I've Fallen For You (Wait, Young Master / Shao nian qie man xing / 少主且慢行)

Legendas pela equipe Flechados Pelo Cupido@Viki

Entre.

Jovem Mestre.

Senhor Zhao, o que posso fazer pelo senhor tão tarde?

Jovem Mestre, estou lhe oferecendo minha demissão.

Demissão?

Por quê?

Jovem Mestre, você veio para a Cidade do Sul.

Eu deveria ter feito o meu melhor para protegê-lo,

mas você foi atacado por bandidos na Vila Shifang.

Eu realmente não tenho como encará-lo

e tomar novamente o posto de Magistrado Taifu da Cidade do Sul.

É esse o motivo?

O senhor não tem que levar isso para o coração.

Dessa vez os bandidos não me feriram.

Mas seu filho, Zhao Cuo, capturou um dos bandidos corajosamente.

Aqueles bandidos são rebeldes que tentaram me matar no passado.

Oh, você o elogiou.

Ele não foi corajoso.

Ele só domina um pouco de artes marciais.

Você é muito modesto.

Achei Zhao Cuo muito bom em artes marciais

e nada inferior aos mestres da capital.

Ainda estou pensando sobre encontrar um posto para ele no gabinete militar da capital.

Não. Não. Ele não merece isso.

Meu filho não tem disciplina quando faz as coisas.

Não posso pagar se ele causar problemas na capital.

Espero que você autorize ele a voltar ao isolamento comigo.

Poderemos assim viver em paz, Jovem Mestre.

Se o senhor insiste tanto,

eu terei que concordar.

Obrigado, Jovem Mestre.

De fato, a vida do povo na Cidade do Sul

é muito estável sob sua administração.

Dessa vez voltarei a capital

e pedirei ao meu pai para recompensá-lo.

Oh, não me atrevo a aceitar qualquer recompensa.

Enquanto eu estiver autorizado a voltar ao isolamento,

estou disposto a voltar as montanhas e florestas

e aproveitarei a vida comum por alguns dias.

O senhor é humilde.

Obrigado, Jovem Mestre.

Estou me retirando.

Zhao Quandui está com pressa para ir embora dessa vez.

Quanto mais ele tenta esconder, mas ele expõe.

Acho que ele deve ter sido um informante.

Ele deve ter percebido alguma coisa,

então ele quer levar o Zhao Cuo para longe.

Jovem Mestre, se deixarmos o tigre voltar para a montanha, as consequências serão inimagináveis.

Eu sei.

Não aja sozinha desta vez.

Lidaremos com eles quando Sanqi e eu voltarmos para a capital.

- Jovem Mestre. - Saia.

O que está fazendo aqui, Bai?

Ouvi do meu filho que Zhao vai se demitir.

Estou aqui para vê-lo.

Não acho que o senhor realmente quis dizer isso.

Zhao acabou de se demitir do gabinete e está de mau humor.

O senhor quer fazê-lo se sentir pior?

Ouça, não sou uma mulher com quem se pode brincar.

Sobre o que está falando?

- Estou aqui... - Ela disse que não é uma mulher com quem se pode brincar.

Você não é o escravo do Episódio 1?

O que está fazendo nos episódios finais?

Sinto muito. Sinto muito. Tchau.

Vá. Vá.

Onde estávamos agora mesmo?

Não sou uma mulher...

Vou beber com o Zhao.

Beber?

Acho que o sol nasceu no leste.

Não. O sol nasce no leste.

Ei, espere por mim.

Zhao,

temos brigado por muitos anos.

Não esperava que você se demitiria.

Estou muito solitário

sem você nas cidades do norte e do sul.

Não estou mais na cidades do norte e nem do sul.

Sem mim, sua monstruosidade,

você pode viver livremente nas cidades do norte e do sul.

Você está errado.

Antigamente, era por causa da sua comparação

que saí da lama sem manchas.

Mas agora que você se foi,

uma flor como eu, perdeu o esterco de vaca.

Que expressão horrorosa!

Isso me prejudica sem beneficiar a você mesmo.

O-olha o seu temperamento doente.

Isso é apenas uma expressão.

Saúde.

Bai, para lhe dizer a verdade,

no futuro, sem mim, um oficial tolo, no fundo,

você deveria ser um oficial melhor.

Essa burocracia é cheia de armadilhas.

Você tem que ser cuidadoso.

Você é um homem bom,

embora não seja bom nos negócios.

Bem, é uma pena que o tempo voa.

Ou... seríamos bons amigos.

Não tenho nada a dizer. Está expresso no vinho.

De fato. Saúde.

Zhao Cuo,

você me pediu para jogar o jogo de aposta de bebidas hoje.

Você quer me ver bêbado?

Eu sei, a senhorita Sanqi vai embora amanhã, o que é um grande golpe para você.

Bai Yifei, sou tão vunerável assim nos seus olhos?

Quem disse que fiz isso por uma mulher?

Por quem você fez isso?

O que você quer dizer com isso?

Esse primeiro copo de vinho é para você.

Você levantou e implorou ao seu pai por mim no caso da Leimo.

Eu gostaria de oferecer a você um segundo copo de vinho

por salvar minha vida no templo deserto.

Eu gostaria de oferecer a você um terceiro copo de vinho

por lutar comigo toda vez que o homem de preto apareceu e nunca escapou.

De qualquer forma, obrigado.

Zhao Cuo. Chega.

Não fique chateado.

Deixe-me lhe dizer, depois de beber todo esse vinho, não vou mais lhe dever nada.

Vou lhe dissuadir implacavelmente.

Está bem.

Vou fazer companhia para você.

Vamos beber tudo hoje.

Está bem. Isso é ótimo.

A partir de agora...

Não.

Qual é o futuro?

Depois que eu for para a capital com Ruoyao e Sanqi amanhã,

você irá para casa com o seu pai.

Temo que nunca nos veremos de novo.

Espero que nós nos vejamos de novo.

Tenho um favor a lhe pedir.

Vá em frente.

Sanqi

foi confiada a você.

Eu recebi a sua gratidão hoje.

Este brinde é a você.

Por quê?

Nos conhecemos e ficamos amigos desde pequenos.

Eu era ignorante quando pequeno

e insultei o seu pai.

Lembra que brigou comigo naquela época?

Desde então, nos separamos.

Eu devo desculpas a você.

Sim.

Você saiu com a cabeça sangrando

e com o nariz quebrado naquela briga.

Foi você que não saiu da cama por um mês, não foi?

Por que está inventando coisas?

Por que um homem teria vergonha de confessar isso?

Vamos lá, repita isso!

Este caderno contém todas as suas convicções erradas,

erros, ignorância e negligências desde que assumiu o posto.

Está tudo escrito aqui.

Bai, você é incrível mesmo.

Tem fogo aqui.

Vamos queimar isso, está bem?

Ei, quem disse que vou queimar?

Como eu poderia queimar os meus anos de trabalho tão facilmente?

O que acha disso?

Vamos jogar uma aposta de bebida.

Se você perder, vamos queimar este caderno.

Se eu perder, não acontece nada.

Tudo bem?

Vamos lá, boa tentativa.

Toda palavra aqui foi escrita por mim.

É tudo prova da sua carreira atrapalhada.

Como pode pegar este caderno tão facilmente

só com uma aposta de bebida?

O que você quer?

Usarei esta oportunidade para ajudá-lo a se lembrar.

Está bem, está bem. Vamos lembrar.

Cinco anos atrás, você lidou com vinte e sete condenações injustas.

Quatro anos atrás, devido a sua ignorância e negligência,

a sua Cidade do Sul perdeu vinte mil taéis de prata.

Deixa eu ver.

Um ano e meio atrás, Zhao Quandui perdeu quinze mil taéis de prata

bagunçando por aí.

Por que escreveu com tanta clareza?

Eu aceitarei este caderno.

Seu filho se casará logo com Sua Alteza e você será promovido imediatamente.

Não há necessidade de guardar este caderno.

Não pode apenas dar isso para mim?

E-Eu não vou dar.

Favores não funcionam agora.

Bai, você não nada gentil.

Onde acha que está?

Você está na Mansão Zhao.

Não deixarei que saia da Mansão Xhao. Entendeu?

Está bem, mostre-me do que é capaz.

Eu vou mostrar. E-Eu baterei na sua cara.

Eu acertarei o seu nariz.

Deixarei você roxo.