Gossip Girl

Aquí Gossip Girl. Tu única fuente

en las vidas escandalosas de la élite de Manhattan.

Te quiero.

- Dan. - Ésa no era la reacción que esperaba.

- ¿Qué es eso? - Es de mi padre, y lo han abierto.

- No vuelvas a juzgarme. - Dime que no dormiste con tu ex-marido.

- Le besé, pero eso es todo. - Te equivocas. No soy un marido trofeo.

Está bien. Todos sacrificamos nuestra independencia por amor.

- Tomaste el barco equivocado. - No, en realidad éste es el del dinero.

El mío tenía una "e".

Pasé 18 años aceptando el hecho de que mi madre estaba muerta.

Tu verdadera madre nunca rechazaría la oportunidad de conocerte.

- No tengo una verdadera madre, Blair. - Eso no significa que estés solo.

De verdad creo que deberíamos intentar ir despacio.

Sí, sí, estaba pensando lo mismo.

Esto no ha sido una cita. Si quieres una, tendrás que pedirla.

Una traducción de: teleadicta, barrillleno y marijose.

Corrección: marijose.

Levántate y ve a por ello, Upper East Side.

Tengo entendido que la pequeña J. tiene relaciones extranjeras

con un guapo agregado.

Siempre hemos sabido que tenía amigos en lugares importantes.

¿Pero hasta dónde caerá? ¿Qué estás haciendo aquí?

Dijiste que tu madrastra no se ha levantado antes de mediodía esta semana.

Pero si lo hace, pasarás el día escondido en mi armario.

Está bien, me iré. Quería asegurarme de que seguía en pie lo de esta noche.

Sí, estaba pensando en un italiano. ¿Quizás Morandi o Il Buco?

Es decir, si no quieres ir al centro,

podríamos acercarnos a Tony's.

Bueno, no es que no me gusten las palomitas y una película,

pero es decir, es sábado por la noche. Quería salir.

Vamos a salir. De hecho, tenemos una media docena de entregas que hacer

en algunas fiestas.

¿Otra vez? ¿Eres el único traficante de la ciudad?

No hay descanso para el malvado.

Voy a tener que dejar éstas aquí hoy, si te parece bien.

Sí, está bien. La parada de las drogas de Jenny.

Supongo que lo bueno

de mis padres es que están en esta pelea inmensa e inexplicable.

Puedo pensar en otros.

Oye, ¿no... no quieres contestar a eso?

No.

Hola, padre.

No. No puedo esta tarde.

Tengo planes.

Sólo una amiga.

De acuerdo.

Está bien, ¿deberíamos ocuparnos de esto?

¿Qué?

Nada.

¿Desde cuándo cocinas?

Sinceramente, ni siquiera sabía que teníamos un frigo hasta esta mañana.

¡Oye, oye, oye, oye! No somos salvajes.

Para.

Te dije que era bueno en la cocina.

De todas formas, podría haber pasado sin las olivas de cóctel.

- No es realmente un desayuno. - Sigo teniendo hambre.

¿No hace Rufus el brunch los sábados?

Prefiero este desayuno.

¡Dios!

- Dios. - ¡Chuck!

Por supuesto. Para que no la superen.

Dios no lo quiera.

¡Sí! ¡Eso es! Dios.

¡Sí!

¡No pares! ¡Dios, Chuck!

- ¡Dios, eso es! ¡Sí! - ¿Hola?

- Oye, soy yo. - ¿Chuck?

¿Dónde estás?

Tenía una reunión pronto.

Mira, olvidé mi móvil. ¿Puedes ponerlo en mi cartera?

- ¡Dios, sí! ¡Chuck! ¡No pares! - Blair está ahí ahora mismo.

Por eso necesito que lo tomes tú. Puede tener curiosidad,

- y ahora mismo no es un buen momento. - ¡Dios! ¡Sí!

- Sí, hombre. Lo haré. - Genial.

¡Sí! ¡Dios, Chuck!

¡Dios, Chuck!

¡Sí!

- ¡Dios, Chuck! - ¿Blair?

¡Sí, justo ahí!

- ¿No sabes llamar a la puerta? - He llamado, pero no me has oído.

- Pero te hemos oído. - Lo siento. ¿Ha sido incómodo?

- ¿Intentas demostrar algo? - Sí. Pero no debería haberlo hecho.

Me alegro de tener el diván de Chuck.

Ahora si me perdonas,

Louis Vuitton va a hacer botines metálicos para la primavera.

¿B.?

¿S.?

Habla conmigo. Dime qué te pasa.

Chuck y yo no estamos conectando ahora mismo.

Quieres decir...

No es eso.

Pero gracias por recordármelo.

Lo siento.

Me está dejando fuera...

de su cabeza todo el tiempo.

Normalmente, lo achacaría a que es su forma de ser.

Pero... la semana pasada pasó por algo,

y...

si sigue molesto, sólo quiero que sea capaz de hablar conmigo.

Bueno, ¿cómo sueles sacarle esas cosas?

Básicamente como acabas de oir, sin revista de moda.

He intentado todos los trucos. No está interesado.

Sólo quiero que se sienta mejor.

Hola. Melissa.

Dan. Te has vestido demasiado, ¿no?

Tengo un par de bermudas extra

si quieres acompañarme. ¿Ir a Ocean Drive?

Quizás en otro momento.

Escúchame. Está bien, sé... sé que la he fastidiado.

Y no te culpo porque no devolvieras mis llamadas de teléfono.

Pero... te echo de menos.

Y lo que dije en el hospital, bueno, lo dije como un amigo,

- sólo como un amigo. - Dan, está bien. No hay que explicarlo.

No, no, no, no, quiero hacerlo porque de verdad quiero que las cosas

que vuelva a ser como era antes. ¿Qué te parece?

Podríamos salir hoy y recordar

- lo normal que podría ser entre ambos. - De hecho en mi dormitorio organizan

- una fiesta de playa en la noche. - Bien, me encantan las fiestas.

- E iré con Paul. - Me encanta Paul.

- ¿No crees que es raro salir los tres? - ¿Raro?

- No. No, llevaré pareja. - ¿Qué pareja?

Bueno, si hubieras contestado a

alguna de mis 10 mil llamadas,

sabrías que estoy viendo a alguien.

Nada serio, pero... mira, será divertido y normal, lo prometo.

Bien, la fiesta comienza en una hora.

Bien, genial. De acuerdo.

Espera ¿cómo se llama?

Melissa.

Sí, se llama Melissa. Es un buen nombre. Te veo pronto.

Hola. Oye, ¿conoces a una chica que se llama Melissa?

¿Todos visibles por aquí?

Hola.

- Lo tengo. - ¿Qué haces?

Mi teléfono murió. Iba a usar el de Chuck.

- Hay un teléfono en la sala. - Lo sé.

- Quería ver una dirección de Tweet. - Espera.

Espera, Chuck te pidió que tomaras su teléfono cuando llamó,

- ¿O no? - ¿Llamó Chuck?

No. Quiero decir, sí, llamó.

Sólo quería que pusiera su teléfono en su maletín

- para que no lo olvidara. - Eso es. Dios, echo de menos eso.

¿Qué?

Salir con alguien que no sabe mentir, es mucho más fácil.

Chuck no quería que viera su teléfono.

- Dámelo, Archibald. - Nate.

Hay media docena de llamadas de un teléfono que no había visto,

y... un mensaje.

- 1, 2, 3, 4, 5. - ¿Jenny?

Iba a salir a por un... café

Hola, Lily. Te levantaste muy temprano.

¿Recuerdas a Damien? Pasaba por aquí.

¿Qué pasa aquí? ¿O debo de preguntarlo?

Lily, yo, yo...

Lo siento, por favor, no se lo digas a papá, por favor.

Los quiero a ambos en la sala, ahora.

Tú vístete.

No debería.

Estoy en una hoja nueva...

una nueva, hoja de no-te-metas del árbol de la confianza.

Si quiere guardar secretos, entonces...

pero no debería. Algo le molesta,

y no me lo cuenta.

- ¿Qué debo hacer? - Blair, baja el teléfono,

y habla con él cuando llegue a casa.

- ¿Qué? - Es este número

el mismo desde el que me llamó esta mañana.

Charles, soy yo de nuevo.

Sé que llamo mucho, pero no has contestado,

y hay cosas que debes saber,

cosas que necesito decirte.

Sigo en el Algonquin pero me iré hoy. Espero que cambies de opinión.

Elizabeth Fisher se hospedó en el Algonquin.

- ¿Quién es Elizabeth Fisher? - Solía llamarse Evelyn,

y es mi madre.

Y de esa forma,

tenemos la madre de todas las preguntas.

Chuck, ¿cómo es eso posible?

Bart te dijo que tu madre había muerto.

También me dijo que los niños usaban traje en la guardería.

Y que acciones estables son un buen regalo de cumpleaños.

Me dijo lo que quería que yo creyera.

Chuck se encontró con una mujer en la tumba de Bart y la localizó.

Nos dijo que sólo era una amiga de Bart,

pero creo que...

¿Estás bien?

- ¿Por qué no lo estaría? - No te ves emocionado.

Después de todo el tiempo que pensaste que tu madre se fue,

ahora tienes otra oportunidad.

¿Oportunidad para qué? ¿Por qué no volvió?

Está aquí ahora. ¿A quién le importa por qué?

Tengo una buena idea de lo cuáles son sus motivaciones.

- Tira esto. - Chuck, no.

- Serena... - No sabes lo que pasó hace 20 años,

por qué se quedó lejos.

- Al menos debes dejarla explicarse. - No realmente, voy por una copa al bar.

Si planeas investigar a mis espaldas,

puedo darte la combinación de la caja de seguridad del hotel.

- Estará bien. - Está como loco.