The Brotherhood of War (Tae Guk Gi: The Brotherhood of War / Taegukgi hwinalrimyeo)

কোরিয়া যুদ্ধে শহীদদের সমাধিস্থল

আমরা আমাদের শনাক্তকৃত পরিবারগুলোর সাথে যোগাযোগ করছি

আমরা শীগ্রই আপনাকে কল করবো

Lee Jin-Seok এর B-38 ফাইলটা কে গ্রহন করবে?

আমি করেছি । কেন?

অবশিষ্ট ব্যক্তি এবং ছবিগুলো আমি যাচাই করেছি

তিনি KIA এবং MIA তালিকায় নেই

এমনকি বেঁচে থাকা ব্যক্তিদের তালিকায়ও নেই?

Lee Jin-Seok

পুরাতনদের তালিকা

এখনও জীবিত?

দাদু!

দাদু!

আর্মি হেড কোয়ার্টার থেকে ফোন এসেছে

হ্যালো?

আমি কোরিয়ান যুদ্ধের ব্যাপারে বলছি -খননকার্য বিভাগ-

আমি কিছু তথ্যের ব্যাপারে নিশ্চিত হতে ফোন করেছি

হ্যাঁ

আপনি কি সার্জেন্ট Lee Jin-Seok, যে Dumillyong এর যুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন?

হ্যাঁ করেছিলাম

আমরা কিছু অবশিষ্ট নমুনা সনাক্ত করেছি Lee Jin-Seok এর মতোই

ওহ, আপনারা করেছেন এটা?

কিন্তু আমি Lee Jin-Seok

ওখানে কি Lee Jin-tae এর জন্য...

কোন সুযোগ আছে?

না, এখানে স্পষ্ট Lee Jin-Seok

স্যার, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত

এটা হয়তো একই নামে অন্য কেউ, অথবা আমরা ভুল করেছি

তারা কি বলেছে? তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে কিছু ছিল?

আমি ভেবেছি এটা হয়তো...

আর্মিদের থেকে অন্য কোন ফোন হবে

দাদু, আমি কি বাগানে সাহায্য করতে পারি?

আমার জন্য তোমাকে গাড়ি চালাতে হবে

আমি তাকে থামাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সে আমার কথা শুনেনি

আমি তাকে গাড়িতে নিয়ে যাবো । মা, চিন্তা করবেনা

আম্মু আসলেই চিন্তা করছে

জায়গাটি পাহাড়ের উপরে, আর তুমিও সুস্থ নও

আমি বউমা কে পরে ফোন করবো

চায়নাতে তোমার ভাইকে দেখতে যাবার পর থেকেই তুমি অসুস্থ হয়েছ

আচ্ছা ঠিকাছে

তুমি গাড়ি স্টার্ট করছোনা কেন?

তোমার আইডি নিলে কিনা নিশ্চিত হও ওটা একটা সংরক্ষিত এলাকা

চিন্তা কইরো না । আমার পর্যাপ্ত আইডি আছে

তাহলে, ঠিকাছে

তুমি তোমার জুতা পায়ে দাওনি, দিয়েছো?

আমি তোমার জুতা পালিশ করে দিচ্ছি

Jong-Ro, Seoul - June 1950

জুতা পালিশ!

জুতা পালিশ!

জুতা পালিশ!

জুতা পালিশ!

জুতা পালিশ!

মাঝখানের জুতা জোড়া ইতালিয়ান চামড়ার তৈরি এগুলা নতুন এসেছে

- এগুলো অনেক সুন্দর - এটা একটা শৈল্পিক কাজ

হিল গুলো উঁচু, এবং সুতার কাজটি অসাধারন

ভালো, আমি ছোট হিলই বেশি পছন্দ করি সেগুলো আরও বেশি আরামদায়ক

সত্যি?

কিন্তু আমি তোমাকে বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি এর থেকেও ভালো জুতা বানাতে পারো

হা হা! এটা হতে আরও কয়েক বছর লাগবে

আমি অনেক গর্বিত হবো...

যখন তুমি এই দোকানের জুতার মতো একদিন জুতা বানাবে

তুমি এটা আবার কেন কিনলে?

তুই একটা চেয়েছিস তাই

তোকে চরম লাগছে!

ধন্যবাদ, ভাইয়া

আইসক্রিম!

ওই, আইসক্রিম! আমাকে সবচেয়ে বরফওয়ালাটা দে তো

তোমরা তো দুই জন তাহলে তোমরা ২টা কিনছোনা কেন?

একটাতেই চলবে

ঠিকাছে। নাও। এটা সুন্দর আর বরফওয়ালা

নে ধর

তুমি ইতিমধ্যে অনেক খরচ করেছো

আরে ধর তো

তুমি খাবেনা?

আমি আমার দাঁত নষ্ট করতে চাইনা

- দাম কতরে? - ২ টাকা

- ধন্যবাদ - ভালো থাইকেন!

- আগে তুমি একটা কামড় দাও - আরে নাহ!

- কামড় দাও - তুমি খাবেই

তাড়াতাড়ি, গলে যাচ্ছে!

Jin-tae! ট্রাম!

তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

আমাদের বাড়ি যেতে হবে!

আমি গনিতের হোমওয়ার্ক করে ফেলেছি

- আমি তোরে নতুন অঙ্ক করাবো - ওয়াদা করতেছস?

আম্মা!

তুমি এখনও শেষ করনি?

তোমার কাছে কি মনে হচ্ছে? আমরা সবাই ব্যাস্ত

- Jin-seok এখানে আসো - হাই, Young-Shin!

আরে থামো তো। আমি প্লেটে করে দিচ্ছি।

ঠিকাছে

আমি তোমাকে কাপড়ে মুছতে মানা করেছিলাম এদিকে আসো

এই, আমি বাচ্চা না।

আবার আসবেন

তুমি এই বার্লিগুলো কোথায় পেয়েছ?

আমি একটা র‍্যালিতে যোগদান করে এগুলো পেয়েছি

আমি মনে করি আমার নামে বার্লি পাওয়া একটা কঠিন ব্যাপার

আমি যদি আগে জানতাম, তাহলে মাকেও নিয়ে যেতাম।

বিনে পয়সায় কিছুই মিলেনা

বিনা পয়সার খাবারের জন্য আমি মেরে ফেলতেও পারি

তাড়াতাড়ি করো আর দোকান বন্ধ করো। বাবা অপেক্ষা করছে

আব্বা, Jin-seok তার শেষ পরীক্ষায় আবারও সর্বোচ্চ নাম্বার পেয়েছে

তোমার গর্ব হচ্ছেনা?

তুমি যেই সপ্ন সত্যি করতে চেয়েছিলে সে ওটা বাস্তবায়ন করবে

পরের বছর যেন সবচেয়ে ভালো ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হতে পারে দয়াকরে ওকে দোয়া করো

এবং দয়াকরে ওকে স্বাস্থ্যবান রাখো

গত বসন্তে সে খুব অসুস্থ ছিল

না, কিন্তু এখন আমি ভালোই আছি

Young-shin, আম্মা ভেতরে আসতে বলছে!

আব্বু, তুমি ওকে চিনেছো, চেনোনি?

এই শরতে Jin-tae ওকে বিয়ে করবে

আম্মু চিন্তা করছে এই দুঃসময়ে...

Young-shin এর মতো সুন্দর একটা মেয়েকে তাকে দিতে

আমরা তোমাকে গর্বিত করবো...

আম্মা, বাচ্চাগুলোর অবশ্যই খিদে পেয়েছে

Jin-seok, আমরা টেবিলটা পরিস্কার করে ফেলি - তুমি কেন আম্মাকে সাহায্য করছোনা? - যাচ্ছি

ঢাকনাটা সরাও!

আবারও!

এইতো, এখন থেকে এটা ব্যবহার করবে

আমি আমার জামা কেটে এটা বানিয়েছি

এটা হারাবেনা কিন্তু

- তুমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করেছো কোনটা? - গোস্ত!

- আমি বিস্কুট পছন্দ করেছি - আমি ফলমূল!

চলো আমরা পানিতে সাঁতার কাটতে যাই

না, অনেক দেরি হয়ে গেছে আমাদের বাড়ি যেতে হবে, ঘুমাতে হবে

কিন্তু আগামীকাল রবিবার আমাদের স্কুল নেই

অনেক গরম, ঘুম আসবেনা

- না - প্লিজ, প্লিজ চলো...

তোমাকে অনেক খুশি লাগছে

আমি আশাকরি, প্রতিটি দিন যেন এমন হয় বেশিও না, কমও না

আমি জানি

Jin-tae আগে থেকে কিছুটা রুক্ষ, কিন্তু ওর একটা উষ্ণ হৃদয় আছে

চিন্তা করোনা। আমি ঠিকাছি। তোমাকে দেখাবো?

Jin-tae, আমি সাঁতার কাটতে চাইনা

তুমি হিল গুলো বদলাচ্ছো কেন? লম্বাটাই তো ভালো দেখায়!

বাহঃ, এগুলা আসলেই অনেক সুন্দর লাগছে তুমি কি এগুলো বিক্রি করবে?

কেন? তুই কি এগুলো কিনতে চাস?

যদি ঠিক দাম বল, আমি চেষ্টা করবো

এই জুতা গুলো কেনার জন্য তোর কাছে যথেষ্ট টাকা নেই!

ওই...

এখানে বানান থেকে উচ্চারণ ভিন্ন কেন ?

তোরে আমি কইছিনা আমারে বানানের ব্যাপারে কিছু জিগাইবিনা?

তুমি এটা জানোনা? এটা ক্লাস টু এর পড়া

চুপ কর আর আরও জুতা নিয়ে আস

ঠিকাছে। আমি যাচ্ছি

তুমি আজকে আমাকে গণিত করাবে, তাইনা ভাই?

তুই লাইব্রেরী থেকে কেন এসেছিস?

তুমি শুননি?

যুদ্ধ লেগে গেছে

কোন সৈনিক চলে গেলে এখনই কাজে যেতে বলা হচ্ছে

আজ সকালে, উত্তর করিয়ার পুতুল সরকার দক্ষিন কোরিয়াকে আক্রমন করেছে

কিন্তু আমাদের সাহসী যোদ্ধারা সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করছে...

এবং ওদের শক্তিকে পেছনে হটিয়েছে

নাগরিকরা উত্তরের ভূমিহীন প্রজ্ঞাপনকারীদের দ্বারা প্রতারিত হতে পারেনা

এইসব কি? আমরা কি চলে যাচ্ছি?

আমরা এগুলো সব নিয়ে যাচ্ছি

আমি তোমাকে বলেছি শুধু খাবার আর কাপড় নেওয়ার জন্য!

চিন্তা করোনা। তোমাকে এটা বইতে হবেনা

চাচার বাড়ি অনেক দূরে। এগুলো রেখে দাও

- না। আমি এগুলা নিয়ে যাবো। - আমরা এইসব কিছু নিতে পারবোনা।

আমি নিবো! আমি সবগুলোই নিবো!

অপদার্থ হয়োনা

আমি তোমাকে তো বলেছি, আমি এগুলো সব নিবো

আমিতো তোমাকে বলেছি, আমরা শীগ্রই ফিরে আসবো

তুমি কিভাবে সেটা জানলে? কি ঘটবে সেটা কেউই জানেনা!

দোকানটি মাত্র ভালোভাবে শুরু হয়েছিল

আমরা যখন চলে যাবো তখন কেউ এটা নিয়ে নিবে

উঠানে রোপণ করা কিমচি গাছের কি হবে?

আর বসন্তের সময় আমি যে সবজি গুলো রোপণ করেছি?

আমরা ফিরে আসার আগে পর্যন্ত ওগুলো সব ভালো থাকবে

যদি তোমাকে আলাদা করে দেয় তাহলে কি হবে?

যদি শুধু তাদের বুট পালিশ করা লাগে তবেই নিবে

আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে উত্তরের সেনারা কাছাকাছি চলে এসেছে

আর রাস্তাঘাট শরণার্থীদের কারনে ভরে গেছে

Young-ja তাড়াতাড়ি। চলো

মা!

মা বলেছে, সারাক্ষন আমরা সবাই একসাথে থাকতে

Young-min কে আমার ঘাড়ে রাখ

Young-min

শক্ত করে বসো

আমাদের দেরি হবেনা, ঠিকাছে?

Jin-seok, আসো!

হাত শক্ত করে ধরো!

young-ja!

Dae-gun - July 1950

ওই জাহান্নামী ট্রেনটি ওখানে থেমে আছে কেন?

আমি তোমাকে বলেছি, সাধারন ট্রেনের সার্ভিস এখন বন্ধ!

এখানে কোথাও ফার্মেসী আছে?

আমি জানিনা

চলো আমরা সামনের দিকে যাই এবং শত্রুদের ধ্বংস করি!

আমাদের দেশকে রক্ষা করতে হবে!

আমাদের ট্রেন থেকে নেমে যাওয়া উচিত

- ওটার খবর কি ? - এটা সৈনিকদের জন্য যাচ্ছে

- Jin-tae এসেছে? - এখনও আসেনি

Jin-tae কিছুক্ষনের মধ্যেই তোমার জন্য কিছু ঔষধ নিয়ে আসবে

স্যালুট!

মাপ করবেন, কিন্তু আমরা অফিসিয়াল কাজে এসেছি

১৮-৩০ বছরেরা, সামনে এগুন

১৮-৩০ এর মধ্যেগুলো!

যদি আপনি যোগ্য হন, দয়াকরে সামনে এগুন