Rules Don't Apply

.هوليوود) - عام 1964)

كيف نعرف أنه ليس في (لوس أنجلوس)؟

لقد وعدنا كما تعرفون سيتصل .بنا عند الساعة الرابعة

.الآن الساعة 4:10

أننا ننتظر في (لوس أنجلوس) مكالمة ،)من الملياردير الأسطوري (هوارد هيوز

.. الذي يمكن أن يفضح

أننا ننتظر في (لوس أنجلوس) مكالمة ،)من الملياردير الأسطوري (هوارد هيوز

الذي يمكن أن يفضح أدّعاء الكاتب الذي ،كتب سيرة (هيوز) الذاتية المصرحة

.وقال أن (هيوز) في حالة خرف دائمية

موقع (هوارد هيوز) لا يزال غامضًا .تمامًا بالنسبة لنا

، (مكسيكو)

وإذا كان غير قادر على الإتصال ،)كما وعدتنا منظمة (هيوز

،لإثبات حالته العقلية سليمة

،فأن عقود دفاع المنظمة ،والأساس الطبي

حتى تراخيص الكازينو يمكن .أن يكونوا في حالة خطر

،إذا لم يتصل كما وعد

سيكون من الصعب عليه الدفاع عن نفسه .(ضد التهم الموجودة في كتاب (ميسكن

.أجل، أينما كان يختبئ

أجل، أخبروني الآن بأن علينا أنتظار .مكالمة السيّد (هيوز) حتى الـ 4:30

عدد قليل جدًا من المواطنين

يمكن القول أنهم طوروا هذا ،القدر الهائل من النفوذ

.الشهرة والإنجازات

،دومًا في التطلع إلى المواهب الجديدة

هيوز) عمل سمعة لتوظيف الشعرات) ،من الممثلات الشابات الطامحات

ويحتفظ بهم بموجب عقد ،"لأعوام في "آر كي أو

.. بغض النظر أنهم ظهروا أو لم

ـ يظهروا في أحد أفلامه ـ مرحبًا؟

.هوارد هيوز) كان مثل أعلى أمريكي ذات مرة)

.. صانع أفلام وطيار ومخترع

هوارد)؟)

وأحد الصناعيين الذي بعمر 18 عام

ورث ثروة التي مكنته من أحتكار أفضل جهاز في العالم

.للتنقيب عن النفط

هذا الرجل لديه علاقات مع الرؤساء .. والقادة العسكريين والناس الذين

هوارد)، تبقت لك 18 دقيقة) .لإجراء المكالمة الهاتفية

في عام 1930، أنتج أكثر فيلم .مكلف على الإطلاق

حسنًا، كتاب (ميسكن) يقول أن ،هوارد هيوز) لا يتذكّر أيّ شيء)

.الذي يكون غير قادر تمامًا على التواصل

حسنًا، على الرغم من تحطم ،الذي لا يحصى لطائرته

.. ـ الذي نجا منهم ـ (هوارد)، هل يمكنك سماعي؟

أنه حقق أرقامًا قياسية جديدة ،في طائرة السباق الخاصة بهِ

.وأصبح أساسًا بطل أمريكي

.بالتأكيد، أنه بطل أمريكي

لكن ليس إذا لم يكن غير .قادر على أرتكاب الخطأ

أنه يمكن أن يكون منتصف أرتكاب .خطأ كبيرًا الآن

.(أظن أنّك مخطئ، يا سيّد (هيوز

.ـ أعتقد أنّك مخطئ .ـ أنا لا أخطأ، أيها العقيد

.حسنًا، أنه لا يخظئ

.. حددت وزارة الدفاع رحلتك

وزارة الدفاع لم تخترع هذه الطائرة .أيها العقيد

،لقد فعلت ذلك، أنّي دفعت ثمنها

!وسأهبط بها عندما أكون مستعدًا لذلك

."عليك أن تقل ملكة "أبل بلوسوم

.(اسمها (مارلا مابري

.أذهب إلى هناك وأوصلها إلى منزلها

تذكّر، أيّ سائق حاول أن يتصرف .بشكل غير لائق مع الممثلة رحل

.أنه مطرود

.شكرًا لك

.(آنسة (مابري)، أنا (فرانك .سررت بلقاؤكِ

."تهانينا لكونكِ ملكة "أبل بلوسوم

.. السيارة هناك، أنّي سوف

.(أنا (لوسي) يا (فرانك .(أنا والدة (مارلا

.(هذه (مارلا

(ـ مرحبًا، أنا (فرانك ـ مرحبًا

.من هذا الإتجاه، من فضلكِ

ـ آسفة، آسفة ـ حسنًا

.شكرًا لك

.دعيني أتولى هذا بدلاً عنكِ

ـ شكرًا لك ـ بالطبع

مارلا) متحمسة جدًا لكونها في الواقع) .سوف تقابل (هوارد هيوز) أخيرًا

هل سيحدث هذا اليوم؟

.من الصعب عليّ القول، يا سيّدتي .أنا جديد في المنصب

أنا فقط وصلت إلى هنا من .فرينسو) قبل أسبوعين)

.يا إلهي

أسبوعين في (لوس أنجلوس) وأنت تعمل لحساب (هوارد هيوز)؟

.لا ضرر أن يكون لديكِ آمال كبيرة، سيّدتي

وأيّ كنيسة تذهب يا (فرانك) إذا لا تمانع في سؤالي؟

.(أنها الميثودية الأولى، في (فريسنو

.حسنًا، أنت ميثودي

ـ صحيح ـ أنّي أسامحك

ـ أنها تمزح ـ أننا معمدون

!يالمسيح

!يا إلهي! يا له من منظر

.هذا جميل جدًا

من اين يأتي هذا بحق السماء؟

.أنها "سلطانية هوليوود" تلك

.أظن أنهم يتدربون

حقًا؟

و400 دولار أسبوعيًا مقابل هذا؟

والدكِ لم يرى أبدًا 400 دولار في .الأسبوع حتى بعدما أصبح أستاذًا

.الحقائب كلها في الأعلى .والمطبخ مليء بالطعام

،سأنتظر في السيارة في الخارج .إذا أحتجتِ إليّ

هل تعرف أين أقرب كنيسة معمدانية؟

.سأتفقد هذا بالفور، سيّدتي

إذًا، لا يبدو من المرجح أننا سوف نقابل السيّد (هيوز) هذا المساء؟

أفترضنا أننا سنقابله بمجرد .أن نصل إلى هنا

وأين سيناريو "ستيلا ستارلايت"؟

.. آسف، أنا لا

ـ وهل لديك فكرة متى أعمل الأختبار؟ .. ـ آسف، أنا حقًا

.معذرةً، أنا آسف

سأكون بالخارج في السيارة حتى .يأتي سائقكِ التالي

.(يدعى (ليفار

!يا إلهي

لماذا هذه الكراسي في الخلف هكذا؟

.سأنقلهم

الرئيس (إيزنهاور) قال أن الحكومة ،لديها ما أسماه

،"جميع أنواع المشاريع المفيدة المتوقفة"

يجب تنفيذها ضد الركود إذا .وعندما تكون هنالك حاجة إليها

أقتصاد هذه البلاد أقوى بكثير

.. من روح هؤلاء الناس الذين أراهم

باركنا يا إلهي على نعمك التي ،على وشك أن نأكلها من كرمك

ـ من خلال سيدنا المسيح، آمين ـ آمين

حسنًا، حسب ما قرأته عن (هوارد هيوز)

أتمنى أنه لا يتوقع مقابلتكِ .في نفس غرفة الفندق

.مرحبًا

.شكرًا لك

إذًا، هل حصلت على الكافيار؟

أجل، حصلت على الكافيار لكني .مازلت لم أقابله بعد

هل لديكِ فكرة عن عدد المنازل التي يوفرها إلى الممثلات بموجب عقد؟

.أعتقد أنهم تقريبًا 14

.أكثر من 22 منزلاً

.أكثر من 26 منزلاً

ستة وعشرون؟

هكذا نتقاضى الأجر؟

!يا إلهي

نادين)، هل سأقابل السيّد (هيوز) اليو؟)

.أجلس

.هذه مشكلة هندسية هل تعرف ماذا تكون؟

ـ هل هذه هياكل طائرات؟ ـ ماذا؟

لا أعرف، هل هذه طوافات مزدوجة؟ .(أننا نصنع الأفلام، يا (هوارد

.. ـ أننا لا نعرف الطوافات، المراوح ـ يا سادة

أن طريقة الثياب مناسبة حول الثدي .تعطي أنطباعًا على أنه محشّو

،إذا حمالات النهود برزت الحلمة .سيكون تحل هذه المشكلة

وحاول ألا تدع الآنسة (راسل) تسمعك .تصف هذه على أنها طوافات

.طاب مسائكم، يا سادة

كلتا الفتاتين ذاهبتين لأجل عطلة .نهاية الأسبوع، لذا اذهب الآن

.فرانك)، ها أنت ذا) ،أسمع، أنّك تبلي بلاء حسن

وأريدك أن تكون جاهزًا لقل .الرئيس في أيّ لحظة

.حسنًا، أمي ماتت .بالواقع، جدتي هي من قامت بتربيتي

وماذا عن والدك؟

.. حسنًا، أنه تركنا قبل أن تموت، لذا

،أظن كل بضعة أسابيع ربما سأكون قادرًا للعودة

.من أجل زيارة جدتي وصديقتي

أنّي ترعرعت في الشارع مقابل .منزلها، بالواقع أنها خطيبتي

الآن أنها تعتني بمركز والدها .لتربية الكلاب

هل تظن أنّي سأقابل السيّد (هيوز)؟

،لذا، مَن قال ذلك

أنهم أيضًا يخدمون مَن الذي" "يكون واقفًا وينتظر؟

.جون ميلتون) على عماه)

.أحسنتِ، أيتها الذكية الصغيرة

،)أتعرفين، يقولون في (هوليوود

الفتاة قد تتعرض للمشاكل .إذا كانت ذكية

.ليس فقط في (هوليوود)، يا عزيزتي

لكن إذا حاولنا مع واحدة من .تلك الفتيات، سنكون ملعوين

.ينتهي أمرنا، يتم طردنا

.وها هي ظهرت البكر الحديدة

ـ ماذا؟ ـ البكر الحديدة

.(العذراء (مارلا

حقًا فعلتِ ذلك؟ .هذا فظيع

.توقفي

ما الذي يجري؟ .أتصلت بكِ 3 مرات

.أرجوك، أنا متأخرة عن موعدي الساعة الـ 4

ما الخطب؟ هل تخشين من أن يسمعكِ الرجل العجوز تتكلمين مع رجل عادي؟

.أرجوك، لا .لا تفعل هذا وحسب

.أنا لا أفعل أيّ شيء ولا أنتِ

.. ـ ليس مسموح لكِ أن ـ أنا بخير، شكرًا لك

هل تعرفين أمرًا؟ .أنسي ذلك

ماذا كان ذلك؟

بعض الرجال لا يتوقفون عن .السعي وراء الجنس

ماذا؟

ـ ماذا؟ ـ الجنس

.ممارسة الجنس

.غمس الفتيلة

.طلاء القصبة

.وضع الزبدة على الكعك

.فهمت

.وداعًا، يا فتيات

مامي) أخبرتني أن منذ ستة اشهر) أن أحد السائقين تعرض للطرد

.لأنه تناول العشاء معها

لكن (سالي) تقول أن جميع السائقين .يجب أن يوظفوا عبر كنائسهم

.حسنًا، هذا لا يجعلهم ملائكة

متى سوف تأتي خطيبة فرانك فوربس) إلى المدينة؟)

أيها القس (فوربس)، لا تشحن البطارية .إذا لم تستخدم تلك الأنوار

.مالم بالطبع أنّك تريد أن تُطرد

.بايّ حال، العذراء (مارلا) أصبحت معمدة

أنت تعرف لماذا المعمدانيين يظنون أن الجنس شيء سيء، صحيح؟

.لأنه قد يؤدي إلى الرقص

.(توقف، يا (ليفار

.إليكِ هذا

.شكرًا لك

.أحترسي، يا جدتي

،بالنسبة للطعام وهبة الحب .أننا أن نقدم لك الشكر والثناء

أحرسنا أيها المسيح من الأعلى .وبارك جميع أيامنا

ـ آمين ـ آمين

ـ آمين ـ آمين

.(سعيد لأنّك تشعر بالتحسن، سيّد (برانزفورد

خطيبتكِ تبلي بلاء جيّد في .(مركز تربية الكلاب، يا (فرانك

لكن الجراء تخبرني بأنهم .يفتقدون وجودك هنا

هل المنزل الذي ستجده لنا يحتوي على ساحة صغيرة؟

.تمامًا