The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Cometi um pecado que não pode ser apagado.

Nenhuma palavra ou ação poderá me absolver do que fiz.

Sinto muito a sua falta, Su Ryeon,

e gostava muito de você.

E por isso a odiei mais. Sinto muito.

Receberei a minha punição.

Este é o último reparo que posso lhe fazer.

Sim, aqui é da Delegacia de Polícia de Gangnam.

Não, não fui eu. Sério.

Me ouça aqui.

- Com licença. - Sim, como posso ajudá-la?

Estou aqui para me entregar.

Eu...

matei uma pessoa.

Energia, RS, luzes solares

Z, Z, P?

Palácio Zeus? Que tal isso?

Como nome do complexo de apartamentos que vamos construir?

Esse é bom. Soa a luxo e riqueza.

Agora que sou o chefe da associação de proprietários do Palácio Hera,

o que acha? Devíamos ir em frente e comprar a cobertura?

Esqueça. Por que entrar numa casa onde pessoas morreram e voltaram à vida?

Além disso, nós nos mudaremos para o distrito de Cheonsu dentro de alguns anos.

Ainda assim, você deve parecer muito melhor que o anterior chefe da associação.

Ei, ei, por que está me comparando ao idiota do Ju Dan Tae?

Eu não o trocaria nem mesmo por um caminhão carregado de Ju Dan Taes.

Já que estamos aqui, com o melhor tecido da Itália e várias cores,

vamos comprar alguns ternos sob medida para você.

Para seu rosto bonito, devíamos ir com cores claras.

Para ser mais preciso, eu sou virtualmente um rapaz fofo.

Por que não comprá-los todos? Estou rico!

Para você, deputado, essa cor não é a ideal.

Você ainda é um deputado.

E que tal algo clássico e elegante?

Especialmente quando você tem uma cara de idiota.

Fala sério, mãe da Je Ni.

Meu Gyu Jin transpira um ar de nobre em tudo o que ele veste.

Honestamente, estou realmente curioso.

Você vive ou morre por minha causa? É minha fã?

Por que me segue todo o caminho até aqui onde eu estou só comprando umas roupas?

Fala sério, estou quase magoada por sua reação.

Pensei que o distrito de Cheonsu nos colocaria no mesmo barco. Não?

Nós, a nobreza de diferentes ligas,

deveríamos ter pelo menos um melhor amigo.

Também estou aqui para comprar algumas roupas de qualidade.

- Ternos? - Ah, acho que você não sabe.

Em breve, meu marido vai voltar para a Coreia.

O presidente Yu vai voltar?

Já passaram cinco anos?

Ele encerrou seus negócios em Dubai?

Em breve, também terei muito dinheiro nas minhas mãos.

Não há razão para ele se escravizar sozinho naquela terra distante.

Eu lhe direi qual é o tamanho do meu marido.

Arranje-me a melhor qualidade, não, arranje-me os ternos mais caros.

Digamos, uns dez deles.

Disse dez, senhora?

Venha por aqui, por favor.

Ei, vocês.

Ei, aqui.

Deputado, deputado!

Deputado? Por que não está atendendo o celular?

Qual é o assunto?

O presidente Ju ligou? Ele vai desembolsar os trezentos bilhões?

Não, não é isso. É sobre o distrito de Cheonsu.

- O quê, o quê, o quê? - O quê, o que tem o distrito de Cheonsu?

O distrito de Cheonsu virou de cabeça para baixo.

- Viva! - O dinheiro está entrando!

Notícia de última hora.

O distrito de Cheonsu, que causou uma sensação como o maior desenvolvimento da nova cidade em escala na história coreana,

está no olho de uma tempestade de alegações de comércio enganoso nos círculos políticos e financeiros.

O presidente Jeong Du Man do Partido Futuro Feliz renunciou voluntariamente ao papel de liderança e entregou-se ao Ministério Público.

O Jeong está sendo acusado de conluio com o Ju Dan Tae do Grupo Cheong Ah,

que atualmente está sendo investigado pelo homicídio da sua ex-esposa Na,

por organizar o novo rezoneamento do distrito de Cheonsu como uma área de redesenvolvimento

e pela promoção de um ambiente de investimentos especulativos.

A atenção também está focada na causa da morte da senhorita Na, sua ex-esposa,

a quem o Ju Dan Tae delegou a responsabilidade de seu investimento em desenvolvimento.

Um informante do Ministério da Terra, Infraestrutura e Transporte declarou

que o distrito de Cheonsu deveria ser designado como aterro sanitário.

Ele disse que se tornou, de um dia para o outro, uma área de redesenvolvimento projetada para os afluentes.

Abra a porta, presidente Hwang. Senhor Hwang!

O quê? Um aterro sanitário?

Você nos enganou?

Abra a porta de uma vez, seu filho da mãe!

Senhor Hwang, você venderá meu carro de sucata?

Sem aquele dinheiro, não posso nem me casar!

Senhor Hwang! Por favor, abra a porta para mim!

Quer me ver morrer?

Seu idiota, você nem se importou em checar? Coloquei tudo nisso!

Até vendi seu prédio também. Estamos arruinados!

Quem lhe pediu para fazer isso?

Por que é culpa minha? Você estava mais entusiasmada que eu!

Se seu pai se divorciar de mim, eu vou dormir com você e você vai cuidar de mim, está bem?

Sim, mamãe.

- Abra a maldita porta! - Mãe!

Prefiro que você me diga para morrer.

Tenho mais medo disso do que de ficarmos pobres.

Sobre o que está falando?

Ah, não, não.

Por que estão me incomodando?

Ali está o Lee Gyu Jin, um membro da Assembleia Nacional Coreana!

Deputado Lee Gyu Jin!

Responderá algumas perguntas?

Olhe aqui, deputado!

Não sei de nada. De nada, realmente.

Isso não é justo!

Saiam! Eu sou um deputado!

Sem fotos!

- Gyu Jin! - Não!

Espere por mim. Ei, Lee Gyu Jin!

Está confirmado que o deputado Lee Gyu Jin do Partido Futuro Feliz

também está envolvido na especulação de investimento envolvendo o distrito de Cheonsu.

A confirmação de que o deputado Lee usou o nome de seus pais, seu filho e até seus primos,

para comprar 30 bilhões de terrenos chocou a população.

Ah, sim, alô? Sim, senhora.

O distrito de Cheonsu está...

Alô? O que há de errado com esse celular?

Lee Gyu Jin, Go Sang Ah e Kang Ma Ri, venham conosco para a delegacia.

Ah, não. Estou arruinada.

Mas já?

Ei, você não sabe que deputado tem imunidade à prisão?

Além disso, somos vítimas do esquema do distrito de Cheonsu.

Isso é sobre a morte da Min Seol Ah.

O que acabou de dizer?

Min Seol Ah...

O caso dela foi concluído há muito tempo.

Fomos enganados o suficientes pela Sim Su Ryeon.

Com a rendição do verdadeiro assassino, o caso acabou de ser reaberto.

Está dizendo que o verdadeiro assassino se entregou?

Q-Quem é?

Ah, não, espere, espere.

O que está fazendo?

Espere, espere.

Só fiz o que eu tinha que fazer.

Vim aqui com alguém que quer vê-la.

Gostaria de ver quem é?

Ro Na.

Ro Na.

Ela é minha Ro Na, certo?

Ro Na.

Aparentemente, a polícia não disse nada por preocupação de que isso pudesse afetar sua declaração.

A Ro Na tem estado viva.

O que aconteceu?

A Su Ryeon a manteve viva.

Nós a monitoramos de perto, acreditando que o perpetrador iria tê-la como alvo novamente.

Se não tivéssemos conseguido a ajuda do médico com antecedência, algo horrível teria acontecido.

Manter a Ro Na viva significa nossa chance de provar a culpa do Ju Dan Tae.

A fizemos parecer morta e a transportamos para o hospital.

Ro Na.

Não podemos ressuscitá-la. Parece que talvez seja tarde demais.

Não, não. Você deve revivê-la.

Com licença.

Ro Na, por favor, você precisa viver. Abra os olhos.

Mesmo se for pelo bem da sua mãe, você não pode morrer.

Estamos recuperando sua respiração.

Ro Na.

Ro Na.

Oi, Ro Na. Você consegue ver quem é?

Ahjumma.

Bom trabalho, Ro Na.

Você realmente fez um bom trabalho.

A Su Ryeon arriscou sua vida para manter a Ro Na viva.

A Ro Na está esperando. Ela também se recuperou muito desde então.

- Eu a trarei aqui. - Não. Não.

É suficiente saber que ela está viva.

Quando eu puder ver minha Ro Na com a consciência limpa, eu a verei então.

É suficiente vê-la viva por agora.

Eu estou tão, tão agradecida. Realmente agradecida. Muito obrigada.

O investimento especulativo pode ser visto dessa maneira quando visualizado com seu viés político.

Não é nada especulativo quando o vemos como uma forma de cumprir as nossas responsabilidades sociais.

Além disso, tornei-me um deputado pela justiça social.

Profanação de um cadáver? Pura loucura!

Deputado, você me conhece?

Por que continua me menosprezando?

Eu, Gyu Jin?

Tenho sido condescendente com ele com o meu discurso?

Fala sério, isso é um mal-entendido.

Senhor detetive, pense nisso.

Somos pessoas com alto status social, riqueza e fama.

Como poderíamos mover um cadáver de uma órfã sem ninguém e sem lugar para recorrer?

Então escondemos as provas? Isso é crime.

Somos a personificação viva da honestidade e integridade.

Honestidade e integridade? Você deve estar brincando.

De qualquer forma, por quanto tempo mais você vai falar conosco sobre essa maldita Min Seol Ah?

Quem é desta vez?

Quem é que continua a arrastar-nos para este cenário absurdo?

Quem é? Diga-me! Quem é?

Eu o avisei. Pare de me menosprezar, idiota!

Mãe da Je Ni.

Quem disse que limpei a fonte naquele dia?

Esfrego as costas das pessoas para viver.

Mas não sou do tipo que limpa.

Disseram-me que naquele dia a água na fonte do Palácio Hera foi drenada com urgência.

Os moradores já testemunharam o fato.

Usando esse tempo, você não moveu o cadáver da Min Seol Ah?

Mas que droga está falando? Não faço ideia.

Há uma testemunha. A testemunha que viu vocês.

Bem, quem... quem diabos é?

Dois anos já se passaram. Que lunático lhe diz que nos viu?

Deixe-me ver quem é.