Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

J Otaku Fans Subbers presenta Marriage, Not Dating

Ha davvero un significato speciale per lei madre?

Certamente.

E' davvero... importante ?

Si.

Quindi dovrai averne cura a tua volta.

Joo Jang Mi!

Presidente, Presidente, svegliati!

Si, tesoro, ti sto ascoltando.

Che cosa staresti ascoltando, bugiardo?

Ti sto dicendo di alzarti, parlo sul serio!

Aiyoo, davvero!

Non scherzare, Aish!

Sei pesante.

Finirai per uccidermi.

Che succede?!

- Ti si sono schiarite le idee? - Cosa?

Non ci sto capendo nulla di tutta questa storia.

Perché Hyeon Hee è andata al tempio da sola e perché devo incontrarla?

Non hai sentito niente di ciò che ti ho detto?

Cosa?

Allora lo ascolterai da lei.

Sbrigati e vieni!

Forse...

Hey, non mi lasciare in dietro!

Sono tornato.

E il carro attrezzi? Non è ancora arrivato?

Uh, Yeo Reum, e Lee Hoon Dong?

Che razza di fulmine a ciel sereno ti piomba addosso nel bel mezzo del sonno?

Vieni sbrigati Presidente, andiamo!

Hyeon Hee ti sta aspettando.

Questa è la mia velocità massima.

Hyeon Hee.

Hey, hey.

Hyeon Hee, io ... il fatto è ...

Vattene e basta.

Va bene, se è ciò che vuoi.

Per me rappresenta un regalo.

- Che? -Un regalo ricevuto da qualcuno,

talvolta può tramutarsi in un errore a cui non c'é rimedio.

Perché potrebbe trasformarsi in una catastrofe, quando si desidera fuggire da esso con tutte le proprie forze.

Perciò teniamolo segreto.

Un dono del cielo, cerchiamo di custodirlo preziosamente.

E adesso va.

Ti lascerò andare.

Farò in modo che tu non ne riceva alcun danno.

Hyeon Hee.

Perché doveva proprio essere

da un'idiota come me?

Oppa.

Mi dispiace.

Sinceramente, non so se riuscirò a farcela da sola.

Ero così spaventata.

Va tutto bene.

Ti proteggerò io.

Hey, tu idiota!

Oh, Mamma!

Che state facendo?!

Stai pensando a qualcos'altro durante le ore lavorative?

Sei libera di fare ciò che vuoi durante le tue ore libere,

ma, quando sei al lavoro, concentrati solo sul lavoro.

Di fronte ai clienti non siamo un individuo, ma

un volto che rappresenta il marchio.

Non bisogna mai permettere ad emozioni personali di essere rivelate.

Si, Manager!

Preparatevi ad aprire.

Cerchiamo di non pensarci.

Lascia perdere.

Cosa?

Eh?

Sono solo un po stanca.

Ma, tu stai bene? E le nausee mattutine?

Ancora non ce le ho.

Non preoccuparti, presto smetterò di lavorare.

- Smettere? - I preparativi per le nozze saranno frenetici.

Nozze?

Siete già arrivati a quel punto?

Dobbiamo fare le cose alla svelta prima che la gravidanza diventi evidente.

Oppa ha detto che stava andando a parlare con sua madre.

Non sarà facile.

So che sua madre è un pò...

Mamma.

Alla mia età tutto questo è davvero imbarazzante.

Mamma. Mamma?

Omo!

Mcslice!

Eh!

Ti piace questa!

Mamma, ho 33 anni, Mamma!

Benvenuta.

Quindi sei tu?

Scusi?

E chi abbiamo qui? E' un piacere incontrarti qui, huh?

- Madre... - Come osi chiamarmi Madre!

Gentile ospite, qual è il problema?

- E' lei la padrona di questo negozio? - Si

- Qualcuno dei miei dipendenti ha commesso un errore, per caso. -Un errore?

Un errore è un illecito mascherato da incidente.

Un misfatto commesso coscientemente non può essere considerato un errore.

Scusi, ma temo di non capire...

Una è una stalker, che mette in pericolo la vita di mio figlio,

l'altra ha incastrato mio figlio di proposito...

hanno tramato assieme!

Temo che ciò che la sconvolga sia qualcosa di strettamente personale.

Come potrebbe essere strettamente personale?

Come diavolo istruisce i suoi dipendenti,

se tutte le ragazze che lavorano qui hanno come unico scopo quello di correre dietro ai soldi!

Il motivo per cui lavori qui,

è perché miri a mescolarti con l'alta classe, non è vero?

-Mi sbaglio forse? -Si, lei è completamente in errore!

Sono mortificata cara ospite. Mi scuso in loro vece.

Manager, noi non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

Voi due state disturbando gli altri ospiti.

Sono spiacente.

Se i nostri dipendenti l'hanno offesa in qualche modo la prego di perdonarli.

Grazie a te, per oggi posso ritenermi soddisfatta.

Addestri i suoi dipendenti in maniera corretta!

Sono desolata, Manager.

Ti avevo detto di non portare le questioni personali qui al lavoro.

Assicurati che una cosa del genere non accada mai più. La prossima volta che si verificherà un fatto simile non ci passerò sopra così alla leggera.

Si, lo terrò a mente.

Usa questo.

Grazie.

Questo è troppo.

E' già abbastanza assurdo che causi un putiferio al tuo posto di lavoro,

ma poi perché dobbiamo chiederle scusa solo perché lavoriamo in un grande magazzino?

Quando lavoro li, io non sono più un essere umano, ma un semplice prodotto.

Unnie, tu non l'hai mai pensato? Quando resto qui, nei grandi magazzini per tanto tempo, mi sento come se anch'io fossi diventata una borsa.

Ecco perché voglio essere promossa il più presto possibile.

Voglio essere venduta quando sono ancora un prodotto nuovo, al prezzo più alto,

prima di diventare fuori moda ed essere trasferita in un outlet.

- Hyun Hee... - Va bene così, unnie.

Pensavi forse che non fossi preparata a tanto?

E' stato più in dolore di quanto mi aspettassi, pensavo che mi avrebbe mollato uno schiaffo o qualcosa del genere.

Avrei tanto voluto schiaffeggiarla.

Hai agito per il meglio.

Quella Jang Mi (rosa) o Baek Hap (giglio) o in qualunque modo si chiami,

le sue azioni sono spregevoli!

Dal momento che lo stalking nei confronti di Hoon Dong non ha funzionato,

si è immediatamente rivolta alla sua amica,

per farla mettere con Hoon Dong?

Che cos'é questo, il regno degli animali?

Ma, rubare la ragazza di un amico,

e frequentare la ex fidanzata di un amico, è proprio ciò che stanno facendo i nostri figli.

Quindi, hai intenzione di consentire le nozze tra Gi Tae e Baek-, Jang Mi ?

Prima di tutto, porterò avanti i preparativi per questo matrimonio.

- Che cosa? - I desideri che le figlie celano,

si rivelando quando sono con le loro madri, che la ragione del matrimonio sia l'amore puro,

oppure qualcos'altro.

Hai ragione, è giusto.

-Un incontro con le nostre famiglie? -Si. Ti avevo detto che avresti potuto fare affidamento su di me.

- Hanno acconsentito al nostro matrimonio? -Questo è un sollievo!

Sono certa che cambierà idea una volta che ti avrà conosciuta, congratulazioni!

Quando dovremmo tenere la riunione? Mia madre vorrebbe il più presto possibile.

Cosa posso fare? E' una cosa un po improvvisa.

I miei genitori sono in crociera, e non torneranno se non fra un paio di mesi.

In crociera?

Davvero? Che tipo di lavoro fanno i tuoi genitori?

Hanno messo su una piccola impresa nel settore della moda.

- E' così allora... -Questa è la prima volta che lo sento dire anch'io.

Non mi avevi mai parlato dei tuoi genitori.

Sono sempre cresciuta in maniera piuttosto indipendente, quindi credo proprio che dovrò occuparmi da sola dei preparativi del matrimonio dato che è una mia attività.

Saltiamo la riunione di famiglia, potrai incontrare i miei genitori il giorno stesso del matrimonio.

Ah, davvero?

-Ma, dovrei quanto meno salutarli... -Oppa, il nostro Myungpoomie (Lusso) è affamato.

Il nostro Myungpoomie ha fame? Hey!

La vostra pasta è pronta.

- Mangia bene, ok? - Il nome del tuo bambino è Lusso?

Mangia molto, mangia tutto quello che vuoi, va bene?

Se guadagnerò troppo peso poi non riuscirò più ad entrare nel mio abito da sposa.

Credo che tu non debba più preoccuparti di nulla.

- Te ne stai già andando via? - Si, non posso più starli a guardare.

Non avevi appena detto che te ne andavi?

Resterò un altro po.

Siete tutti qui?

Adesso dovrei proprio andare!

Che cosa fai, seduta e in piedi in continuazione.

Aspetta solo un altro po, ho quasi finito di lavorare.

Va bene, ti aspetterò qui fuori.

Se continui così lo noteranno tutti.

Co- co- co- cosa?

Perché non ti scrivi semplicemente sulla fronte che ci siamo baciati.

Andiamocene tranquillamente!

Quei due, non pensi che ci sia qualcosa di strano?

Quei due continuano a dire che non fanno sul serio, ma sono sempre appiccicati. Che siano cresciuti attaccati?

Spesso vanno insieme a casa di Gi Tae, anche se Gi Tae vive da solo.

Gi Tae non è il tipo da lasciar entrare gente in casa sua così facilmente.

Un uomo e una donna insieme da soli sotto lo stesso tetto?

- Non lo sapevate? -Mi hai spaventato!

Non sapevate che vivo con Gi Tae hyung?

Cosa, vivete assieme?

Dormiamo sempre abbracciati stretti stretti.

Ora io vado.

Quindi, il motivo per cui Gi Tae non vuole sposarsi non importa cosa...

Pensavo che Jang Mi unnie e Han Yeo Rum uscissero assieme.

Anche questa potrebbe essere una farsa.

Avrebbe senso!

- Perché mi stai facendo questo? Perché tu stai facendo questo a me?

Non farmi parlare.

Quella bocca! E' quella bocca il vero problema.