Hot Tub Time Machine 2

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Chi ha il telefono acceso, cazzo?

Faremo un ritocchino. Ok, signor Dorchen?

Ehi.

- Mi serve della lozione per capezzoli? - Possiamo avere... Non...

Mi serve della lozione per capezzoli?

Si', ritoccagli i capezzoli.

Che tipo di pennello e'? Coniglio?

Lou Dorchen, il leggendario cantante

del super gruppo metal Motley Lue,

che sali' alla ribalta dal nulla

per diventare la definizione stessa di Dio del rock,

che vive da sogno con la dolce liceale Kelly Dorchen,

allora, dove il sommo animale da feste ha preso ispirazione

per costruire la piu' innovativa, illuminata

azienda tecnologica del mondo?

Innanzitutto non sono tenuto a dirtelo

perche' si chiama 'proprieta' intellettuale'.

Posso metterci il copyright.

Come l'ho messo sulla parola 'bene'.

Cosi' non si puo' dire 'bene' senza darmi soldi.

- Bene... - Mi devi dei soldi.

Il miglior amico di Lou Dorchen e' un altro

americano di successo, il magnate della musica Nick Webber.

Da quando scrissi 'Let's Get It Started' nell'86,

ho avuto successo.

'MMMBop'.

3 dischi di platino.

Un sacco di stazioni manda ancora 'Gin and Juicey Juice'.

'You Oughta Know'.

'Feelin' Like Teen Spirit'.

Si pu' dire che ho preso da molti?

Ho preso la mia ispirazione da molti artisti. Non ho...

non ho preso

le loro cose. Questo...

chi lo farebbe?

Si', chiedimi qualsiasi cosa.

Ok.

Com'e' la relazione con tuo padre?

Di questo non parlo.

Ancora in lotta per trovare il suo posto nel mondo, Jacob Dorchen

parla dell'innovazione vincente del padre.

Non ha inventato

Goo... lougle.

Non riuscirebbe ad uscire da un sacchetto di carta.

Questo...

questo non e' un modo di dire. E'... e' accaduto sul serio.

Rimase impigliato in un gigantesco sacchetto 2 settimane fa.

Adam... Adam Yates. Si', completa

il nostro trittico di moschettieri.

Ha fatto successo con il suo bestseller,

'Jacuzzi Signore del Tempo'.

Ma Adam, e'...

e' via per...

per un viaggio esperienziale.

Credo che lo rivedremo ancora.

Lo credo.

# Credo #

# Che stanotte sara' una bella notte #

Appena venuta.

Una fatidica gita sulla neve nel 1986

sembra abbia mosso le loro vite.

Com'e' stato crescere con delle future stelle?

Ci siamo rivolti ad un compagno del liceo, Gary Winkle.

Suppongo non sappiate che dovevo andare a quella gita, eh?

Sono stato fuori tutto il giorno.

Non si sono mai presentati,

lasciandomi ad aspettare. Sapete cosa presi quel weekend?

La clamidia dalla cacciagione in gabbia.

I miei migliori amici salirono in montagna come gente normale

e scesero ricchi.

Cioe', com'e' possibile?

In fin dei conti,

sono uno normale come voi,

che ha avuto un paio di grandi idee che

hanno dato un sacco di soldi. Tutto qui. Cioe'...

come potevo sapere

che avrebbe cambiato la nostra esistenza?

Non potevo. Non potevo, a meno che non avessi...

una specie di...

SRT project e' lieta di presentare

'Un tuffo nel passato 2'

Traduzione: appleM, sara.dag Bigiolina

Traduzione: flowerz, Evgenij s_a_r_a

# Dici che #

# Ascolto solo quello che voglio #

# E dici che #

# Ascolto solo quello che voglio #

# Be', non ascoltare, eh? Non ascoltero' #

# Ascoltero', luccicando luccichero' al sole #

# Quando mi sdraio al sole #

# Mi metto un po' di crema. No, no, no #

# Accendi la radio, alza la radio e... ##

Stop! Resettiamo. Falla di nuovo.

Solo una parola, Nick. Meraviglioso...

Non scherzare con il mio ritmo, Terry.

- Ehi, Nick. - Ragazzo.

Spennato qualche pop star di recente?

Per tua informazione, oggi ho registrato un pezzo originale.

Davvero?

Ok, era quella canzone di Lisa Loeb.

Be', quello che ricordavo. Le parole erano originali

Ascolta, Nick, Lo so.

Non hai nessun talento naturale.

So solo che quella vasca mi ha trasformato in un re.

Devo essere all'altezza del trono.

Non ti vedo, ma suppongo che 're' e 'trono' siano tra virgolette.

Che vuoi?

Ehi, Nick scusa, non voglio fare lo stronzo.

Vieni alla festa di Lou?

Devo parlarne con Courtney...

- Non lo so. - Come sta Courtney?

- Lo sai. - Sul serio? Ancora a litigare, eh?

Perche' non le scrivi una canzone di Josh Groban?

Ciao.

Cazzo.

Cocaina!

Cazzo!

Oh, Dio.

Oh, mio Dio.

Non intrufolarti cosi', cazzo!

Bussa.

Hai tolto quasi tutte le porte mettendo perline, Lou.

- Su cosa dovrei bussare? - Che vuoi?

Mettilo giu'! Vuoi un giro d'applausi?

'Grazie, Jacob, per assicurarti che non muoiano di fame'.

'Anche se quel che facciamo e' ridicolo e inappropriato.'

Grazie, mamma e papa'. Sono felice che siate felici.

Che cazzo ci fai ancora qui?

Oggi e' il mio compleanno, comunque.

- Buon compleanno. - Oh, grazie, mamma.

Gia', gia', gia'.

Ti ho preso... ti ho preso una cosa. Arriva domani.

Con il corriere.

- Bene. - Il piccolo

e' diventato il ragazzone di papa'.

Ti do una mano. Non e' davvero il mio compleanno.

Sai quale giorno e'?

Va bene.

Goditi la tua roba.

Prima ti soffochi a morte, prima avro' tutto questo.

Qualche altra domanda o l'intervista e' finita?

Attento a non colpire una porta invisibile uscendo.

Mi fa impazzire.

Allora, chi e'?

E' il mio domestico.

Di conseguenza, nostro figlio.

Oh, mio Dio. Giusto.

Lisa Loeb?

Oh, mio Dio. Non ci credo che Nick Webber sa

il nome della gattara.

- Gia', pazzesco, vero? - Sai, devo dirtelo,

mi piace da morire questa canzone.

Sembra cosi' personale.

E' quasi...

violentante.

Mi dispiace molto.

Revisione: cerasa, appleM

Parcheggio esclusivo di Lou Dorchen

Fatevi la vostra azienda, stronzi!

Si'!

Centrato.

Tutti in piedi.

La corte del pene e' in sessione.

L'onorevole giudice Lou Dorchen presiede.

Signor Dorchen, iniziamo la riunione?

Si'.

Brad, inizia.

Signore e signori,

Lougle e' a un bivio.

Ce l'abbiamo fatta. Siamo a un bivio!

I nostri concorrenti Lycos e Geocities ci stanno schiacciando.

Quelli sono nerd del cazzo, Brad.

E Yahoo, eh? Dov'e'?

- Yahoo? Cos'e' Yahoo? - Esattamente.

Come capo del reparto ricerca e sviluppo, devo dirle

che Loogle non puo' continuare cosi'.

Ecco perche' siamo venuti a New Orleans, Brad,

la Silicon Valley del sud.

Eh?

Oh, merda! Merda! Susan, guarda, voltati.

Girati, ora! Susan, in fretta, in fretta!

- Non guardero', Lou. - Susan, giuro, non e' una cazzata.

Te lo giuro. Guarda, guarda, guarda!

Cazzo e coglioni! Hai guardato un cazzo e i coglioni!

T'ho battuta.

Non posso credere che mi ha fatto salire sulla nave che affonda.

Ero nei '30 sotto i 30' di 'Engineering Quaterly'

- Si'? - Ero in lista per essere

tra i '20 sotto i 40', ma ora sono in quella dei 'totalmente fregati'.

Mi ha fottuto, Lou.

Ha fottuto tutta la mia vita.

Mio fratello lavora alla NSA ed io lavoro per un pazzo.

- Mad Man e' una grande serie. - A volte vorrei poter...

D'accordo, d'accordo.

Sembrate affamati d'idee.

Allora perche' non darvi un piccolo assaggio da parte di zio Lou?

Se si combina la giusta dose di nitrotrinadio

con dell'acqua calda