Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

Hm?

Yo, Sasaki.

Hallo Suzuki.

Mann, ey! Ich hab dich gesucht, weil du nicht unten im Raucherbereich warst.

Oh. ’tschuldigung.

Irgendwas passiert?

Der Chef hat ein Meeting angesetzt.

Mann …

Wieder die totale Zeitverschwendung, wo nur blöd geschwafelt wird.

Da müssen wir leider durch.

Ich will einfach nur heim.

Verstehe ich …

1. Zigarette Qualmen mit dir hinterm Supermarkt

Firma Lebensfroh

24 Stunden geöffnet

24 Stunden geöffnet

Supermarkt S

Supermarkt S

Leckere Reiskräcker

Leckere Reiskräcker

Vielen Dank!

Guten Abend!

Haben Sie eine Kundenkarte?

Ja, habe ich.

Danke schön.

Hier, Ihre Karte.

Möchten Sie eine Tüte?

E-Eine mittelgroße, bitte.

Das ergibt zusammen 883 Yen, bitte.

Bitte schön.

Und hier Ihr Wechselgeld.

Danke schön.

Beehren Sie uns wieder!

Kassiererin: Yamada

Frau Yamada von Kasse 2.

Sie ist mein Balsam für die Seele.

Allerdings …

gehe ich immer öfter hin, obwohl ich gar nichts brauche.

Ich schmeiße unnötig Geld raus.

Ich könnte Frau Yamada mal etwas davon anbieten.

Vielleicht würde sie sich darüber freuen.

Leckere Reiskräcker

Das ist aber lieb von Ihnen. Danke!

Unsinn.

Es gibt nichts Unangenehmeres als alte Knacker,

die glauben, auf diese Art charmant zu sein.

Firma Lebensfroh

Was hat das zu bedeuten, Sasaki?!

„Außendienst“ ist kein Synonym für „Spaziergang“!

Also wirklich!

Ich muss stets informiert sein!

Es tut mir sehr leid.

Ihre Kommunikation ist mangelhaft! Darum haben wir jetzt den Salat!

Ihretwegen wird meine Managementfähigkeit infrage …

Chef!

Verzeihen Sie die Störung.

Herr Eda von der Firma Formalie

bittet um Information zum Kostenvoranschlag.

Richte aus, dass ich mich morgen melden werde.

Vielen herzlichen Dank, dass Sie so geduldig waren!

Korrekt, morgen! Entschuldigen Sie vielmals!

Ab 19 Uhr gibt’s ein Meeting!

Zur Hölle mit dem bescheuerten Chef!

Das Meeting hat ewig gedauert,

aber rausgekommen ist wieder mal nichts.

Ich bring ihn …

natürlich nicht um.

Ja, genau.

In solchen Momenten …

brauche ich Frau Yamada!

Und hier Ihr Wechselgeld.

Dröööööööp

Danke für Ihren Einkauf!

Danke auch.

Vielleicht hat sie frei, oder sie ist schon nach Hause.

Heute läuft wirklich nichts, wie es soll.

Da hilft wohl nur eine Dosis Nikotin.

Urgh, sieh dir den an.

Wie unverschämt.

Lass uns schnell weg.

Gibt es nirgendwo einen Raucherbereich?

Das gibt’s doch nicht.

Seit wann ist es ein Verbrechen, zu rauchen?

Hey, Sie da!

Hier drüben!

Hier hinten können Sie eine qualmen.

Was hör ich da Verlockendes?

A-Aber das ist doch

der Liefereingang vom Supermarkt.

Bekommen Sie keinen Ärger, wenn ein Fremder hier raucht?

Ach, ob hier wer arbeitet oder nicht interessiert so gut wie keinen.

Dann bin ich mal so frei.

Bitte, bitte.

Keinen Schimmer, was das für ein Style ist,

aber sie hat ’nen starken Look.

Man würde nicht glauben, dass sie in einem Supermarkt arbeitet.

Sagen Sie, in welcher Abteilung arbeiten Sie?

Was denn? Geben Sie mir schon Feuer.

Deshalb hab ich Sie hergerufen.

Sagen Sie das doch gleich!

Wollte mir eben einen kleinen Spaß erlauben.

Das können Sie doch nicht mit wildfremden Leuten machen.

Sie stellen sich immer bei Kasse 2 an, stimmt’s?

Das ist reiner Zufall.

Ach so? Auch wenn bei einer anderen Kasse weniger Leute anstehen?

D-Die hat alles mitbekommen!

Sie stehen auf Yamada, stimmt’s?

Die genießt es, andere aufzuziehen.

Kann ich verstehen.

Frau Yamada hat was, nicht?

Sie ist hübsch und hat eine ordentliche Oberweite.

Und wie’s aussieht, ist sie Single, da kann man schon träumen.

Darum geht’s mir gar nicht!

Ja, ich gebe zu,

dass ich immer bei ihrer Kasse anstehe und vielleicht ungut wirke, …

aber es muntert mich auf, sie bei der Arbeit zu sehen. Mehr steckt nicht dahinter!

Das ist alles, was ich von ihr will!

Oh!

B-Bitte entschuldigen Sie.

Ich wollte Sie nicht anfahren.

Dann bin ich beruhigt.

Wie?

Ich dachte schon, Sie sind einer von den Scheißkunden, die auf sie scharf ist.

Gibt mehr als genug Deppen, die ihr deswegen permanent auf nie Nerven gehen.

Aber wie’s scheint, sind Sie anders.

Bleiben Sie so anständig,

Herr Sasaki.

Ich dachte, sie sei unverschämt und hätte Freude daran, alte Männer zu ärgern,

aber sie schien sich aufrichtig um ihre Kollegin zu sorgen.

Entschuldigen Sie!

Sie müssten bitte noch bezahlen.

Oh! Tut mir leid!

Ähem, Herr Sasaki.

Hä?! W-Woher kennen Sie meinen Namen?

Oh. Er steht auf Ihrer Kundenkarte.

Ah.

Ich wollte mich bei Ihnen bedanken.

Hm?

Tayama hat mir von Ihnen erzählt.

Ich war sehr erfreut darüber.

Hä?

Sie meinte, …

dass Sie ein Fan von mir sind.

Oh, Ihre Kundenkarte.

Danke, zu freundlich.

Bitte beehren Sie uns wieder!

Verflucht soll sie sein,

diese Tayama!

Der Name hat sich mir eingebrannt!

Tagchen, Tayama mein Name.

Kommen Sie auch wieder zur Raucherecke, …

Herr Sasaki.

Woher wusste diese Tayama eigentlich, wie ich heiße?

Firma Lebensfroh

Das Meeting dauert bestimmt wieder bis was weiß ich wann.

Kann nicht mal wer Radau machen und den Dreck beenden?

Die Meetings sind total für die Katz.