Cantabile Tomorrow (Naeil's Cantabile / 내일도 칸타빌레 / Naeildo Kantabille)

Diterjemahkan Oleh tsubasaraa IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||

Aku tak punya alasan untuk menghadiri panggung kecil begitu

Buatlah panggung besar jika kau mau aku hadir di sana

Apa kau masih belum mengerti?

Tuanku Cha, tidak apa- apa

Bermainlah sama saat kita latihan.

Pasti bisa, Cha Yoo Jin

Kau salah

Merekalah yang akan selalu membuatku merasa menjadi yang paling terbaik

Dan juga

Hatiku tak akan menunjukkan sebuah kelemahan

Tapi, hati adalah sebuah penghubung

Banyak sekali koleksinya

Kau menggunakan Seol Nae Il sebagai alasan, untuk Dr. Kim

Kudengar Cha Dong Woo datang melihat konsermu

Dia akan membuat Seon Young emosi dengan trauma itu

Masalah ini tak akan hilang begitu saja

Maaf.

Sudah lama kau tak bertemu dengan Dr. Kim, 'kan?

Apakah kau tak mau sembuh?

Cobalah yang terbaik, tapi saat tak ada perubahan. Kau juga harus belajar untuk menyerah

Angkat lengan kirimu setinggi bahumu.

Seakan- akan kau sedang mengangkat sebuah kamus

Sekarang, kita akan kembali saat kau berumur 10 tahun.

Cha Yoo Jin, kau berada di atas pesawat.

Apa yang terjadi?

Gymnopedie... Aku juga menyukainya.

Ini adalah foto kecil Yoo Jin, 'kan?

Wajahnya tak berubah.

Tapi, dulu dia tak takut dengan laut

Apakah kau sudah tahu?

Apa?

Ini adalah pertama kalinya Yoo Jin membawa pacarnya.

Aku tak menyangka dia langsung datang ke sini saat aku memintanya datang

Jika kalian memang dekat, jadi, tak apa- apa jika kau tahu

Tentang apa?

Tentang kecelakaan Yoo Jin.

Sebuah lecelakaan pesawat.

Paman!

Apa yang paman katakan tadi?

Aku tak bisa lanjut study- ku ke luar negeri

Aku tak bisa naik pesawat maupun kapan laut

Lucu, 'kan?

Kau boleh tertawa

Kenapa?

Trauma dari kecelakaan pesawat.

Aku terjatuh ke laut mengenakan jaket pelampung.

Sejak saatu itu, kau trauma dengan pesawat atau kapal.

Apa itu artinya kau tak bisa lanjut study- mu ke luar negerri?

Bukannya tak mau, tapi kau tak bisa pergi?

Karena cita- citamu memang ada di sana

Kenapa kau terlihat mau menangis? Aku saja tidak

Siapa yang mau menangis?

Kenapa menangis? Ini kan hanya masalah sepele

Masuklah.

Yoo Jin.

Kau belum mau tidur, kan?

Gymnopedie...

Musik yang mengajarkanku bahwa kesederhanaan bisa menjadi harta

Apakah memang inilah tujuan komposernya membuat penonton nyaman

dan tak hanya sekedar mendengar saja?

Kau telah berhasil membuatku merasa nyaman, Seol Nae Il

Jadi, kau memainkannya untukku?

Kau suka mendengar permainanku.

Dan juga, kakekmu menyukai musik ini

Ini adalah jam Profesor. Kapan dia memberimu?

Sebelum Milch diseret ke Jerman.

Dia memanggilmu dengan, "Sayangku, sayangku..."

Dia benar-benar menyukaimu.

Karena dia memang orang yang sangat baik

Kau sudah mencoba hipnoterapi?

Aku sudah mencoba semuanya.

Kudengar, terapi ini bisa berlangsung seumur hidup...

dan ternyata benar juga.

Aku juga melihatnya di TV

Menggunakan ini untuk melakukan hipnotis

Untuk membuat orang fokus pada trik hipnotisnya

Saat penghipnotis mengatakan, "Kau akan mengantuk, mengantuk"

Dan korbannya akan benar-benar tertidur.

Ya, kudengar hipnotis akan lebih mudah jika korban mudah percaya

Apakah aku orang yang naif?

Kau akan mengantuk, mengantuk...

Yoo Jin, kau tidur?

Yoo Jin!

Kau bercanda, 'kan?

Bangunlah.

Kau tadi tertidur.

Apa maksudmu? Sejak tadi aku mendengarmu

Aku haus.

Apa aku harus membuang kipas ini?

Apanya yang dia takutkan?

Kau belum tahu, ya? Banyak mahasiswa yang takut

Mereka hanyalah malas...

Ini adalah simbol ajaranku.

Aku mengajar dan bisa membuat mereka menang dengan kipas ini...

Mereka hanya mencoba bersabar

Bahkan siswa SD sekarang sudah bisa meng- upload video

atas kekerasan yang mereka terima dari gurunya

Apa?

Kau masih ingat?

Taruhan tentag duet Cha Yoo Jin dulu?

Aku belum menyebutkan permintaanku

- Sudah lama sekali, kan? - Akan kuberitahu sekarang

Untuk sementara ini, kau tak perlu memakai kipasmu itu

Yang diabutuhkan adalah pujian, bukannya kipas

Bagaimana ini?

~Pagi ini aku bangun dan langsung mandi~

~Jika aku lebih berusaha lagi, aku pasti bisa~

Kau mau makan kue?

Kemarin aku sudah menerim skor musikmu

Aku sangat terpesona dengan nadanya

Mengalir lembut diiringi dengan perasaan pemainnya dan juga indah

Kau mau berlatih "Fart Song" denganku?

"Fart"?

Kau bisa lebih mendekat lagi?

Selangkah lagi.

Selangkah lebih dekat.

Lihat? Kipasku sudah tak ada

Aku ingin mengoreksi sesuatu...

Apa?

Bukannya "Fart Song", tapi "Flatulence Song"

"Flatulence Song"

"Fart (Kentut)" baunya suram, "Flatulence (Perut kembung)" baunya "ceria"

Keduanya kan sama saja

Begitu ya, "ceria"

Kalau begitu, kita bermain "Fart-" maksudku "Flatulence Song"

Maju, dan duduk

Sulit sekali

- Menyerah sajalah. - Tak akan.

Hingga kini, aku selalu baik padamu, sekarang kau harus membalasnya

Aku tak mau!

Mini Min Hee!

Apakah mereka sungguh menyukaimu atau hanya ingin taruhan saja?

Mereka hanya terus berdebat saja daripada perhatian padamu

Buatlah keputusanmu

Aku tak menyukai mereka

- Aku sudah memberitahu mereka - Dan mereka tak menyerah?

Kenapa tak menyerah saja?

Biarkan saja. Mereka hanya sedang tak ada kerjaan

Si Won memakai rok.

Kau harus hati - hati karena kau memakai rok

Ini pertama kalinya dia pakai rok, wajar dia tak tahu

Hati- hatilah. Kau merusak mataku

Jika bukan karena kakekku, aku tak akan memakainya

Jika kau merasa tak nyaman, pakailah ini

Oke, terima kasih.

Tak usah sungkan. Halo? Ada apa?

Halo?

Ya, ada apa?

Kau lihat cara dia menelepon?

Yoo Il Rak memang aneh sekali

Dan dia mau mendekati Jung Si Won?

Sudahlah.

Mereka rela mengorbankan harga dirinya

Kalian!

Bodohnya aku.

Aku tak akan memberikanmu obat- obatan

Kita pilih metode penyembuhan lain

Kau yakin ingin melakukan terapi ini?

Saat terapi kemarin, sepertinya kau sudah terbiasa dengan traumamu

Ini adalah Yoon Hoo!

- SMS dari Yoon Hoo? - Ya.

Send all, ya?

Jadi, dia mengirimkan kita SMS?

Ada file yang dia kirimkan

Banyak wanita cantik di sini

Aku yakin, kabar kalian pasti baik- baik saja

Aku merindukan kalian.

Dia di mana?

Sepertinya dia sedang Juilliard.

Mungkin dia tak akan kembali ke Han Eum lagi.

Harusnya dia pamit dulu pada kita

Aku kecewa.

Wanita cantik?

Bikin iri saja. Dia pergi ke "surga"

Yoon Hoo! Terima kasih untuk snack- nya.

Ya, tak usah sungkan

Kenapa kau bisa ada di sini?

Apakah kau mau menjengukku?

Bukan, kita hanya kebetulan bertemu saja.

Oh ya, sejak kapan aku masuk dalam grup temanmu?

Apakah kau yang meneleponku saat aku menjalani operasi?

Apa?

"Teman yang aku tak tahu siapa"

Jadi, ini kau, ya?

Kenapa kau mau menyembunyukannya?

Terima kasih sudah mau menyembunyikannya juga

Aku tak tahu bagaimana cara memberitahu mereka

Aku juga.

Aku tak mau temanku merasa kasihan padaku

Aku ingin memperlihatkan pada mereka aku yang baru

Menanggung masalah sendirian terkadang tak baik

Tapi, ini adalah keputusanmu sendiri

Kau aslinya sangat cerewet, ya?

Tapi, terima kasih telah mencegahku untuk bermain

Sekarang, utang kita sudah impas

Sudah tak ada lagi utang di antara kita

Aku juga tak mau berutang lagi denganmu

Aku pulang dulu

Begitu, ya.