May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

May i Help You

Derrama muchas lágrimas.

Probablemente esté llorando ahora mismo.

Episodio 1

La conozco mejor. Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Treinta años juntos y nunca nos hemos peleado. Ni siquiera una palabrota.

Parece que los dos eran los mejores amigos.

No podíamos vivir el uno sin el otro. Nos reíamos por nada.

No sé qué era tan divertido...

Esa perra.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

¿Te has vuelto loca?

Oye, ¿te has vuelto loca? Es la amiga de mi hija.

Es como una hija para mí también. ¡Cómo te atreves!

¿Quién es ella? ¿Conoce a Yeon-hee?

Ham...

No hay nadie en quien confiar en este mundo. Malditos bastardos...

¡Maldición!

¡Espero que todos ustedes se jodan y se vayan al infierno!

Hey... Um...

¿Qué estás haciendo en un lugar como...?

¿Cómo te atreves a tener una aventura en un lugar como este?

-¿Qué? - ¿Cómo te atreves a tener una aventura?

¿Qué? ¡No lo hice!

¿De qué estás hablando?

No tengo ni idea.

¡Él y ella!

Están teniendo una aventura.

¿De qué demonios estás divagando?

¡Oye!

Cariño, mi trasero.

No eres un maldito humano.

No puedo creer que ustedes dos.

¿Cómo pueden hacer algo así?

DIRECTOR DE LA FUNERARIA - BAEK DONG-JOO

Una bofetada en la cara no es sufiDiezte.

Me siento mal por mi madre, mi hermana y el resto de mi familia.

Aun así es mejor que no hacer nada.

Gracias.

Nunca pensé que sería bendecida con gente amigable.

Me siento mal por Yeon-hee.

Anímate, Yeon-hee.

No puedes rendirte, ¿vale?

Así es. Nunca me rendiré contigo, cariño.

Eres mi salvadora.

Y yo conocí a mi salvador después de morir.

Gracias por tocar mi corazón.

Y gracias por escucharme.

Creo que por fin puedo cerrar los ojos en paz.

Las lilas deberían estar floreDiezdo.

¿Sabes lo especial que es eso?

El verano que comienza con el aroma de las lilas es realmente precioso, ¿sabes?

Yeon-hee.

Yeon-hee.

¿Cuándo te acostumbrarás a esto?

Nunca he visto a nadie abofetear la cara de un familiar afligido.

No puedo creer que tengas esas fotos.

Sus suegros son dueños de un famoso restaurante galbee.

Sólo en Gangnam. Tienen sucursales de Sinsa, Dogok, Apgujeong y Nonhyeon.

Sólo el estacionamiento es 3,558 pies cuadrados. ¡El yerno los maneja todos!

¿Y por qué te importa si él se hizo cargo de todo eso?

Claro, no es asunto mío.

O no.

¿Qué?

¿Quiénes somos nosotros?

Nuestro trabajo es enviar a nuestros clientes en paz.

Usted podría estar haDiezdo un buen trabajo luchando por una causa legítima.

Su rabia desaparecerá en su camino.

Hemos enviado a uno más lejos.

Es interesante escuchar las últimas palabras de alguien, ¿sabes?

No encuentro ningún otro trabajo tan orgulloso como éste.

Mi corazón revolotea de alegría.

¿Crees que lo pensé? No. Hay muchos locos bastardos.

Locos bastardos. Respiremos profundamente otra vez.

Debería haber conseguido un talento para el ping-pong, o simplemente un mejor cerebro.

¿Por qué seguir molestando?

Encontrémonos exactamente más veces.

Debería terminar al menos en otoño.

Deberíamos visitar juntos el templo de Naesosa para ver las hojas de otoño.

Buseogsa es otra opción.

¿Con usted, Padre?

-¿Hay algún problema? - No. En absoluto.

De hecho, estoy emocionado porque llegue el día.

No tengo dinero ni suerte. No hay manera de salvar mi patética vida, así que lo intentaré.

Padre, usted sabe mi sueño, ¿verdad?

Es ser un funcionario público.

Después de que esto termine, tienes que dejarme ser uno.

Eso está fuera de las manos de Dios.

Aprobar el examen de funcionario público depende de ti.

Toma. Siempre te estoy animando.

Bebe y vete a estudiar.

Ha salido el sol. Son las 7 de la mañana.

¿Qué es mejor que beber durante el día?

Nada hace más feliz a una persona que esto.

¡Eh, chico! ¡No!

¡Oye! ¿Quieres que te maten?

¡Lo siento mucho!

¡Debe haber sido sorprendente! ¡Lo siento!

¿Estás bien?

¿Estás bien? ¿Por qué tenías tanta prisa?

¡Han Sung-ah!

¡Dios! ¡No puedo creerlo!

Muchas gracias. ¿Estás bien?

Sí, estoy totalmente bien.

Parece que está bien, pero probablemente esté muy afectado.

Podría tener problemas por la noche. Podría tener pesadillas, diarrea o vomitar.

Todos son síntomas comunes, así que por favor no lo regañes.

Si no puede dormir por la noche, dale agua caliente o leche.

Si los síntomas empeoran, llévalo al hospital más cercano.

Bien, gracias.

¿Has dicho "Señor, gracias"? ¿O no?

Apresúrate a decir gracias.

Gracias, señor.

Está bien. Es mi trabajo.

Gracias.

¿Es usted... El padre de Ro-wun?

No, no lo soy.

Lee Ro-wun... ¿No estaba Min-chae de guardia hoy?

¿Es usted el padre de Min-chae?

Quiero decir, ¿tío?

Soy Il Dang Baek.

¿El padre de Dang-baek?

Llámame cuando me necesites.

Hay un gran descuento de apertura.

TE CONCEDEMOS TODO

Estamos escuchando.

Dondequiera que sea o quienquiera que sea.

A las primeras personas

-Sí. -Sí.

Sí, te concedemos todo lo que necesites.

Episodio 1: Te Concedemos Lo Que Necesites.

¿Alguien vio a una dama en verde frente a la Primaria Nokseak?

¡Me sorprendió mucho!

Hoy era un puro caramelo para los ojos.

Es una tienda de recados. Abrió la semana pasada.

Vaya. ¿Eso es una cosa? Es increíble.

La tienda se llama Diez por Trabajo.

Necesitan verse bien frente a nosotros. Las reglas de las madres son las reglas de todos.

¡Oye!

Diez por trabajo

Vamos.

¡No puedes aparcar aquí! Apúrate y muévete.

Lo siento.

¡Diez por trabajo está abierto! Toma esto.

¡Entra! ¡Señora! ¡Hey, preciosa, tú también estás aquí!

¡Ven y toma los fideos!

¡También tenemos bolsas de basura! ¡Todo es gratis!

¿Gratis?

Sí, sólo tienes que descargar la aplicación Diez por trabajo.

¿Qué es eso?

Con sólo una moneda de diez centavos, serás capaz de obtener servicios de necesidad diaria.

Sólo una moneda de diez centavos.

¿Una moneda de diez centavos?

Eres demasiado joven para saberlo.

¿Quién paga por tirar la basura?

Así es. El dinero no crece en los árboles.

No sólo estás gastando los diez centavos, los estás invirtiendo.

En las preciosas vidas de nuestras amas de casa.

DIEZ POR TRABAJO

RECICLAJE - 1,000 WON

Cuidado.

PASEAR PERROS - 3,000 WON

Mejorará su vida.

ENTREGA DE AGUA - 1.500 WON

Los servicios para las tareas domésticas no sólo están disponibles,

sino que el asesoramiento de un experto que ha hecho pruebas de estrabismo,

valoración, contabilidad, etc.

También asumimos la responsabilidad de luchar contra la injusticia.

CONFÍE EN NOSOTROS PARA CUALQUIER COSA

Confíen en nosotros para cualquier cosa. Resolveremos todo.

¡Oh! Pero nada de asesinatos, crímenes, ni actividades ilegales.

Yo, Vincent, el director general de Diez por Trabajo,

me encargaré de todos los que habéis venido.

¿Podríamos conseguir algunas bolsas de basura?

Por supuesto. Todos ustedes son tan inteligentes.

Toma. Tómalas.

¡Comprueba la aplicación!

Tienes que descargar la aplicación, ¿de acuerdo?

Vaya. Estoy tan agotado.

Hoy fue una revelación.

Me di cuenta de algo en nuestra gran apertura.

-¿Qué fue eso? - Que trabajar no es para nada agotador.

Y que podemos hacer que las horas valgan la pena.

Tuve una iluminación repentina.

¿Qué tal un samgyupsal en este día histórico?

¿Lo hacemos?

Hagámoslo. ¿Cuál es la diferencia entre 2.000.000 y 2.020.000 won de deuda?

Bebamos somaek.

Bien.

La iluminación ha llegado.

Disculpen.

El evento de hoy terminó. Sé que es agitado, pero volveremos la próxima semana.

Quiero decir, estoy interesado en eso.

UN CENTAVO POR CADA TRABAJO - ¿CÓMO PUEDO AYUDARLES?

Sí, ¿cómo puedo ayudarle? Sí, ¿en qué puedo ayudarle?

No sé si es posible...

Lo es. Todo es posible.

Es para mi novia.

¿Una sorpresa?

ME VOY A TRABAJAR