BBC Natural World Birds of Paradise

...موجوداتي رو تصور کنيد، بسيار زيبا

بقدري زيبا که مردم تصور مي‌کردن اونها .مستقيم از بهشت به زمين اومدن

اولين دسته از اروپائيان ...با ديدن اونها بقدري شيفته‌شون شدن

که فکر کردن بي‌شک .اونها از باغِ بهشت آزاد شدن

در حقيقت، اون باغ بهشت ...همون "گينه‌ي نو" بود

يکي از آخرين جزاير مسکوني .که توسط اروپائيان کشف شده بود

...و هنوز هم تقريباً تنها جايي‌ست

.که ميشه اون موجودات شگفت‌انگيز رو ديد

،اون موجودات، پرنده بودن .اما نه مثل اون پرنده‌هايي که همه قبلاً ديدن

،اونها نقشي از زيبايي رو با خودشون داشتن .که تقريباً تا قبلش غير معقول بود

...و نمايش و حرکاتشون

خيلي عجيب‌تر و غير عادي‌تر .از شکل و ظاهرشون بود

ميشه گفت، جزء پيچيده‌ترين يافته‌هاي ما .در قلمرو حيوانات

...شايد اونها از باغ بهشت نيومده باشن

...ولي قطعاً برازنده‌ي نامي بودن

که اولين گروه از جانورشناسان اروپايي :براشون انتخاب کرده بودن

."پرندگان بهشتي"

،اينکه چکارهايي مي‌کنن .بسياريش هنوز برامون ناشناخته مونده

با اينکه اولين مشاهدات علمي اونها ...از بيش از 150 سال پيش شروع شده

و با وجود سيل بي‌شماري از پژوهشگران ...که به اين منطقه روانه شدن

و نيز ساعت‌هايي بي‌شمار ...از تحقيق و بررسي علمي

ما فقط هنــــوز، يکسري اطلاعات کلي ...و يه نگاه اجمالي

،از زندگي اين مخلــــوقات آسمـــاني .دستگيرمون شده

،يه نسل جديد از دانشمندان ...بهمراه تيم فيلم‌برداري‌شون

براي حل اختلاف‌نظرها .و بررسي جامع‌تر، در تلاش‌اند

اما اين پرندگان استثنايي، اسرار خودشون رو .براحتي تقديم ما نمي‌کنن

بدليل ترجمه‌ي دقيق، علامت‌گذاري کامل، تايپ ضعيف! و نهايتاً صرف وقت زياد، از دوستان ممنون مي‌شم که اسم اين حقير و خود اين متن رو حذف نکن - بااحترام

• پرندگـان بهشتـي •

• پرندگـان بهشتـي • راوي: ديويد اَتنبورو

يه گروه اعزامي ديگه، براي جستجوي .پرندگان بهشتي دارن آماده ميشن

اين گروه اعزامي، از طرف .خود مردم "گينه‌ي نو" هستن

اونا يه نسل جديدِ محلي همينجان، که ...از حافظان محيط زيست‌اند

و روي گونه‌هايي از پرنده‌هاي بهشتي .متمرکز هستن که در شُرف انقراضند

"اين تيم توسط "ميريام سوپوما .سرپرستي ميشن

."بهمراه متخصص پرنده‌اش، "پائول ايگاگ

!آه! شورتکم خيس شد

...علاقه‌ي وافر "ميريام" به طبيعت

به دوران مدرسه‌اش، که در روستاي کوچکي .در کوهستان بود برمي‌گردد

براي دنبال کردن اون شور و شعف، او انگليسي ...ياد گرفت و خودش رو به دانشگاه رسوند

و نهايتاً در رشته‌ي تحقيقات زيست‌شناسي .از استراليا فارغ‌التحصيل شد

...بيشتر از 3 ماه متوالي

او 10 گونه‌ي مختلف از پرندگان بهشتي رو .مورد تحقيق و بررسي قرار داد

اون قبول کرد که تيم فيلمبرداري ما نيز .با او همراه شود

اونها قراره از کوچکترين گونه :شروع کنن

."پرنده‌ي سلطان"

.ميريام" دنبال نشونه‌هاست"

لازمه بدونين که دنبال چي بايد .بگرديد... که مسلماً اون مي‌دونه

نشونه‌هاي نوک‌زدگي رو .روي اين ميوه مي‌تونين ببينين

پرنده صدا مي‌کنه -

.اين صداي پرنده‌ي نَره

.اما ميريام الان نمي‌تونست ببيندش

.از اين محل خوشش مياد

يکي از دلايلش اينه که نور خورشيد .از مابين شاخ و برگها مي‌گذره

،اين پرنده‌ها، ذاتاً نمايش‌دهنده هستن ...لذا دوست دارن بال و پراشون رو به رُخ بکشن

،و اون نوري که تابيده ميشه .درخشش پر و بالشون رو واضح‌تر نشون ميده

.ظواهر و نشونه‌ها در اين مکان خوبن

.اونا تصميم مي‌گيرن، يه مخفيگاه بسازن

،مخفيگاه بايد بقدري بزرگ باشه .که او و تيم فيلمبرداري بتونن داخلش بشينن

.ولي يه مشکلي هست

يه درخت موز خشکيده .جلوي ديد دوربين رو گرفته

.ميريام، آروم اون رو قطع مي‌کنه

صداي پرنده -

.او حتم داره که پرنده‌ها اينجا برمي‌گردن

،چون الان فصل جفتگيريـه .طبعاً خودشون رو بيشتر نشون ميدن

اون اين موضوع رو وقتي هنوز .يه دانش‌آموز بود، بهش پي برده بود

...يه صبح زود، ميريام در جنگل مشغول کار بود

،که نوک يه درخت .متوجه حضور يه پرنده‌ي بهشتي ميشه

و زير اون، يکي ديگه بود که داشت شاپراش رو .زير نور خورشيد صبحگاهي پوش مي‌داد

.و بعدش اونها نمايش رو شروع کردن

،اين منظره‌ي تماشايي .زندگي ميريام رو تغيير داد

تو اون روز، من حواسم به 6، 7تا ...پرنده‌ي بهشتي بود

که مي‌خوندن و مي‌رقصيدن .و اين صحنه 5 يا 10 دقيقه ادامه داشت

از کاري که قبلش داشتم مي‌کردم دست کشيدم؛ .کارم در اون زمان ارزيابيِ درخت‌ها بود

من مات و متحير هيبتِ بنظر .خوفناک اون منظره شده بودم

طبيعت‌شناس‌ها اول عاشق طبيعت ميشن، بعد .ميرن و دوباره براي شناخت بيشتر برمي‌گردن

...هفت سال بعد، تجربه به ميريام ياد داد

،که بهترين راه ...براي ديدن يه "پرنده‌ي سلطان" نر

اينه که يه مکان امن که ميشه جاي نمايش‌شون .باشه پيدا کنيم و بعد منتظر بشيم تا بياد

ياد مي‌گيري که بايد خيلي هم صبور باشي، مگه نه؟

.و اغلب اوقات، مزد صبرت رو هم مي‌گيري

!اوه، ايناهاش. واي

.پرنده‌ي سلطان

،صورتش اون طرفه .پشتش به ماست

.قرمزي پشتش معلومه

.رفته بالاي چتر اون درخته

پشتش قرمزه تُنده .و سينه‌اش هم مثل برف، سفيد

...دو تا پر بلند هم از دُمش، انگار جوونه زده باشه

،که انتهاي هر کدوم يه قرص سبزرنگه .شبيه سکه

--اين لحظه‌ها .اين لحظه‌ها کم پيش مياد

!اوه، اوناهاش - دوباره اومد. واي

.ميريام هيجان‌زده شده

با صداي پرنده‌هاي نر ديگه ...که از اطراف جنگل مياد

.ميريام حتم داره که دسته‌ي خوبي پيدا کرده

پرنده‌ي سلطان نر، ماده‌ها رو .به جايي که هست فرا مي‌خونه

،اگه هيچ کسي هم نياد .بازم نمايشش رو بدون اونا شروع مي‌کنه

بعد اينکه خودش رو پُف کرد، پرهاي نوک‌سکه‌ايشو ...شلاقي مي‌زنه به پشت کله‌اش

بعد اونا رو تکون ميده و بشکل چرخشي .بالاي سرش مي‌رقصونه

.هنوزم اميدواره که يه بيننده پيداش بشه

دلسرد نشده، ولي حرکات قبليش رو .با يه لرزش و پيچ خوردن تموم مي‌کنه

حالا بشکل وارونه تاب مي‌خوره ...و پاهاش رو به ساقه قفل مي‌کنه

.و بعدش خودش رو شبيه يه پاندول مي‌کنه

.نمايش پرنده‌ي سلطان بشکل انفراديه

،خيلي از نرهاي گونه‌هاي ديگه .نمايش‌هاشون گروهيه

،اسم اين گونه‌ها .پرنده‌ي بهشتي بزرگتر" هستش"

نَرهاشون هر روز گروهي جمع ميشن ...روي يه درخت بخصوص

و مي‌شينن چشم انتظار .که يه ماده از راه برسه

،به محض اينکه يه ماده از راه برسه .همگي با هم وارد معرکه ميشن

و اون‌وقت خانم، هر کي رو بخواد .انتخاب مي‌کنه

پرنده‌ي ماده، جايزه‌ي يکي از دو تا نرهاست که اين .انتخاب با ضربه‌ي منقار به سر ماده ارزيابي ميشه

.و سرانجام او پرنده‌ي نَر رو قبول مي‌کنه

،گرچه همه‌ي نرها و نمايش‌شون ...به چشم ما قشنگي يکساني دارن

اما ظاهراً ماده‌ها تفاوت‌ها رو .کاملاً تشخيص ميدن

از اين گذشته، همه‌شون .با همون پرنده‌ي نر جفتگيري مي‌کنن

،انتخاب نري که بهترين نوع پرها رو داره ...باعث ميشه

،پرنده‌هاي ماده، نسل به نسل ...زيبايي بيشتر پرنده‌هاي نر

و همچنين رقصهايي فوق‌العاده‌تر .در نژادشون رو انتقال بدن

مردم گينه‌ي نو، شيفته و مجذوبِ رقصِ ...تماشايي پرنده‌هاشون هستن

اين چيزي بود که من قبلاً .در سال 1957 بهش پي بردم

من مي‌دونستم که ...پرِ پرنده‌هاي بهشتي چقدر ارزش دارن

.و خيلي سريع پي بردم که چقدر هم ارزش دارن

...پرها ارزشي برابر پول دارند

...و يه پول ضروري در مذاکراتي که

بين خانواده‌هاست، وقتي که ميخوان .براي يه ازدواج به توافق برسن

صداي ذکر و آواز -

و همچنين موقعي که مردهاشون .ميخوان برقصن

،چيزي که من 50 سال پيش ديدم .امروز هنوزم رايجه

.شهر "گروکا"، در دل کوهستان

،الان هنگام جشنه و هنوزم پوشش سر با پر .جزء ملزومات حساب ميشه

...اگه مي‌توني با عکاس برو يا

اين يه فرصت کليدي .براي تحقيقات ميريام در طي ساله

به اينا نگاه کنين و .بعدش به فرم پوشش سرشون

پرهايي از انواع بسيار مختلف ...از پرنده‌هاي بهشتي

...در پوشش سر اونها استفاده شده

و گروه مي‌خواد تحقيق کنه .که اينا از چند تا پرنده‌ي بهشتي گرفته شدن

اين صحنه‌ها تفاوت زيادي ...با اون فيلمي که نيم قرن پيش

.من خودم شخصاً گرفتم نداره

«صداي ضبط شده» ...اينجا 500 نفري از اين آدما بودن’

.که مدام و پيوسته به بالا پايين ليله مي‌رفتن’

،و همينطور که تماشاشون مي‌کردم’ ...متوجه مطلبي شدم

که پس اين دليلش بود که هيچکس’ ‘.براي ما پرنده‌ي بهشتي‌اي نياورد

ميريام دوست داره فيلمي رو که من ...در 1957 گرفتم ببينه

اينجوري مي‌تونه تعداد و گونه‌هاي بکار رفته .در رقصنده‌هاي اون موقع و حالا رو مقايسه کنه

«صداي ضبط شده» .هر نفر، پَرِ 30 يا 40 تا پرنده رو مي‌پوشيده’

...فقط تو اين يه دونه رقص’

ما پرِ بيش از 20,000 پرنده‌ي بهشتي’ ‘.که سلاخي شده بودن رو شناسايي کرديم

،ميل به تصاحبِ زيباييِ پرندگان ...عطشيه که از روزگاران کهن وجود داشته

.و هنوزم تو اين مکانهاي قبيله‌نشين رايجه

.گينه‌ي نو، جزيره‌اي پهناوره

...در 1600 کيلومتري مابين استراليا و خط استوا

جزيره‌اي که مدتها قبل در دورانِ شکل‌گيري و .رانش‌هاي زمين، از زير دريا به بالا رانده شده

تنها تعداد کمي از پستانداران خشکي تونسته‌اند ...به اين مکان دست پيدا کنن

،من جمله، پستانداران کيسه‌دار .همانند کانگروي عجيبِ درختي

ولي اينجا، از پستانداران گوشت‌خوار .که موسوم اين مناطق‌اند، خبري نيست

،با درختهايي که همه‌ي فصول سال ميوه دارن .بي‌شک اينجا بهشت پرندگان هست

...بعد حدود 30,000 سال قبل

بزرگترين تهديد زندگي‌شون به اين منطقه .پا گذاشت؛ موجودي دو پا، بنام انسان

اما امروزه، افرادي اينجا هستن .که تنها هدفشون حفاظت از اين پرنده‌هاست

پائول ايگاگ"، پسر يه ماهيگير، کسيه که" .از سمت سواحل به اين منطقه اومده

پائول"، زندگي و شغل ماهيگيري رو رها کرد" .تا در رشته‌ي زيست‌شناسي تحصيل کنه

اون با يه دختر ...از مناطق کوه‌نشين ازدواج کرده

و همين‌جا موندگار شد که بتونه عشقش به .پرنده‌هاي جنگلي رو دنبال کنه

صداي پرنده‌ها -

.صداي "پرنده‌ي بهشتي راجيانا"ـست

مي‌تونين يه دونه نَرش رو که) (.کاملاً بالغه، اون بالا ببينين

داره سعي مي‌کنه .واسه ماده‌ها جلب توجه کنه

پائول" تا الان خيلي از کمياب‌ترين گونه‌ها" .از اين پرنده‌هاي جنگلي رو ديده

اون چند تا سکو با سايه‌بون مي‌سازه .و در آرامش و خلوت ميشينه به انتظار

،بعضي از اين پرنده‌ها خيلي جسورن .گويا حضور پائول، باعث مزاحمت‌شون نمي‌شه

،برخي ديگه خيلي محتاطتر هستن ."مثل گونه‌ي "پرنده‌ي رايفل باشکوه بهشتي

پائول بيش از 15 ساله .که شديداً اين پرنده‌ها رو زير نظر داره

در يک پروژه، مهارت‌هاي او در رديابي پرنده‌ها .بسيار مهم و ارزشمنده

پائول و ميريام، بهمراه هم شروع مي‌کنن ...به شناسايي

دسته‌هايي از پرندگان که .محافظت از اونا حائز اهميته

پائول داره ميريام رو به دهکده‌اي دورافتاده .در جنوب شرقي "گوروکا" ميبره

مکالمه‌ي غيرقابل شنيدن -

...درست مثل سفر خودم به اين کشور

.اونا بايد از رشته کوههاي مرتفع جنگلي عبور کنن

،بين اين ديواره‌هاي صخره‌اي .دره‌هاي وسيعي مثل "وائگي" واقع شده

صدها قبيله طي هزاران سال هست که ...در اين جزيره زندگي کرده‌اند

.جزيره‌اي محصور با مرزهاي آبي و صخره‌اي

...با 800 زبان کلامي رايج

که تفاوت برخي از اونا با ديگري .مثل تفاوت زبان انگليسيه با چيني

،"زبان رايج در روستاي "هايا .فقط مختص همين جاست

،حتي امروز هم ...تنها ارتباط اين مردم با دنياي خارج

توسط هواپيمايي هست که دانه‌هاي قهوه‌شون .رو به بيرون صادر مي‌کنه

اين خوش آمدگويي گرمي هست .که از بازگشت پائول به عمل مياد

،اون بعد از گذشت چند سال ...به اينجا برگشته

تا بتونه براي نقشه‌برداري از .مرزهاي قبيله کمکي بکنه

.اين جنگل به مردم "هايا" تعلق داره

...اونها کار هميشگي‌شون شکار بوده

اما حالا براي ثبت و بايگانيِ .گنجينه‌ي وحش، آستين بالا زدن

شايد روزي برسه که از اين ذخائر .کاملاً حفاظت بشه

در حال حاضر موضوع، صدها کيلومتر مربع .از کوههاي بکر و دست‌نخورده‌ي جنگليه

حفظ حيات وحش، مي‌تونه فرصتهاي شغلي .و آموزشي رو براي روستائيان بهمراه داشته باشه

.مخاطرات زيادي بر سر اين راهه

در اين پروژه، تجربيات بومي‌ها .راجع به شکار بسيار ارزشمنده

پائول و ميريام، لازمه که مسيرهاي بکر و ...درختهايي با ميوه‌هاي وحشي رو پيدا کنن

اينطوري مي‌تونن گونه‌هايي که .در خطر انقراض هستن رو مشخص کنن

،پرنده‌ي بهشتي "سيکِل‌بيل مشکي" نر ...با شاپراي دُمي به طول 90 سانتيمتر

خودش گوياي اين هست که .چرا اين پرنده (با اين دُم) در معرض انقراضه