Chance

Chance

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

Chance S01 NORDiC 720p WEBRip DDP5 1 x264-DBRETAiL no
Chance S01 720p WEBRip DDP5 1 x264-DEFLATE
A Commentary by Firewalker.dk
www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)

Tags

webrip
web
x264
720p
720
BRip
Published on: 2019-11-11
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Herregud!

Da jeg foretok min evaluering,

var det 19 måneder siden Mariella Frankos ulykke med flere biler

der hennes 68 år gamle far ble drept. Halshugget.

Hjelp meg!

Se vedlagte fotografier.

Jeg fant at miss Franko led av kronisk posttraumatisk stress

og alvorlig depresjon og anbefalte psykoterapi og antidepressiva.

...en ny undersøkelse, men at hun nektet?

Jeg er klar over det. Men...

Dessverre fikk hun ingen av delene.

Vilkårene er...

På grunn av at hun mistet uføretrygden.

Pasienten er en høyrehendt mann på 53.

Status: Fire år etter et embolisk hjerneslag der han slo hodet.

Hans nærmeste sier at han er ugjenkjennelig.

Pasienten har gjentatte ganger sagt at han vil ha en stor rolle

i en kamp mellom Satan, Yahweh og Jesus.

For å rense kroppen før den kommende konflikten

drakk han flere rensemidler,

inkludert klor, salmiakk og avløpsrens.

Hans kone kan ikke lenger ta seg av ham hjemme.

Eneste alternativ er langtidsopphold på pleiehjem.

M.J. er en 42 år gammel høyrehendt kvinne

med flere års universitetsutdannelse.

Hun husker bare deler av overfallet.

Det siste året har hun sett på TV eller drukket seg full.

Man fant et gruppehjem for M.J.

og medisinering ble anbefalt.

Hun fulgte ikke opp noen av delene og bor nå på gaten.

Helvete.

Jaclyn Blackstone er en ambidekster kvinne på 39 som bor i Berkeley.

Hun ble henvist til meg da hun melder fra om tidvis hukommelsestap,

dårlig konsentrasjon og tidstap.

Mrs Blackstone? Jeg er Eldon Chance.

Takk.

Hva var det du sa?

- UC San Diego, praktisk matematikk. - Lever foreldrene dine?

- Nei. - Det var leit. Og du er gift.

Ja. Raymond. Tre år. Men vi er separert for øyeblikket.

Jeg mener ikke å være frekk, men jeg har fortalt dette før.

Hvorfor sendte de meg hit?

De klarte ikke å finne noen fysisk årsak til symptomene dine.

Jeg skal revidere funnene deres. Jeg er enig.

- Så de tror jeg er gal. - Nei, det betyr ikke

at symptomene ikke er ekte. Du er her så du og jeg kan avgjøre

hvordan det er best å gå frem.

- Med deg? - Nei, jeg er ikke behandler.

Jeg er nevropsykiater. Jeg vurderer pasienter

og henviser dem videre. Behandlingsplaner, spesialister.

- Gjør det ting klarere? - Ja.

Det er et par ting jeg gjerne vil høre mer om.

Det står her at du ble separert fra mannen din

etter at han slo deg i ansiktet med en jekk.

Du var bevisstløs i minst 30 minutter.

Kort tid etter oppdaget du en annen personlighet: Jackie Black.

Er det mulig at den figuren var der før, da du var yngre?

Nei. Nei, hun var ikke det.

Hun gjør ting

som jeg ikke vil gjøre.

For eksempel?

Mannen min, Raymond, er drapsetterforsker.

I Oakland-politiet. Og han er veldig...

Han er ikke...

- Jeg måtte vekk. - Ok.

Helt siden da har det vært perioder jeg ikke kan huske.

Og etter...

Raymond er alltid der. Og...

Og jeg vet at jeg har vært sammen med ham.

- Selv om jeg ikke vil det. - Sammen seksuelt, mener du?

Ja. Og jeg vet aldri når det vil skje.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal få slutt på det.

Tror du det er da Jackie tar over?

Jeg hater navnet Jackie.

Jeg hater navnet Jackie.

Den eneste som kaller meg det er ham.

Ok. Jeg la merke til at det sto i journalen din

at du hadde jobbet med en terapeut.

- Myra. Dr Cohen. - Hvorfor sluttet du?

Hun døde.

Det var leit å høre.

Dette er Suzanne Simms ved Berkeley.

Jeg synes hun er spesielt dyktig og tror hun vil passe bra for deg.

Jeg anbefaler psykoterapi.

Jeg anbefaler også at hun går til en kvinnelig terapeut.

Takk.

Hei.

Mamma fortalte meg om skolen.

Jeg vet at du liker Havenwood, Nick.

- Hvis det var noe annet valg... - Bare bli hos henne.

Det er komplisert. Men det er andre gode skoler.

- Marina South suger. - Ja. Den suger virkelig.

- Men det er gode skoler i Berkeley. - Vi bor ikke i der.

Ikke nå, men jeg har sjekket litt.

- Med en leilighet der... - Vi fikk nettopp en her.

Dette er vanskelig for oss alle. Men du skal vite

at jeg gjør alt jeg kan for deg. Det skal jeg alltid.

Jeg er veldig glad i deg.

Jeg vet det.

Alt sammen kommer til å ordne seg.

- Bare vent. - Livet suger.

Han sier at bruktbutikken betaler mindre for mer plass.

Han setter i hvertfall opp leien min.

Ja, det måtte vi snakke om.

Du er så medfølende. Takk.

Du må jo ikke slutte å ta bilder fordi du ikke har et studio.

Men var jeg bedre, hadde jeg solgt mer

og kunne betalt husleien selv. Eller hva?

Jeg må uansett betale begge advokatene. Vi må selge huset -

- og Nicole må bytte skole. Det har du visst fortalt henne.

- Ja. Vil hun ikke på Marina South... - Nei.

Vi måtte finne ut av det. Jeg hadde ikke lyst til å si det.

Men skulle jeg vente på at du skulle si det, hadde jeg ventet for alltid.

Jeg trenger ikke å vente på at du skal bestemme deg

om det eller noe annet heller lenger. Gudskjelov.

- Jeg får dra. - Takk for at du kjørte henne hjem.

Pass på deg selv, Eldon.

Det er ikke bare lyset, det er malingen også.

Det er ikke økonomisk mulig.

Vi kan ikke kjøpe noe nytt nå.

Det kan da ikke være første gang en kunde må selge som den er.

Hvis bildene må tas på nytt, må du snakke med Christina. Hun tok dem.

Ja, livet suger, vennen min.

Skal du la ham bruke deg? Er det sånn du vil ha det?

Unge mann. Hva nytt om Delange-samlingen?

Bokhylle, skrivebord, to stoler. Men noe mangler.

For en hukommelse. Ja, og litt av metallarbeidet.

- Du er lege, så vidt jeg husker. - Psykiater. Eldon Chance.

Dr Chance. Hvordan kan man glemme et navn som det? Carl Allen.

Jeg har et skap som kan passe settet ditt.

Det hadde vært noe. Jeg tenker på å selge det jeg har.

- Skilsmisse. Huset skal selges. - Jeg forstår. Det var leit å høre.

Jeg har bilder.

Uten metallarbeidet, kanskje $ 50000, $ 60000.

Med metallarbeidet da? Bare for å gni det inn.

- Det dobbelte. - Jøsses, bare for en messingbit?

Dette messingarbeidet er ikke helt likt ditt,

men ikke helt ulikt.

Det er fra samme epoke og like delikat.

Med tanke på det du sa, er det langt utenfor min prisklasse.

- Selv om jeg kjøpte... - Det er ikke original messing.

Det hadde ikke messing da jeg fant det. Men jeg så mulighetene.

D, kom ut hit litt.

Dette er D.

- D, hils på dr Chance. - Hei.

Se på dette.

Hva tror du?

Ok.

En fåmælt mann.

- Gjorde han dette? - Ditt også.

Hvis du vil.

Hvis du legger det ut for salg med ny messing...

- Kan det ikke sjekkes? - Møblene dine er signert.

Det er som regel nok. Er de fra forhandler eller privat?

- Dødsbo. - Privatperson er bra.

- Jeg bør kanskje sove på det. - Så mange netter du vil.

Mrs Blackstone?

Eldon Chance. Vi møttes for et par måneder siden.

- Er ikke dette et herlig sted? - Ja, det er det.

- Hva fant du? - Jeg bare ser etter ideer.

Jeg liker å restaurere gamle ting. Gi dem nytt liv.

Hva med deg?

Din er flottere enn min. Men så er jo du lege.

Jeg har noen møbler jeg tenker på å selge.

- Vanskelig avgjørelse? - Du aner ikke.

- Ikke tenk altfor lenge. - Hvorfor sier du det?

Jeg vet ikke. Det virket bare som et godt generelt råd.

Man kan si det om mange ting.

Jeg ville bare si at jeg har gått til den terapeuten.

Hun du anbefalte. Suzanne.

Det høres kanskje dumt ut etter bare seks uker,

men det har forandret alt.

- Flott. Føler du deg bedre? - Bedre enn på lenge.

- Jeg jobber igjen. - Hva jobber du med?

- Mest privatundervisning. - Ja, matte, var det.

Siden separasjonen.

- Jeg er glad jeg støtte på deg. - Jeg også. Lykke til.

Kos deg med boken om møblene.

Og lykke til med det du bestemmer deg for.

Hva har den revisjonen med meg å gjøre, Dan?

Utgifter. For henne: Inntekt som ikke er rapportert.

Jeg har ikke noe med Christinas firma å gjøre.

Men dere eier det sammen. Med skatt for årene som mangler og boten...

En kvart million dollar? Faen, Dan! Fy faen!

- Doktor Chance. - Hei, D.

- Unnskyld meg. Er Carl her? - Hjemme. Ikke helt i form.

Da så.

Kanskje det er deg jeg bør snakke med uansett.

Husker du møblene vi så på for en måneds tid siden?

- Fransk art deco? - Ja. Vil du få det fikset?

Det er en måte å si det på. Jeg må vite hva det ville koste.

Må jeg betale på forskudd eller kan vi ta det etter salget?

Betalingen må du ta med Carl.

Ja, så klart. Men la oss si at jeg er klar.

Jeg tar med tingene, snakker betaling med Carl.

- Jeg ville trenge hjelp. - Funker det nå?

Nå? Ja, klart det. Jeg trenger en bil.

Penske's ved Market og 4th.

Ok. Ja, den er grei.

- Kan jeg spørre hva det er? - Du kan spørre.

More Norwegian subtitles for Chance

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left