Indigenous

=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:

Ci sono 196 paesi nel mondo. Ogni paese ha una credenza

legata ad una creatura che terrorizza le terre e preda gli indigeni.

Meta' della popolazione mondiale, 3 miliardi di persone,

giura che queste leggende siano vere.

Il mio nome e' Scott Williams. Questo non e' uno scherzo.

Sono un turista americano a Panama.

Siamo... nella giungla del Darien.

Non credo funzionera'. Non c'e' campo qui.

Ci siamo addentrati troppo nella giungla, e...

Non sappiamo dove siamo e qualcosa ci sta inseguendo.

Se stai guardando questo video, cerca qualcuno che ci possa aiutare.

La mia...

Vi prego...

aiutateci. Due dei miei amici...

SRT project ha tradotto per voi:

"Indigeno"

2 giorni prima...

Ehi, come va, coglione? Quando portate i vostri culi quaggiu', ragazzi?

Partiamo fra due ore.

- Oh, e non siete in aeroporto? - No, sto aspettando Steph.

- C'e' lei, sotto la doccia? - Gia'.

- Fammi dare uno sguardo. - Niente da fare, stronzo.

Eddai, amico.

Siete tutti sani e salvi?

- Oh, si'. - Come va, hombre?

Hola, giovanotto!

- A che ora siete arrivati? - Questa mattina.

Questo posto e' bellissimo! Lo adorerete.

Nel tempo che ci metterete ad arrivare qui

saro' cosi' sbronzo che non mi riconoscerete.

Oh, quella e' Steph?

- Chi e' quello? - Hai bisogno di chiedere?

Ci lasciamo tutto alle spalle per i prossimi 10 giorni.

Si', certo.

Niente lavoro, calendario, niente. Solo io e te.

Ti ricompensero' per il tuo sacrificio.

Ho fatto pratica con il comando "seduto".

E' molto sexy un praticante veterinario che utilizza metafore di animali.

Davvero? Be', potra' solo migliorare quando diventero' un vero veterinario.

Finche' non proverai a pulirmi le ghiandole anali.

Non posso promettertelo.

Posso ancora sentirvi, ragazzi. Dite proprio porcherie.

Portate i vostri culi qui, subito.

- E' Panama, belli. - Venite qui, ragazzi.

Pace.

Ok, allora, Steph, siamo qui a Panama.

- Le prime impressioni? - Prime impressioni?

Mi chiedo se questa cosa stara' accesa tutto il tempo.

Dobbiamo mostrare al mondo quello che stiamo vivendo.

No... Il mondo non ha bisogno di vedere tutto.

- Ok. - Grazie.

E' il nostro?

Ehi.

Traduzione: donnamp3, madskin, Mandarina, Ribinin

Revisione: Mandarina

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

- Ehi, stranieri. - Salve!

- Perche' ci avete messo tanto? - Questo posto e' in mezzo al nulla.

- Fate il check-in. Il bar ci attende. - Il posto e' perfetto, e' il paradiso.

Andiamo. Ci vediamo dopo, ragazzi.

- Ti dispiace se mi unisco? - Si', si', in realta' mi dispiace.

Questa doccia e' troppo piccola per due persone, percio'...

Non c'e' molto tempo per gli scherzi, simpaticone.

Signore e caballeros...

Oddio, un discorso.

- Pisellino. - Oh, salute.

E' stato fantastico crescere e...

viaggiare per il mondo con un gruppo di amici cosi'.

- Come te, Trevor. - Carino, davvero carino.

Abbiamo navigato per il mondo insieme.

Ma questa potrebbe essere l'ultima volta, prima che il mondo reale

ci inghiotta per risputarci fuori.

- Facciamola valere. - Salute, ragazzi.

Evvai, salute!

- Fanculo a tutto. - Vai! Vai! Vai!

- Andiamo! - Si'!

- Allora, quanto siete eccitati? - Sono davvero entusiasta.

Un bell'applauso! Si'!

Sono appena stata accettata alla facolta' di veterinaria.

Complimenti.

Parlando di cose eccitanti, auguri per il nuovo ristorante, Elena.

Grazie.

Ho letto della pre-inaugurazione online. Il cibo sembra favoloso.

- Si', Charlie e' un maestro. - Fanculo.

No, sono serio, amico. Ricordo ancora i "Gambas al ajillo".

- Va bene, va bene. - Qual era l'altro...?

- "Albondigas". - Con cosa viene servito?

- Rioja spagnola, era una mia idea. - Si', delizioso.

Oh, si'. E io sono solo il ragazzo che lo prepara e lo cuoce, giusto?

- Ti sfido. - No.

Forza, si'?

Andiamo! Devi farlo.

Se vinco... andro' a parlare con quelle due bellezze laggiu'.

Non sono molto fighe, ma va bene.

- Eddai, andiamo. - Non guardare da quella parte.

E se perdi?

Se perdo... andro' lo stesso parlare a quelle due bellezze laggiu'.

- Conto alla rovescia! - 1, 2, 3.

Vai, vai, vai!

Vai, vai, vai.

Oh, cazzo!

Ora,

vado a vedere se una di loro vuole mostrarmi il suo canale di Panama.

Andiamo!

- Di cattivo gusto. - Non era nemmeno divertente.

Salve, ragazze.

Mi chiamo Trevor, vengo da lontano per offrirvi da bere.

Bravo, parli molto bene per essere un gringo, ottima pronuncia.

Si', grazie.

Si', certo. Prendo un Panama Red. Che dici? Si puo' fare?

- Certo. - Grazie.

Ok.

- Ehi, come stai? Come va? - Bene.

Ragazzi, questo e' Julio, uno dei miei amici piu' cari.

Un tipico ragazzo di Panama.

- Nato e cresciuto proprio qui. - Trevor.

- Ehi, amico. Sono Charlie. - Scott.

- Vi state godendo Panama, ragazzi? - La adoriamo.

Guardate qua. Bel panorama, persone meravigliose.

- Puo' non piacere? - Panama e' una buona scelta.

Surf, frutti di mare e donne.

Salute a loro!

Salute!

No, no, no. Gli ho detto: "Mamma, papa', io non sono gay."

"E' lui che succhiava il cazzo a me."

Ok, ok. Ancora uno.

Voi ragazzi sapete divertirvi, eh?

Che ne dici se ce ne andiamo da qui?

Ci vorranno piu' drink per ottenere quello che vuoi.

Devi impegnarti di piu'.

Che mi dici di te, amico? Qual e' il prossimo passo per te?

Cazzo, amico. Non lo so. Se lo sapessi, te lo direi.

L'economia fa schifo in questo momento.

Fra poco devo ripagare i miei prestiti studenteschi.

Non voglio dover tornare a vivere coi miei.

E' sempre una rottura, amico.

Tanto piu' che il vecchio dice sempre:

"Scott...

"e' che la vostra generazione non vuole lavorare duramente."

Sono stronzate.

La maggior parte di noi vuole lavorare sodo,

solo che non abbiamo i lavori per farlo.

- Ehi. - Salute, fratello.

Ehi, piccola. Hai mai sentito parlare di questa Regione del Darien?

- Che cosa? - E' una giungla. E' vicina.

112 chilometri

Davvero vicina.

Potresti guidare dall'Alaska all'Argentina

321 chilometri, Regione del Darien

se non fosse per questo piccolo pezzo di giungla.

Non pensi che sia strano?

No, perche'?

Questa e' Panama, voglio dire,

hanno costruito il canale di Panama, hanno tagliato due continenti a meta'.

Cosa rende cosi' difficile attraversare questa giungla?

La Regione del Darien... le persone evitano di avventurarsi...

Adolescenti scomparsi

Porca puttana.

Turisti scomparsi

Tesoro, hai intenzione di leggere quella roba tutta la notte?

Ti dico che era proprio da qui.

Se ci prendi in giro...

ti prendo a calci in culo, quando saremo tornati.

Sara' bene che sia quella giusta.

Il mio braccio si e' paralizzato a portare questa maledetta telecamera.

Se avessi fatto lavorare quelle braccia ciccione non sarebbero cosi' graciline.

O se rompessi meno le palle.

Ho sentito qualcosa.

Chiudi quella cazzo di bocca.

Andiamo.

Zitto. C'e' di nuovo quel rumore.

Che cazzo e' quello?

Andiamocene da qui.

Corri! Corri! Corri! Andiamo!

Forza! Andiamo!

Questo e' il motivo per cui siamo qui, ragazzi.

- Baltico 2008? - Faceva davvero freddo.

Cornovaglia 2010.

- Quella e' stata pessima, piatta. - E' come sono io di solito.

Costa Rica, i Caraibi.

- E' stata un po' una delusione. - Adesso il Pacifico.

- Finito di parlare, signorine? - Diavolo, si'.

Hai visto quel video dei ragazzi che si sono persi qui nella giungla?

Si'.

Per ora ci sono solo speculazioni su quanto e' accaduto.

Che cosa vuoi dire?

Finora e' tutta speculazione su quello che e' successo.

Online dicono che la gente del posto crede...

che abbia qualcosa a che fare con una sorta di chupacabra.

Che cosa e'?

Il chupacabra, i miei nonni giurano che esiste.

Non e' un animale.

La mia gente crede che il chupacabra sia come...

Come si dice...

Come un demone.

Non e' umano o animale.

E' come uno spirito maligno intrappolato in un corpo mezzo mostro e mezzo umano.

A quanto pare e' la ragione per cui la Regione del Darien esiste ancora.

Nessuno vuole entrare in quella giungla.