Berserk (剣風伝奇ベルセルク)

ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin

...في هذا العالم

هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟

هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟

...على الأقل هذا صحيح

,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة

...غاتس

...هل تُفكّرُ في...

هل ستغادرُ فرقةَ الصقر؟

.لا تخجل من الشكل

.الطقسُ يُغيّر عباراتهم

حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى

.لذا ضع نظّارتك

.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً

.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة

.الأمرُ يعودُ إليك

.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى

.مهما كان ما يُعيقك

...أنا

...أستطيع...

.يُمكنني الحصولُ عليها

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا تريد

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

.لا أعرفُ لماذا أنت خائف

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا ستقول

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

...متأخرٌ جداً

.متأخرٌ جداً

المعركةُ الحاسمة

!رسالة

!رسالة

!لديَّ تقرير

!لقد تعرّضَ جيشُنا لأضرارٍ جسيمة

!هذا المقرُّ فقط بقيَ سليماً

كيف حدثَ هذا؟

نحنُ فُرسانِ النمرِ الأبيض نملكُ واحداً من ...أقوى الجيوشِ في جميع ميدلاند

!ولقد تعرّضنا للهزيمةِ بسهولة...

!قلعةُ دولدري تلك منيعةٌ تماماً

!لديَّ تقرير

ماذا الآن؟

ألفُ فارسٍ من البوّابةِ !الرئيسيةِ لحصنِ العدو

!إنّهم يُهاجمونَ مقرّاتنا

ماذا؟

...أقوى جيوشِ تيودور

فُرسان وحيدِ القرنِ الأرجواني؟

...حربُ المئةِ عام هذه

كانت السببَ وراءَ غزو... .إمبراطوريةِ تيودور لأراضي ميدلاند

...كانت قلعةُ دولدري ذاتَ مرّةٍ مُلكاً

.لمملكتنا كجُزءٍ لا يتجزّأُ من دفاعاتنا...

ومن المُفارقاتِ أنَّ هذا ...الحصن أصبحَ نقطةَ إنطلاقٍ

لهجماتِ جيشِ تيودور... .منذُ أن استولوا عليها

ومع ذلك ، قد تندلعُ الحربُ الأهلية ...في أيّ لحظةٍ في إمبراطوريةِ تيودور

.فيما يتعلّقُ بمسألةِ الخِلافة الإمبراطورية...

...ُعلى الأرجح ، لا تستطيعُ الإمبراطورية

تحمّلَ تجنيبَ كلّ قوّاتها... .العسكريةِ الكبيرةِ لهذه الحرب

في الواقع ، هذه !فرصةٌ نادرةٌ بالنسبةِ لنا

لا يُمكننا تفويتُ هذه الفرصةَ !لتحقيقِ الغزو على دولدري

!كلّا ، بل لإستعادةِ أراضينا الإقطاعية

حسنًا ، ماذا سنفعلُ حيالَ ذلك؟

الحاميةُ الرئيسيةُ المُتمركزةُ هناك .هي فُرسانُ وحيدِ القرنِ الأرجواني

يقودُهم الجنرال بوسكون ...الشرِس وهم أقوى الفُرسان

!في الإمبراطوريةِ بأكملها...

...حتّى أقوى ميزاتنا

فُرسانُ النمرِ الأبيض عانوا من خسائرَ... .فادحةٍ عندما اشتبكوا معهم

...هجومٌ شاملٌ

.قد يكونُ ذلك هو خيارنا الوحيد

!تلك مُخاطرةٌ كبيرة

...يجبُ أن تأخذَ بالإعتبارِ الحملةَ الشاملة

لأنّنا فقدنا بالفعلِ أربعينَ... .بالمئةِ من إجمالي قوّتنا القتالية

...لا يوجدُ ضمانٌ

،أنّنا سنغزو دولدري .حتّى لو نشرنا جميعَ قوّاتنا

...إن طالَ أمدُ المعركة

من المُحتملِ أن نكونَ مُحاصرينَ !بين جيشِهم الرئيسي وقوّات الإحتلال

إن كُنّا مُتسرّعينَ ، فإنّنا سنُخاطرُ .بإبادةِ قوّاتنا المُسلّحةِ بأكملها

أعتقدُ أنَّ الحربَ بشكلٍ عام .لصالحنا ، وفي النهايةِ سننتصر

لذلك ، فإنَّ مثل هذه المُقامرةِ .الخطيرةِ لا تستحقُّ المُخاطرة

لكن هدفُنا النهائي في هذه !الحرب هو السيطرةُ على دولدري

،لإستعادةِ أراضينا الإقطاعية !إحتلالُ دولدري ضروريّ

ومع ذلك ، ما هي الوحدةُ التي سيتمُّ النظرُ فيها لدورِ الطليعة؟

.تذكّروا أنّنا فقدنا فُرسانَ النمرِ الأبيض

...حسناً

ماذا ستقولُ، أيّها السيد غريفيث؟

حتّى فرقةَ الصقرِ التي لا تُقهر لن تكونَ قادرةً على التعاملِ مع هذا ، صحيح؟

.يُمكننا ، إن أُعطيتُ الأمر

.إنّني أتفهّم ...لا حيلةَ لدينا

...مهلاً

...إن أعطاني جلالةَ الملك الأمر

!هذا هُراء

هل تعتقدُ أنّكَ تستطيعُ فعلَ ذلك؟

!سيادتكم لا تفهمُ شيئاً عن الصعوبات

...لا بدَّ أنَّ الغرورَ أصابهُ

.بسببِ إنتصاراتهِ المحظوظةِ في الماضي...

.أنا مُوافق

،خلالَ المئةِ عامٍ الماضية ...لم تتضرّر تلك القلعةُ أبدًا

على الرغمِ من كلّ مُحاولاتنا... .اليائسةِ العديدة للإستيلاءِ عليها

ومع ذلك ، ما زلتَ تقولُ أنّهُ يُمكنكَ غزوها؟

...سيد غريفيث

هل تستطيعُ فعل هذا حقاً؟

!إنّهُ مُتهوّرٌ يا جلالةَ الملك

يتطلّبُ غزو دولدري منّا !توظيفَ قوّةٍ مُسلّحةٍ هائلة

،إن فشِلنا في هذا الوقت ...فسيحدثُ ضررٌ دائمٌ كبيرٌ لنا

.لستُ بحاجةٍ لإشراكِهم في جيشٍ كبير

فرقةُ الصقرِ وحدَها .ستتعاملُ مع هذا الأمر

ماذا؟

!ذلك مُستحيل

من تظنُّ نفسك؟

!لا تكُن سخيفاً

...مُجرّدُ قوّةٍ قُوامها خمسةَ آلافِ رجل

ضدَّ إحتلالِ العدو بقوّةِ ثلاثينَ ألفَ جندي؟...

!لا تكُن مغروراً يا فتى

ولا تعتقد أنَّ مُخطّطاتكَ الصغيرةَ !الماكرة ستنجحُ إلى الأبد

...أيّها الجنرال

.ليست هناك حاجةٌ للغضبِ بشأنِ هذا

ماذا؟

عاجلاً أم آجلاً ، سنضطرُ .إلى الخوضِ في حربٍ شاملة

لم يتبقَّ أمامنا أيّةَ خياراتٍ .أخرى بهذا الشأن

لكن وجودَ فرقةٍ واحدةٍ تقومُ ...أوّلاً بمثلِ هذه الحيلةِ الذكية

لا ينبغي أن يؤثّرَ على... .القيادةِ العامّةِ لهذا الجيش

وبالنظرِ إلى إنجازاتِ ...فرقةِ الصقرِ الماضية

ليس من العدلِ أن نقولَ أنّهُ لن... .يكونَ لديهم أيّ فُرصةٍ على الإطلاق

!لا تُقلّل من شأنِ دولدري

...سُحقاً

جلالةَ الملك ، من فضلكَ .أعطِنا كلمتكَ الأخيرة

لقد أمرتُ أن تلتزمَ فرقةَ .الصقرِ بغزو دولدري

.جلالةَ الملك قد تقدّمَ في السنّ بالتأكيد

كيف يُمكنهُ الإعتمادُ على وافدٍ جديد ، صبيٌّ مثله؟

.لقد فقدَ جيشُ ميدلاند كلّ كرامته

...حسناً

،أستطيعُ أن أتخيّلَ كيف يشعر ...لكن لا يوجدُ شيءٌ يمكنُ فعله

لديكَ تقديرٌ كبيرٌ في ذلك الرجل ، أليس كذلك؟

أتساءلُ عمّا إذا كان الصقرُ الأبيض .سيرتقي إلى مُستوى المُناسبة ، كما تتوقّع

.حسنًا ، في كِلتا الحالتين ، قلتُ لهم الحقيقة

...حتّى لو خسِرَ المعركة

...لا يوجدُ رجلٌ آخرٌ في ميدلاند

.قادرٌ حتّى على غزو دولدري...

.بالتأكيد

قد يكونُ من الغريبِ ...أن يقولَ رجلٌ هذا

.لكنّهُ يبدو كما لو أنّهُ خرجَ للتو من لوحةٍ...

...قائدٌ يفوقُ كلّ القادة الآخرين

...ربّما نُقاتلُ إلى جانبِ بطلٍ من النوعِ

.الذي يظهرُ مرّةً واحدةً فقط كلّ قرن...

دولدري ، هاه؟

.أياً كان ، لا فرقَ بالنسبةِ لي

يُمكنُ لأيّ شخصٍ الفوزَ في حربٍ أو !لُعبةَ نردٍ إن كان مُقدّراً لهُ ذلك

!ها هو

!أجل

!اخرج من هنا

الفوزُ عشرَ مرّاتٍ مُتتالية؟

.لقد فازَ القائدُ بكلّ شيءٍ مرّةً أخرى

!لديكَ حظُّ الشيطانِ حقاً ، أيّها القائد

!حسناً

!لن أستسلمَ حتّى أستعيدَ أموالي

ما الخطب؟

هل هناك شيءٌ ما يُزعجكِ؟

...كـ-كلّا

.لا تقلقي

لقد مرَرنا بهذا النوعِ .من الأشياءِ من قبل

إن عرضَ رجلٌ يحترمُ ...نفسهُ مثلهُ أن يُقاتل

.يجبُ أن تكونَ الإحتمالاتُ في صالحه

...آملُ ألّا يفقدَ رباطةَ جأشه

هل تتذكّرُ ما قلتهُ لك سابقاً؟

عندما دخلنا في نزاعٍ ...إقليميٍ في منطقةٍ مُعيّنة

...غريفيث

...أنا أعني

...ذلك النبيلُ الذي ذكرتِه

سُحقاً ، لقد فازَ القائدُ مرّةً أخرى؟

!مهلكَ علينا

تمّت ترقيةُ ذلك النبيلَ إلى ...حاكمٍ في إمبراطوريةٍ مُعيّنة

تحدّثت أموالُ رشوتهِ بأعلى .صوتٍ عندما تمَّ منحُ المنصب

...مهلاً، لا تقولي لي أنّهُ

حاكمُ إمبراطوريةِ تيودور الشمالية ، الحاكمُ غينون

.ذلك هو اللقبُ الذي يحملهُ حاليًا

.سير أَدون ، نحنُ سُعداءٌ برؤيتكَ بأمان

أنا ، المعروفُ على نطاقٍ واسعٍ ...بإسمِ أَدون المنيعِ والماكر

!لن أموتَ بهذهِ السهولة...

...على أيّ حال ، ذلك الفتى

إن إلتقينا في ساحةِ المعركةِ مرّةً !أخرى ، فأنا بالتأكيدِ لن أدعهُ يُفلت

!يا للعار ، أَدون