The Mentalist

‫يجب أن نجد (كيرا تينسلي)‬ ‫إما أنها تعمل لحساب (ريد جون)‬

‫وإما أنها على وشك أن تصير ضحيته التالية‬

‫- من فعل بك هذا؟ أخبريني‬ ‫- "(جاين)، ماذا قالت؟"‬

‫قالت لي إن (ريد جون) لديه وشم‬ ‫على كتفه اليسرى، ٣ نقاط‬

‫إنها نقطة قوتي‬

‫"(ماليبو بلافس)"‬

‫"مسكن آل (جاين)‬ ‫(ماليبو)، (كاليفورنيا)"‬

‫- "(جاين)"‬ ‫- مرحباً يا (ليزبن)‬

‫- "(جاين)، لا تفعل هذا، ليس بدوني"‬ ‫- اسمعي، أنا آسف‬

‫- "(جاين)، أنا أتوسل إليك، أنت في خطر"‬ ‫- لا تخافي، سأكون على ما يرام‬

‫"كلا، أنت تضيع حياتك بهذا"‬

‫- إلى اللقاء يا (ليزبن)‬ ‫- "(جاين)، كلا..."‬

‫"قبل ذلك بيومين"‬

‫"الثلاثاء"‬

‫- "وشم؟"‬ ‫- أجل‬

‫- وشم سيمكننا من التعرف على (ريد جون)؟‬ ‫- أجل‬

‫هذا ممتاز، إذن ليس علينا‬ ‫إلا أن نفحص المشتبه بهم واحداً واحداً...‬

‫- إلى أن نعرف من لديه وشم‬ ‫- كلا‬

‫لم لا؟‬

‫- (ريد جون) لا يعلم أنني أعلم بشأن الوشم‬ ‫- حسناً‬

‫لذا إن بدأنا نفحص المشتبه بهم‬ ‫فأغلب الظن أن (ريد جون) سيعرف‬

‫- وسيختفي قبل أن ننال فرصة الإمساك به‬ ‫- بالضبط‬

‫ماذا تريد أن تفعل إذن؟‬

‫سنجمع المشتبه بهم الخمسة كلهم‬ ‫في نفس المكان والزمان‬

‫- وبعد ذلك سنبدأ في البحث عن الوشم‬ ‫- وكيف سنفعل هذا؟‬

‫- سنطلب منهم ذلك‬ ‫- أتظن أنهم سيوافقون؟‬

‫- لم يكن في نيتي أن أعطيهم حرية الاختيار‬ ‫- حتى لو لم تفعل، هناك مشكلة‬

‫(بريت ستايلز) مطلوب لدى‬ ‫الشرطة الفيدرالية لارتباطه بجريمتي قتل‬

‫- أجل، قضيتان مر عليهما أكثر من ٢٠ عاماً‬ ‫- أنت تمزح‬

‫بعد كل هذه الفترة بدأت الشرطة الفيدرالية‬ ‫تتحرك الآن؟‬

‫لا بد أنهم وجدوا شيئاً جديداً‬ ‫أدلة جنائية أو شاهداً‬

‫- وأين (ستايلز)؟‬ ‫- هذه هي المشكلة، لا أحد يعلم‬

‫ولا حتى الشرطة الفيدرالية‬ ‫(ستايلز) اختفى منذ أسابيع‬

‫- سنجده‬ ‫- كيف؟‬

‫لا أعلم، ولكننا سنجده‬ ‫علينا أن نفعل‬

‫- أنا موافقة على خطتك‬ ‫- جيد‬

‫على شرط واحد‬

‫أريد أن أكون موجودة‬ ‫حين تكشف (ريد جون)‬

‫- حسناً‬ ‫- أنا جادة‬

‫- قلت حسناً‬ ‫- ولكنك لم تكن جاداً‬

‫- حقاً؟ ما أدراك؟‬ ‫- هذا غير قابل للمفاوضة يا (جاين)‬

‫أتفق معك تماماً‬

‫أظن أن كلامي كان واضحاً أيها العميلان‬ ‫لا علم لدي بمكان (بريت ستايلز)‬

‫أجل يا سيد (كوبر)‬ ‫ونحن أوضحنا أننا لا نصدق‬

‫(ستايلز) ترك لك إدارة جماعة (فيجوالايز)‬ ‫ولكنه لم يعلمك بمخبئه؟ هذا غير منطقي‬

‫(ستايلز) كان وما زال يضع احتياجات‬ ‫الكنيسة قبل احتياجاته‬

‫وهذه المرة ليست مختلفة‬

‫لا يريدني أن أعرف لأنه يريد أن يحميني‬

‫- ولأنه لا يريد أن يتم العثور عليه‬ ‫- أشك في أن (بريت ستايلز)...‬

‫- يخشى أن يتم العثور عليه‬ ‫- تبدو واثقاً‬

‫سمه إيماناً‬

‫أتريان؟ عمر (ستايلز) في واقعنا محدود‬

‫في هذه اللحظة، يعد عقله وجسده‬ ‫للرحيل من سجن عالمنا المادي‬

‫هل يحتضر؟‬

‫هذه نظرة ساذجة وجاهلة جداً‬

‫(بريت ستايلز) لا يحتضر‬ ‫(بريت ستايلز) لا يمكن أن يموت‬

‫إنه يرفع نفسه إلى مستوى آخر‬

‫مستوى لا يسع الناس الأقل شأناً‬ ‫من أمثالنا إلا أن يحاولوا الوصول إليه‬

‫وهو مستوى لا يستوعبه بعضنا‬ ‫كما هو واضح‬

‫- قهوة مع ملعقة قشدة وملعقة سكر‬ ‫- شكراً يا (راسل)‬

‫- الشرطة الجنائية هنا وفي انتظارك‬ ‫- أرسلهم‬

‫هلا تحضر لي بطاقة هويته‬ ‫تعرف خوفي من الأماكن المرتفعة‬

‫بالتأكيد، وأيضاً هناك من جاء لمقابلتك‬

‫شكراً‬

‫حدث تطور في تحقيق (ريد جون)‬ ‫لدي معلومات جديدة‬

‫- معلومات مهمة جداً‬ ‫- حسناً، ما هي؟‬

‫كلا، ليس بعد‬

‫لا أعلم بمن أستطيع الوثوق‬ ‫ولا أعلم حتى إن كنت أستطيع الوثوق بك‬

‫- (ريد جون) لديه حلفاء أقوياء جداً‬ ‫- (باتريك)، بربك‬

‫حسناً، ولكن ليس هنا‬

‫- لاقني الساعة ٨ ليلة الخميس‬ ‫- الخميس؟ لماذا؟‬

‫أحتاج وقتاً كي أجد مكاناً آمناً‬ ‫نلتقي فيه‬

‫حسناً، أين؟‬

‫- سأعلمك في يومها‬ ‫- هذا جنون‬

‫أخطأت واستهنت بـ(ريد جون)‬ ‫عدة مرات، لا أريد أن أكرر هذا الخطأ‬

‫إن كنت تريد المعلومات‬ ‫فستعرفها بشروطي‬

‫حسناً، ليلة الخميس‬

‫أنا المأمور (ماكاليستر)‬

‫أيها المأمور، أنا (باتريك جاين)‬

‫- مرحباً يا (باتريك)، كيف الحال؟‬ ‫- بخير‬

‫- اتصلت بك لأنه لدي سؤال‬ ‫- "تفضل"‬

‫الشهر الماضي حين كنت في (نابا)‬ ‫قلت إنك تحت تصرفي‬

‫- أجل، أذكر هذا‬ ‫- هل كنت جاداً فيما قلته؟‬

‫- أعتبر نفسي رجلاً يحترم كلمته‬ ‫- لا أشك في هذا‬

‫ولكن هل أستطيع الاعتماد على مساعدتك؟‬

‫"هل أستطيع الاعتماد عليك؟"‬

‫- بالطبع‬ ‫- ليلة الخميس الساعة ٨‬

‫- سأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- ستحصل عليها إذن‬

‫شكراً، سأعلمك بالمكان في يومها‬

‫- (باتريك)‬ ‫- أجل‬

‫هذا الأمر يخص (ريد جون)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ليلة الخميس‬

‫- إنهم مستعدون لمقابلتك يا سيدي‬ ‫- شكراً يا (إيفلين)‬

‫وأيضاً هذا جاء لك‬

‫"(باتريك جاين) يبحث عنك"‬

‫أنتم هنا الليلة لتشهدوا على صعودي‬

‫صعودي من هذا العالم‬ ‫إلى عالم وراءه‬

‫لا تبكوا علي يا أولادي‬

‫فهذا ليس موتاً، بل هو رحيل‬

‫وأعدكم...‬

‫بأنني سأعود!‬

‫- "الأربعاء"‬ ‫- "أصغ إلي يا (دون)"‬

‫ليست لديك عشيقة، بل لديك مجنونة‬ ‫انتقامية على وشك أن تدمر حياتك‬

‫أجل، من حسن حظك أن وظيفتي‬ ‫هي حل المشاكل، إليك ما ستفعله‬

‫ستكتب لها شيكاً‬ ‫وسيكون شيكاً كبيراً جداً‬

‫وبعد ذلك ستصلي أن تزول هذه المشكلة‬

‫لو لم تزل فلا تقلق يا (دون)‬ ‫هناك طرائق كثيرة لإسكات امرأة، مفهوم؟‬

‫حسناً، علي الانصراف‬

‫- مرحباً‬ ‫- لقد تأخرت‬

‫أنا أيضاً تسرني رؤيتك يا (تيريسا)‬ ‫عفواً، هل لي بكوب قهوة بدون إضافات؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬

‫- إذن، لمَ أنا هنا في الثامنة صباحاً؟‬ ‫- أنا بحاجة للمساعدة في تحقيق‬

‫- أي تحقيق؟‬ ‫- ليس مهماً‬

‫حقاً؟‬ ‫إنه مهم إن كنت تريدين مساعدتي‬

‫- لا أستطيع أن أخبرك‬ ‫- بربك يا (تيريسا)، أعرفك أكثر من ذلك‬

‫ماذا حدث؟ هل توصلت أنت و(جاين)‬ ‫إلى شيء في قضية (ريد جون)؟‬

‫- ربما‬ ‫- ربما؟ أجل، صحيح!‬

‫لم كل هذه السرية؟ أنا جاد‬ ‫لماذا تخفين الأسرار دائماً؟‬

‫أنت لا تظنين أنني (ريد جون)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أنت تظنين ذلك!‬

‫اسمعي، إن كنت تريدين استجوابي‬ ‫فلتعتقليني، وإلا فلا تقحميني في هذا‬

‫اجلس... (راي)، اجلس‬

‫لو أن الطلب بأسلوب لطيف لن يفلح فلن‬ ‫أطلب، وأنت لم تعد تعمل في مكتب التحقيقات‬

‫لا تحصل على نفس الحماية‬ ‫التي يحصل عليها منفذو القانون‬

‫- أتهددينني؟‬ ‫- كلا، (جاين) هو من يهددك‬

‫يريد رؤيتك ليلة غد‬

‫إذا لم تحضر فسيفترض أنك (ريد جون)‬ ‫ولتعلم يا (راي)، سيطاردك‬

‫- لا بد أنك تمزحين‬ ‫- أنت تعرف (جاين)‬

‫وتعرف ما حدث له‬ ‫وتعرف ما فعله به (ريد جون)‬

‫- لو كنت مكانك لما حاولت أن أستفزه‬ ‫- أنا لا أخشى (باتريك جاين)‬

‫ما مشكلتك في الحضور إذن؟‬

‫إن فعلت هذا، فهل ستتخلين أنت‬ ‫و(جاين) عن فكرة أنني (ريد جون)؟‬

‫مرة واحدة وإلى الأبد‬

‫- في أي ساعة؟‬ ‫- الساعة ٨‬

‫لم أفرغ‬

‫- هناك أمر أخير أحتاج إليه‬ ‫- أنت تعذبينني‬

‫- (ستايلز)‬ ‫- أجل‬

‫- أين هو؟‬ ‫- لا أستطيع مساعدتك‬

‫بربك يا (راي)، أنت تعمل مع جماعة‬ ‫(فيجوالايز) منذ أعوام‬

‫لا أريد أن أعتقله‬ ‫أريد أن أخاطبه فحسب‬

‫إن فعلت هذا فسأكون مدينة لك‬ ‫وفي مجال عملك...‬

‫إن عاجلاً أو آجلاً‬ ‫ستحتاج إلى خدمة مني‬

‫قال لي (راي هافنر) إن (ستايلز)‬ ‫يستخدم طائرة خاصة...‬

‫للتنقل في أنحاء البلاد دون أن يلحظه أحد‬ ‫إنها ملك رجل يدعى (رايان باركس)‬

‫- (باركس)، علم، سأتحرى الأمر‬ ‫- هل جاء (جاين) أم ليس بعد؟‬

‫كلا، لم تردني أخبار عنه‬

‫"مطار (بالو ألتو)‬ ‫(بالو ألتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫سيد (لاموت)!‬

‫أجل، هل لي بخدمتك؟‬

‫العميلان (تشو) و(ريغزبي)‬ ‫من مكتب التحقيقات، كنا نتساءل...‬

‫- إن كنت تستطيع إجابة بعض الأسئلة لأجلنا‬ ‫- بالتأكيد‬

‫هبطت هنا في وقت متأخر من ليلة أمس‬ ‫طائرة (جي ٦) رقمها (إن ٥٥٠ إم تي)‬

‫- كانت هنا الساعة ١١ تقريباً‬ ‫- أتذكر، ماذا عنها؟‬

‫- أتعلم من كان على متنها؟‬ ‫- كلا، الطائرات الخاصة ليس مطلوباً منها‬

‫- أن تقدم بيان ركاب‬ ‫- هل رأيت أحداً وهو ينزل من الطائرة؟‬

‫كلا، آسف‬ ‫ولكن أياً كان هذا الشخص...‬

‫فقد جاءت سيارة أجرة بالطلب لتأخذه‬ ‫قد يتمكنون هم من مساعدتكما‬

‫- أتعرف اسم شركة سيارات الأجرة هذه؟‬ ‫- أجل‬

‫- إذن ماذا حدث مع شركة سيارات الأجرة؟‬ ‫- قالوا إنهم أخذوا رجلاً فضي الشعر...‬

‫يتكلم بلهجة بريطانية من المطار ليلة أمس‬

‫- (ستايلز)؟‬ ‫- نظن ذلك‬

‫- وأين ذهب؟‬ ‫- العنوان هو قنصلية (الإكوادور)...‬

‫- في (سان فرانسيسكو)‬ ‫- أحسنت، اذهبا لتحري الأمر‬

‫أتعلمان؟ (فان بيلت)‬ ‫لم لا تذهبين وحدك؟ (ستايلز) يحبك‬

‫ربما يمكننا أن نستغل هذا لمصلحتنا‬

‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- كلا‬

‫كلا‬

‫- سأكون بخير‬ ‫- أعلم‬

‫- هذا عملي‬ ‫- أعلم‬

‫اسمعي، أحبك‬

‫أعلم‬

‫- مرحباً (ليزبن)‬ ‫- أين أنت؟‬

‫- أنا أقوم ببعض المهام فحسب‬ ‫- "هل كل شيء على ما يرام؟"‬

‫- أجل، على خير ما يرام، ما الأمر؟‬ ‫- "(هافنر) موافق"‬

‫- جيد، وماذا عن (ستايلز)؟‬ ‫- ربما توصلت (فان بيلت) إلى مكانه‬

‫إنها تتحرى الأمر الآن، هكذا بقي واحد فقط‬ ‫من المشتبه بأنهم (ريد جون) لم نتحدث معه‬

‫أجل، (بيرترام)، أنا في طريقي إلى مكتبه‬ ‫أتريدين ملاقاتي هناك؟‬

‫"حسناً"‬

‫"قنصلية (الإكوادور)‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬

‫(غرايس فان بيلت)‬ ‫كم تسرني رؤيتك مجدداً‬

‫يا للروعة! تفضلي بالجلوس‬

‫- إلام أدين بشرف هذه الزيارة؟‬ ‫- (جاين)‬

‫- إنه بحاجة إلى صنيع‬ ‫- ذكاء منه أن يرسلك‬

‫إذن، ماذا أستطيع أن أقدم بالضبط‬ ‫لـ(باتريك جاين)؟‬

‫يود أن يقابلك، ليلة غد الساعة ٨‬

‫لقد تغيرت عن آخر مرة التقينا فيها‬ ‫لقد تزوجت‬

‫- أجل‬ ‫- لا تقولي إنك تزوجت ذلك الأخرق المضحك‬

‫- حسناً، تهانئي‬ ‫- شكراً‬