suka makan.

Oh!

Saat itu...

Ada cara seperti ini.

Apa itu?

Aku akan beritahu kalau kamu belikan ini dan ini.

Hahaha.

Aku tidak punya uang.

Nari pergi dulu.

Kumohon!

Mirae ingin makan ini.

Tolong belikan~

Belikan~

Kumohon!

Huhuhu.

Mirae tinggal saja di sini.

Ibu pergi dulu.

Huhuhu.

Aku hanya punya 20 Won.

Aku akan mencari lagi.

Ah!

Nari, berikan telingamu.

Apa?

Keren!

Wah!

Luar biasa!

- Ide bagus, kan? - Kamu jenius!

Tunggu.

Tidak apa-apa.

Sekarang, aku punya 100 Won.

Hei, Oh Nari.

Kenapa kamu telat?

Aku menculik Oh Nari.

Selamat belajar dengan Seonji.

Ah!

Yuna!

Kamu mengajakku belajar untuk ujian, kan?

Aku sangat tersentuh kamu memikirkanku.

Aku akan mengantuk

Begitu baca buku.

Tapi, aku akan berusaha untuk tetap bangun.

Hei.

Kita akan baik-baik saja, kan?

Jangan khawatir, dia tidak akan membunuh kita.

Lagi-lagi.

Mirae!

Kamu tidak lupa kita akan main hari ini, kan?

Sudah kubilang, aku tidak bisa pergi.

Hari ini ada latihan. Maaf.

Kamu batalkan janji dengan teman-temanmu lagi?

Benar...

Tapi, mereka tidak menyenangkan.

Kamu bisa bahaya.

YO!

Bagaimana orang bisa

Hanya hidup untuk senang-senang?

Apa ini?

Seharian kamu hanya melihat Instagram Story-ku?

Aku yang beri tahu soal tempat ini.

Lalu, manajer mencarimu.

Apa akhirnya aku masuk grup debut?

Makanya, dia ingin kamu berhenti main Instagram.

Apa aku boleh makan ini?

Ah!

Terima kasih.

Ayo kita pergi karaoke!

Aku akan traktir kalian.

Aku juga?

Kamu di mana?

Hei, Oh Nari!

Hei!

Apa ini salah?

Nomor 3?

Jika ada yang tanya, "How are you?",

Jawabannya, "I'm fine. Thank you.".

Siapa pun pasti tahu jawabannya nomor 1.

Apa artinya "I'm fine. Thank you."?

"Kabarku baik. Terima kasih".

Tapi...

Sepertinya John tidak suka Scarlett.

Lihat ekspresinya.

Dia sama sekali tidak terlihat berterima kasih.

Sudah cukup untuk bahasa Inggris.

Mana soal matematika yang kamu kerjakan?

Itu...

Aku hanya perlu

Menggambar 10 buah segitiga.

Kamu butuh formula!

Maafkan aku.

Hah, benar-benar.

Sana pergi pesan kue.

Tidak perlu. Jangan khawatirkan aku.

Memangnya berapa harganya?

Benar.