Family Guy

나쁜 소식이 있어 우리 방송이 취소됐대

안 돼, 어떻게 그럴 수가 있지?

안타깝지만 비어 있는 방송 일정이 없대

받아들이는 수밖에 없어

폭스는 멋진 프로그램을 방송해야 하거든

'다크 앤젤'이나 '타이투스', '언디클레어드'

'액션', '80년대 쇼'

'원더폴스', '패스트레인'

'앤디 릭터가 우주를 조종한다'

'스킨스', '걸스 클럽' '크래킹 업'

'피트 가족' '파이어플라이', '겟 리얼'

'프리키링크스' , '완다 앳 라지' '코스텔로', '고독한 총잡이'

'스탠 후퍼와 함께하는 시간' '노멀', '오하이오', '패서디나'

'하쉬 렐름', '킨 에디' '더 스트리트', '미국 대사관'

'세드릭 더 엔터테이너', '더 틱'

'루이', '토끼 버니'

희망은 없는 거야?

모든 프로그램이

전부 망한다면 해 볼 만하지

오늘날 우리가 보는 건 폭력적인 영화 성적인 TV 쇼

우리가 의지하던 그 옛날의 좋은 가치는

어디서 볼 수 있을까?

다행히 패밀리 가이가 있어요

참 다행히도 뭐든 긍정적으로 하는 사람

그 사람의 모든 게

우리를 울고 웃게 해요

그 사람이 바로 패밀리 가이

"패밀리 가이"

- 뭐 보고 있어, 피터? - '패션 오브 크라이스트'야

브라이언, 그냥 저렇게 누워서 끌려가다니 말도 안 돼

나였다면 뭐라도 했을 거야

이봐, 잠깐

이봐

그만해

- 알았어 - 알았지?

- 알았다고 - 그래

안녕, 남자들

바지에 손 넣고 있었던거 절대 아니야

잘됐네, 방금 새 시트를 사 왔어

베드 배스 앤 비욘드 거야

당신이 비욘드 코너에 가까이 가지 않았음 했는데

"비욘드"

커피 머그잔이 여기 있구나

여보, 우리 이 새 시트에 뭐라고 이름 붙일까?

로이스 그리핀, 이 못된 여자야

- 내가 좀 그렇지 - 이 더러운 매춘부

천박하고 냄새나는 창녀야

그래, 이제 됐어

냄새나고 성병이나 옮기면서 거리를 돌아다니는 창녀

이제 그만해

땅이 있으니 참 좋군

조지!

조지라고? 조지가 대체 누구야?

조지 클루니 말한 거야

조지 클루니를 상상해야 할 만큼

나랑 자는 게 지루한 거야?

미안해, 여보, 우리 관계가 좀 진부해서 그런 것 같아

어떻게 해야 할지 모르겠어

난 특이한 방법으로 하는 데에는 일자무식이란 말이야

자동차 배터리 집게로 젖꼭지를 집을 순 있지

세상에

효과가 좀 있어?

모르겠어, 더 이상 설레는 느낌이 안 들어

신혼여행 때를 생각해 봐

카펫 마찰 때문에 화상까지 입었잖아

잠깐만, 로이스 우리한테 필요한 게 그거야

두 번째 신혼여행을 가자

피터, 정말 좋은 생각이야

'허니무너스'처럼 하는 거야

조만간이야, 앨리스

조만간이라고

그래, 나도 알아 랄프 달까지 날려버린단 거지?

이제 다 됐구나 기억해 두렴, 얘들아

우리가 케이프 코드에 간 동안 브라이언 말을 잘 들어

잘 돌봐줄게, 로이스 좋은 시간 보내고 와

- 얌전히 지내고 있으렴 - 잘 가요, 엄마, 사랑해요!

브라이언, 내가 지금 바지에 오줌을 싸려는 걸

막을 수 있는 건 너뿐인데

어떻게 생각해?

- 내버려 둘 거야 - 뭐라고?

널 막지 않을 거라고

진심은 아니겠지?

그럼 내가 똥을 싸면?

물론 안 그럴 거야 안 그럴 거라고

망할, 방금 싸 버렸어

크리스, 그만해

브라이언, 크리스가 손가락에

코딱지 묻혀서 바르려고 해

코에서 금을 캤는데

사람들이랑 나눠야 하지 않겠어?

맹세코 이 애들 때문에 머리에 총을 맞게 될 거야

통제권이 내게 있었다면 이런 문제는 안 생겼을 거야

좋은 생각이라도 있어? 말해 봐

말해줄게

물론 대가로 부탁 하나만 들어줘

냄새가 어떠냐, 개야?

아주 고역스럽지?

어뢰 발사!

"아름다운 케이프 코드까지 97m"

로이스?

로이스, 여보?

자기야?

일어났구나? 나 프레첼 좀 줄래?

여기, 여긴 어디야?

케이프 코드의 호화로운 침대와 아침으로부터 2시간 떨어져 있어

피터, 정말 멋질 거야

너무 신나서 지금이라도 피임 기구를 넣고 싶어

징그럽기는 뒤에 가서 자고 있을래?

- 도착하면 깨워줄게 - 그래

"15 만화"

"햄버거"

이 햄버거 좀 봐

그 햄버거를 다 먹을 순 없어 이 멍청한 친구야

맙소사

진짜 먹으려고 하잖아? 정말 웃기네

내 말 들려, 이 웃긴 친구야? 너는...

피터, 대체 무슨 일이야?

내가 잠든 지 10분 만에 나무에 차를 들이받아?

맙소사! 운전에 집중했어야지

우리 죽을 뻔했잖아!

차 앞부분 좀 봐

완전히 망가졌어 손도 못 쓴다고, 피터!

정말 말도 안 나온다 이제 우리 어떻게...

세상에

내가 운전할 걸 그랬어 항상 내가 운전해야 해

당신은 믿을 수가 없어 피터 그리핀

"화물차 휴게소"

맙소사, 여기서 자야 한다고?

괜찮아, 로이스 내일까지 차를 고쳐준댔으니

우린 두 번째 신혼여행을 다시 계속하면 돼

피터, 침대에 매춘부가 있어

- 안녕 - 그대로 가만히 있어, 로이스

움직이는 사물만 볼 수 있을거야

어디 갔지?

이어서 '두 남자와 2분의 1' 이 방영됩니다

그냥 죽여 줘!

채널 돌려, 크리스 '조지 로페즈' 보고 싶단 말이야

그건 조지 로페즈가 재미있다는 것 말곤

새로울 게 없는 방송이야

- 그거 이리 내, 저리 가 - 리모컨 이리 줘

- 크리스, 그만해 - 그만하라고!

크리스, 내 모자!

어디 한번 써봐

둘이 화해하는 게 좋을 거야

- 크리스, 멕의 모자를 돌려줘 - 네 말은 안 들어

넌 개잖아, 영혼이 없어

가만히 있지 마 얼른 맞받아쳐

야, 그만하라고!

아이들에겐 뭔가 활동적인게 필요하긴 하지

글쎄, 책이라도 읽어보지 그래?

스튜이, 피터 책장에 무슨 책이 있어?

"가필드"

가필드 책 두 권이랑

영화를 소설로 만든 '캐디쉑'이 있네

'마나나나나나'라고 타이가 다른 공을 집어넣으며 말했다

"캐디쉑"

'마나나나나나'... 잠깐만

세상에, 감사합니다

'가필드 앳 라지' 짐 데이비스 지음

여길 보면 알겠지만

가필드는 너멀에게 관심이 없어

하지만 좋든 싫든 너멀은 여기 머무를 거야

과연 그럴까? 읽어 보자고

좋아요, 내가 갈게요

피터랑 로이스는 내일 밤에 크리스의 학교 무도회에 가야 했어

이젠 내가 가야지, 뭐

우리가 가야 하는 거겠지

내 도움이 필요할 거야 혼자 하기엔 넌 너무 멍청하니까

게다가 난 애들을 잘 다루거든

제페토 할아버지와는 다르지

이런, 안경을 떨어뜨렸어

그건 그렇고, 피노키오

병 안에 있던 쿠키가 없어졌구나

혹시 네가 먹었니?

네, 아빠, 죄송해요

정말 네가 가져간 게 맞아?

난 네가 안 했다고 할 줄 알았거든

아뇨, 제가 먹었어요, 아빠 거짓말 안 해요

한번 해 봐, 누가 아니? 용서해 줄 수도 있단다

차를 고치는데 9백 달러라니

이 여행에 쓰려고 했던 돈이 다 들어갔어

피터, 두 번째 신혼여행은 좋은 생각이었지만

이제 집에 가야 할 것 같아

다음은 수염 난 미남이

멋진 목소리로 보도합니다

채널 고정해주세요

"쿼호그 채널 5"

먼저 아시아 지역 기자 트리샤 타카나와가

맨해튼의 새 초호화 호텔 개업 소식을 전합니다

다이앤, 파크 배링턴 호텔 밖에 서 있습니다

아시아 사람은 안에 들어가지 못하게 해서요

멋진 곳이네, 저기로 두 번째 신혼여행을 가면 어때?

파크 배링턴에는 이미 유명인들이 관심을 보입니다

열성적인 기독교 신도인 멜 깁슨이 그 예인데요

자신의 방을 영구 예약했다고 합니다

거의 쓰지도 않는 방을 말이죠

거의 쓰지도 않아?

로이스, 좋은 생각이 있어

유전자 접합 실험을 할 때보다 훨씬 나을 거야

로이스, 하나만 물을게 집에 타이레놀 있어?