Romil and Jugal

Chcem to s teba strhnúť.

Nechaj ma to urobiť.

Vieš čo?

Máš naozaj roztomilé jamky, vieš...

Ty máš krásne oči.

Je tak prekliato frustrujúce predstierať flirtovanie s dievčatami.

- Kedy si to prvýkrát zistil? - Že som gay?

- Možno keď som mal 13. - Ja som mal 12.

Nevedel som pochopiť, ako mi môže chlapec pripadať taký roztomilý.

Každú noc som sa uplakal až k spánku,

pretože som si myslel, že je vo mne výrobná chyba.

Vždy som vedela, že je gay.

Ale myslím... Teraz sa to len začína presakovať.

Meher, Romil a Jugal nebudú mať šťastný koniec.

Uložil som si tvoje číslo ako Rosie 2.

Ty bastard, iná žena!

- Vyhrala si jackpot? - Niečo také.

Romil chodí s Rosie.

- S dcérou pána Kunwara? - Áno.

Titulky 1.11.2022 Andrea1717

Myslel som, že budem počuť o "Rómeovi a Júlii".

Ale teraz sa ukazuje, že je to „Komédia omylov“.

Presne tak! Všetci videli všetko,

okrem lásky Romila a Jugala.

Všetci si stavali vzdušné zámky.

Bože! Môj život je taký komplikovaný.

Na jednej strane je tu Jugal, ktorý zjavne na mňa ešte nezabudol.

Nikdy nás s Romilom nenechá samých.

A potom je tu Romil,

ktorý je vlastne veľmi hanblivý.

Tvrdý zvonku a citlivý zvnútra.

- Je dokonalý, však? - Nemala by som to hovoriť,

ale myslím, že ma dnes večer pobozká.

- Naozaj? - Áno.

Neodmietol ťa Jugal pobozkať?

To ja som ho odmietla pobozkať.

- Čo to je? - Krúžok na obrúsky.

- Čo? - Máme trojmesačné výročie.

Oh, páni! To sú už tri mesiace?

Presne tri mesiace. Od nášho prvého bozku.

V každom prípade, pán režisér,

momentálne sa sústredím na Júliu.

Nesústreď sa viac, ako je potrebné.

Oči,

pozrite sa posledný krát.

Paže,

prijmite posledné objatie.

Vy brány dychu,

moje ústa, riadnym bozkom,

večnú spečaťte zmluvu smrti lichevnej!

Poď,

trpký sprievodca, nechutný vodca! Zúfalý veslár,

teraz plavbo-chorou mdlou loďou

naraz na skalu treskúcu!

Na teba láska moja!

Pobozkám ústa tvoje, dosť možné,

že na nich ešte trocha jedu uľpelo, aby ma k smrti posilnil.

Tvoje pery sú teplé.

Rýchlo teda.

Ó, šťastná dýka, toto je pošva tvoja.

Tu hrdzavej a nechaj ma zomrieť.

Náš režisér, Jugal Subramaniam.

To je pár vyrobený v nebi. Vyzerajú spolu tak dobre.

Dokonalý Rómeo a Júlia!

Ich deti budú také roztomilé!

Teda, ak budú mať deti!

Nemali by sme usporiadať predsvadobnú oslavu?

Môžeme o tom premýšľať.

Samozrejme.

Keby bol Jugal naša dcéra,

mohol hrať rolu Júlie.

A my by sme boli tam a fandili im.

Čo to hovoríš za nezmysly?

S Kohliovcami nemáme nič spoločné.

Si zamilovaná do toho idiota Ranjindara?

Jasné, akoby som si nevšimla,

ako sa vznášaš okolo Sunity. S chichotaním preč!

Myslím, že by som mal rezignovať. Nikto ma neocení.

Zvládli sme to!

Hra bola úžasná, však?

Pretože som obsadila Rosie ako Juliet. Preto.

Bolo to strašne super.

Za plný kredit!

- Nechýbam ti? - Tancujem s tebou.

- Ako mi môžeš chýbať? - Vieš čo myslím.

Ako za starých čias! Iba ty a ja.

- Dnes ho pobozká. - Kto?

Rosie a milenec, kto iný?

No bozkávať sa s ňou určite nechystá!

- Nezabudni, že som ti to povedala. - Dobre.

Otec sa rozprával s otcom.

- Ocko? - Áno.

- Čí ocko? - Naši otcovia.

Teraz ich musíme oboch volať otec.

- Ty si taký tajnostkár! - Oh... Čo skrývam?

- Nech je to čokoľvek, nemôžeš to skrývať príliš dlho. - Oh!

Dopadlo to dobre. Tvoje herectvo sa naozaj zlepšilo.

Konkurz bol strašný.

Darebák, povedal si, že som bol prirodzený.

Musel som niečo povedať, aby som ťa mohol obsadiť.

Darebák! Ber si to.

Škoda však, že je to tragédia.

Zaujímalo by ma, prečo vo všetkých slávnych príbehoch lásky ľudia zomierajú.

Myslíš, že so šťastným koncom by to bolo lepšie?

- Neviem, človeče. - Ale o to ide.

Je lepšie milovať a stratiť, ako vôbec nikdy nemilovať.

Páni! Pripíjam na to.

A čo o my?

Dúfajme, že nebudeme musieť zomrieť ako Rómeo a Júlia.

Myslím, kam si myslíš, že smerujeme?

Podľa každého veľkého náboženstva smerujeme určite do pekla.

- To bola vážna otázka, Romil. - Neviem, Jugs,

- v tejto chvíli nemám potuchy. - Dobre.

Kde sa vidíš o päť rokov?

Nový Zéland.

- Dobre. - Strýko vlastní kamiónovú firmu,

pridám sa k nemu. Otec chce to isté.

- Pekné. - Áno, v skutočnosti je to celkom fajn, pretože zarobil

veľa peňazí a nemá žiadne deti.

Takže chce, aby som po ňom podnik prevzal.

Skvelé! A čo ja?

Budem vtedy ešte v tvojom živote?

Čo je to za otázku, Jugs?

Chceš, aby som povedal, že o päť rokov

budeme manželia a budeme mať dve deti?

Áno, niečo také.

Keď som to naposledy kontroloval, žijeme v Indii.

Ak to niekto zistí, buď nás zavrú,

alebo naši rodičia spáchajú samovraždu.

Dobre, akú máš možnosť?

Vrátiš k starému Romilovi, však?

Ktorý s dievčatami zaobchádzal ako s hovnom a myslel si, že je James Bond.

- Nie... - A vezmeš si dievča ako Rosie.

Samozrejme, že nie, Jugs. Ja len... Pozri, ja

v tomto okamihu nemám žiadne odpovede.

Zdá sa ti to správne? Ty a ja?

Je to perfektné. Vieš to.

Ak je to také dokonalé, prečo o to nebojuješ?

Ako môžem bojovať so svojou rodinou?

Romil, nebojuj proti nim, bojuj za seba.

Pozri,

čo sa stane, čo budem robiť,

to naozaj neviem, dobre?

Viem len, že ťa milujem.

- Ramya? - Ramya?

Ramya?

Ramya, ty!