Psych

دکتر استرود اسم باب وايت

براتون معني خاصي داره؟

اسم يه دلقک بچه هاس؟

نه دلقک بزرگسالان؟

نه نيست اصلا دلقک نيست

تو روي اون دو شب پيش کالبدشکافي کردي

با يه اتوبوس تصادف کرده بود؟

البته . ببخشيد . اره

من گاهي دلقک ها و تصادفي ها رو اشتباه ميگيرم

اره ، اره

تصادف غم انگيزي بود

شايدم نبود؟

احتمالش خيلي زياده که تصادف نباشه

و اينکه تو اشتباه کرده باشي

نه نه رئيس من اشتباه نميکنم

پس کي بود که ماه پيش کليداش رو

تو طحال اون پيرزنه جا گذاشته بود

اي بابا کاراگاه انگار خودت تا حالا کليدات رو گم نکردي

يه لاله ي گوش گمشده رو يادت مياد؟

اين خانوم يادش مياد

اون متصدي کفن و دفني بود که موقع موميايي کردن اقاي وايت

متوجه تناقض شد

سلام وودرو

سلام گريس

شما همديگه رو ميشناسين؟

من و دکتر استرود با هم ميرفتيم مدرسه ي کالبدشکافي

يه مختصر هم

عاشق و معشوق بوديم

لاله ي گوش قبل از مرگ بريده شده بود

و مطمئنا بخاطر تصادف نبوده

برش تميز و دقيق بود

مثلا ميتونست با يه کاتر ايجاد شده باشه

اون تصادف نبود

وودي که من ميشناسم هيچوقت همچين چيزي رو جا نميدازه

نه . الکل خون 0/31 بود

اون از هوش ميره ، ميافته

رئيس ، نگاه کن من ممکنه جزئيات رو جا انداخته باشم

اما هنوزم فکر نميکنم قتل باشه

منظورم اينه که ، دلقکا ميوفتن زمين

بايد بهت بگم وودي

من از اين شلخته بازيات دارم خسته ميشم

وقتي وودمن ميگه تصادف بوده ما قبول ميکنيم

من بيشتر از اين لازم دارم

باشه . من و گاس يه سر به محل تصادف ميزنيم

و نگران نباش مجاني کار ميکنيم

ما هيلي جوئل ازمنت بازي در مياريم

چرا نميشه هيلي جوئل ازمت بازي دربياريم

و پول هم بگيريم . مثل اون موقع که با "خرس روستايي" کار ميکرد؟

اون تو خرس روستايي بود؟

اون نقش يه خرس به اسم بري برينگتون رو بازي ميکرد

خداي من

کاري هست که اين بچه نتونه بکنه؟

خوب ، اون ديگه بچه نيست

بيست سالش شده

ديگه يه مرد شده

نشوني تو پرونده مال اينجا بود

از کجا ميخواي شروع کني؟ ميخواي يه قدمي بزني؟

خوب الان دقيقا جايي وايسادي

که اتوبوس از رو باب وايت رد شده

چرا دراز نميکشي زمين؟ عمرا

گاس ، تو قرباني هستي

چرا من بايد قرباني باشم؟

چون اينکه تو رو قاتل کنيم عاقلانه نيست

از کي تا حالا عاقلانه کار ميکني شاون؟

ميخواي کل شب اين بيرون بمونيم

يا ميخواي بريم يه غذايي بخوريم؟

باشه

اين جا نوشته لامپ خيابون

درست بالاسر ايستگاه اتوبوس خاموش بود

گاس هنوز اونجايي؟

ميبيني که صورتم رو اسفالته شاون

زودباش

جالبه

پس لامپ خراب شده بود احتمالا کار نوجوونا وبده

هنوز به نظرم تصادف بوده نميدونم

اونا تصميم ميگيرن يه لامپ رو خراب کنن

و اتفاقا اون لامپي رو انتخاب ميکنن

که مانع ديدن مست ترين ادم کره ي زمين

که اينجا دراز کشيده بشه؟

اقايون

ميشه بپرسم چرا اين مرد با شلوار جين

تو خيابون دراز کشيده

در حالي که تو داري زير نور ماه صداي اتوبوس درمياري؟

محض اطلاعت ما بازيگراي پانتوميم

از گينه ي نو هستيم که داريم يه نمايش جديد توليد ميکنيم

ببين ، من تو يه جعبه ي کرچک گير افتادم

خوشبختانه ، اين جعبه اسانسور هم داره

خداحافظ

نه ما کاراگاهيم

و داريم در مورد يه قتل احتمالي

که دو شب پيش ساعت 1 نصف شب اينحا اتفاق افتاده

واقعا؟ همين جا تو خيابون؟

باور نکردنيه

يه شب اينجا قتل اتفاق ميوفته

و من اون شب خواب بودم

من هيچوقت نميخوابم لعنت به اين ريتم شبانه روزي

نميشد همون پانتوميم رو باور کني؟

اقايون ، اسم من ويپ چتريِ

و من ميتونم بهتون هر چيزي که لازم دارين بدونين بگم

ما ، با تمام احترام ، ويپ

کِرِم ؟

اتفاقا من کاراگاه ارشد غيبگو

از پليس سانتاباربارا هستم و همکار من سياه پوسته

براي همين ميدونم اوضامون رديفه

چه ربطي داره؟

تو شاون اسپنسري

شما براي من مثل ستاره هاي سينما ميمونين

خيلي تملق اميز بود

راستش الان ما عکس يادگاري نداريم بهت بديم

چرا بجاش گاس رو بغل نميکني؟

از خدامِ چطوره بغل نکني؟

گوش کن ، ميخوام مهارتم رو به شما پيشنهاد بدم

من يکم متخصص قتل هستم

چي؟ کسي رو کشتي؟

نه

يه چيز بهتر

اين

موسسه ي منه

مترجم fatemeh nurse tv center

ما يه مرد مست داريم که بعد از اينکه به قتل رسيده

يه اتوبوس از روش رد شده

منو ياد يه پرونده مال سال 1983 ميندازه

خيلي باحاله

رفيق ، امسال به اندازه ي کافي

با ادماي ديوونه سر و کار داشتيم

تو اون پرونده يه کشاورز ايلينويزي

توسط تراکتور خودش زير گرفته ميشه

اما بعدا کاشف به عمل اومد که دنده ي ماشين

براي يه ادم کوچولو تنظيم شده بود

مشخص شد اون قبل از اينکه سوار اون تراکتور بشه

با سيانيد يه کوتوله کشته شده بوده

اونا هيچوقت اون کوتوله رو پيدا نکردن

ميگي اون کوتوله هنوز اون بيرونه؟

من دارم ميگم که اون قتل

خيلي هولناک بوده

اما يه نفر اونو شبيه تصادف کرده

اون کار مهارت

دانش و برنامه ريزي پيچيده اي ميخواد

لطفا برگردين چي؟

پشتتون به من باشه بزارين پشتتون رو ببينم

براي چي؟

الان منظورش رو فهميدم

خنده دار بود

بياين

چه خوب دوريبن مدار بسته داري

اره ما سه دوربين داخل و يکي بيرون داريم

خوب اگه يه نفر سعي کنه داخل اون سه متر مربع

مرتکب قتل بشه فيلمش رو ميگيري

اعتراف ميکنم

فقط ميخواستم شما رو بکشونم اين تو

چرا ... تا بکشي ما رو؟

ببين ويپ

تو غير قابل کنترل و عجيب و يقه اسکي پوشي

ما از ديدن يه طرفدار واقعي لذت برديم

اما وقتشه من و گاس بريم

شب بخير

نه نه نه صبر کنين

ميشه حداقل

به من افتخار بدين و کتاب ينگ من رو امضا کنين

ايا من تنها کس هيتم که فکر ميکنه

مري لايت قاتل بود؟

واقعا دقيق خونديش

100 بار تا حالا خوندم

راستش ، هر کتابي رو که راجع به قتل از سال 1850 منتشر شده خوندم

چرا اينقدر شيفته ي قتل هستي؟

نميدونم

با يه عمل وحشتناک يه نفر ممکنه

شهرت ابدي پيدا کنه

فقط برام جذابيت داره

رويه ي قضايي بهمون ميگه که دل و روده ي قرباني

بهمون داستان قتلش رو ميگه

محتويات اونا مثل برگشت زمان به عقب

از زمان مرگش ميمونه اما شما بايد عجله کنين

ما روال کاري رو ميدونيم ، ويپ

ما "48ساعت اول" رو ديديم

منم همينطور ، تمام قسمتاش رو

تو تلويزيون ديدن

يا حتي تو کتاب در موردش خوندن

يکم با واقعيت تفاوت داره

اقايون ، اجازه بدين اسلحه ي سري شما باشم

چي رو از دست ميدين ؟

من پول تمام ميان وعده هامون رو ميدم

چه جور ميان وعده اي؟

يادت باشه که ميوه و ميوه ي خشک شده ميان وعده نيست

غذا براي فکر

بزنين قدش

نه؟

اقاي اسپنسر هم به اين نتيجه رسيده

که ممکنه باب وايت به قتل رسيده باشه

متاسفم وودي

اين اشتباه باعث شده ما 40 ساعت حياتي رو

براي حل پرونده از دست بديم

من حاضرم هر کاري بکنم تا براي حلش کمکتون کنم

اگه لازم باشه تا ساعت 6:15 اينجا ميمونم

حالا اگه اجازه بدين

من براي اسيب سر دوباره بررسي کنم

چون وقت برامون حياتيه

عاقلانه نيست از شکم شروع کني؟

اونجوري اطلاعاتي از اينکه قرباني تو 18 ساعت اخرش

کجا غذا خورده بهمون ميده