The Crowned Clown (왕이 된 남자)

Il Buffone Incoronato

Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.

Episodio 9

Vostra Maestà.

Come previsto, hai capito perfettamente le mie intenzioni.

Hai aspettato molto? Avevo progettato di venire presto.

Oggi la discussione accademica è andata per le lunghe.

Va tutto bene. Anche l'attesa del vostro arrivo mi dona gioia.

Allora puoi darmelo.

Di cosa parlate?

Il regalo che hai preparato con così tanta attenzione.

Come lo sapete?

L'hai fatto tu stessa?

È una custodia per pennelli.

Dato che Vostra Maestà è un calligrafo provetto, ho pensato che sarebbe stato carino da usare per trasportare i pennelli.

Se i pennelli non sono di vostro gradimento, potete usarlo anche per portare con voi la bussola.

Mio amato, anche se fossimo separati per un millennio

il mio cuore rimarrà fedele.

Anche se mi separassi da voi per mille anni,

il mio amore per voi non potrà cambiare.

Ho cercato tra molti ed ho scelto questo, per incidervi il mio cuore.

Ho qualcosa da confessare.

Ho scelto tra innumerevoli rimedi.

Come chi alzerebbe lo sguardo verso le stelle o la luna, io ammiravo il palazzo della Regina per lunghi momenti.

Che si trattasse del giardino o della libreria, ho perso il conto di quante volte io vi sia uscito e rientrato.

Ho scelto tra innumerevoli rimedi per prepararli.

Come chi alzerebbe lo sguardo verso le stelle o la luna, ioammiravo il palazzo del Re per lunghi momenti.

Che si trattasse del giardino o della libreria,

ho perso il conto di quante volte io vi sia uscita e rientrata.

Non posso più nasconderlo.

Non lo eviterò più.

E nemmeno scapperò più.

Io...

guarderò solo te e penserò solo a te.

Sono innamorato di te.

Anche se il mio cuore esplodesse,

non mi dispiacerebbe,

perché ti amo.

Le tue mani sono così fredde!

Si scalderanno presto.

Lo sono già.

Credo che la bussola che mi hai dato sia rotta.

Punta sempre verso il tuo palazzo.

Vostra Altezza, è successo qualcosa?

Niente. È solo...

È per Sua Maestà, vero?

È così ovvio?

Quando in passato tornavate dopo aver visitato Sua Maestà,

senza neanche rendermene conto, mi sentivo sempre triste.

Ora vedervi sorridere è un miracolo.

Te ne eri accorta?

Chi serve ai suoi appartamenti dice che è come se fosse rinato. Ah!

Perché ridi? Cos'hai sentito?

Ecco ... hanno detto che anche le sue feci hanno un odore diverso.

Sarai punita per averlo detto.

Mi dispiace, Vostra Altezza.

Padre, davvero devo andare?

È un'isola che ha solo rocce.

Se prendessi qualcosa e morissi per un'epidemia, chi porterà avanti il ​​nostro casato?

Recentemente ho convocato alcuni buffoni a casa mia.

Ma tra i buffoni,

uno aveva esattamente il volto di Sua Maestà.

Due persone con la stessa faccia?

Padre, mi state ascoltando?

Dato che hai ricevuto l'incarico, devi andare.

Non salire sulla barca che va sull'isola, ma aspetta tranquillamente a Naju.

Naju? Bene, ho capito.

Tuttavia, cosa dirà Sua Maestà?

Avete un piano?

*Il Cielo è collassato e la Terra è in frantumi (ha perso la grazia del Re) ,

perciò dovrò trovare una fessura da cui risalire.

Devo dirvi come colpire correttamente il bersaglio?

In una giornata ventosa come questa, non dovreste sollevare l'arco.

Ma se insistete comunque nel farlo,

dovrete ingrandire il bersaglio.

Così, certamente colpirete il centro.

In questo modo?

Come osa il cane da caccia che Sua Maestà ha abbandonato venire ad abbaiarmi?

Sono consapevole di essere stato un nemico

per voi e la Regina Vedova.

Tuttavia, è ingiusto.

Un cane da caccia segue sempre i comandi dei suoi padroni,

non ha mai una volontà propria.

Sono stato ucciso, una volta finita la caccia.

Se avete qualche parola di addio, potete dirla adesso.

Cosa vi ha spinto a venire qui a cercarmi?

Sono venuto per farvi sedere sul trono del Re.

Perché dovrei essere io?

Come dice il proverbio, " Il nemico del mio nemico è mio amico."

L'ho servito con tutta la mia lealtà, ma sono stato abbandonato.

Quindi, ho riflettuto a fondo su chi odiasse il Re quanto me.

E non ho potuto pensare ad altri che a voi, Principe Jinpyeong.

Mio padre e mio fratello sono stati entrambi uccisi per mano vostra.

Perché dovrei fidarmi di voi?

Una giustificazione per la riforma. Basterà?

Mi preparerete voi un bersaglio?

Sì, esattamente.

Dovrete prepararmi un bersaglio davvero molto grande.

Spettacolare.

Lettera di Dimissioni

Non avrei mai immaginato che vi sareste spinto a tanto.

Potrete davvero mantenere il controllo della situazione?

Non ve l'avevo detto? Per quanto riguarda la Regina -

Per ottenere una cosa, bisogna rinunciare ad un'altra.

È questo che volete dire?

A volte, per una cosa sola si deve rinunciare a dieci, a cento altre cose.

A volte per un'unica cosa,

si deve rinunciare a dieci o anche a cento.

Come posso aiutarvi?

Ditemi come.

Non c'è modo di aiutarmi.

Ho commesso io il crimine, perciò me ne assumerò le responsabilità.

Tornerò il 49° giorno.

Fino ad allora, ti chiedo questo favore.

Il buffone con questo volto finge d'essere il sovrano di questa nazione.

Il buffone con questo volto finge d'essere il regnante di questa nazione.

Ma che storia è mai questa?

Assurdità! È forse uno scherzo?

Forse non lo è.

C'è una voce che gira al mercato, secondo cui i barbari ci stanno invadendo.

Intendi dire che ci sarà un'altra guerra?

Dov'è questo bastar*o—

È sicuramente...

il volto di quel dannato buffone.

Perché mai...?

Sono un'analfabeta, non so leggerlo! Signore, cosa dice?

Forse c'è qualcosa di bello da vedere.

Davvero?

Sì, il Re attuale è il buffone.

Finge di essere il Re?

Quindi il Re è un buffone?

Che storia è mai questa?

Dal Rae, leggi. Cosa dice?

Il buffone con questo volto finge d'essere il sovrano di questa nazione.

Mio fratello sarebbe il Re?

Conosci questo buffone?

Se lo conoscete, ditecelo. Lo riferiremo subito alle autorità!

Lo conoscete o no?

Certo che no, come potremmo conoscerlo?

Tu forse conosci quel volto? Che diamine...

Ahju...

Vieni, svelta.

Ditecelo prima di andarvene!

Primo Ministro Reale, cosa vi porta qui?

La città è tappezzata di strani manifesti.

Ordina subito ai tuoi uomini di eliminarli tutti!

Sì!

Uomini, seguitemi!

Sì!

Mio Nobile Signore, avete visto i manifesti?

Cosa succede? Dove si trova Ha Seon?

Woon Sim, dimmi la verità.

Dov'è la sorella di Ha Seon?

L'ho mandata al tempio.

Ma è sparita da un po', non so dove sia.

Mio Nobile Signore!

Il Primo Ministro Reale non è ancora arrivato.

No, non ancora.

Vostra Maestà. La città era ricoperta di strani manifesti, perciò ne ho portato qui un esemplare.

Osservatelo, ve ne prego.

Il buffone con questo volto finge d'essere il sovrano di questa nazione.

Chiedo venia, ma è un manifesto che afferma che esiste un buffone che ha il vostro stesso volto.

Non si sa come, tra i cittadini

si sta spargendo velocemente la voce secondo cui il volto di Vostra Maestà assomigli

a quello di un buffone.

È il segno di una possibile rivolta.

Il segno per cui il mondo cadrà in rovina per l'ira dei Cieli.

A quanto pare, questo è ciò che si dice.

Vostra Maestà, date innanzitutto l'ordine di catturare il buffone.

È giusto avere la fiducia del popolo, prima di tutto.

Perché mai catturare il buffone per avere la fiducia del popolo?

Nel manifesto si parla di un buffone.

Perciò se lo catturassimo, le dicerie del popolo svanirebbero per il terrore.

E sarebbe un forte avvertimento per coloro che hanno affisso i manifesti.

Credi abbia senso?

Quale crimine hanno commesso i buffoni? Non posso acconsentire.

Eppure, Vostra Maestà... è stato il buffone a dar vita alle dicerie.

E queste si stanno diffondendo.

Non è forse arduo affermare che non abbiano alcuna colpa?

Il tempo è prezioso. Approvate, ve ne prego.

Approvate, ve ne preghiamo.

È impossibile.

Primo Ministro Reale.

Vostra Maestà, chiedo perdono.

Ma occuparmi della questione dei manifesti mi ha portato a tardare.

L'importante è che ora tu sia qui.

Vostra Maestà, posso parlare?

Di' pure.

Per un misero manifesto,

l'intera capitale è immediatamente caduta nel caos.

Ciò significa che la Corte Reale di questa Nazione non ha conquistato la fiducia del popolo.

Solamente per ciò,

voi ministri, di alto e basso livello, dovreste inginocchiarvi su stuoie di paglia come simbolo di pentimento.

Per implorare perdono per i vostri crimini al cospetto di Sua Maestà e del popolo.

Eppure, non mostrate alcun segno di pentimento,

ma il vostro unico pensiero è scaricare ogni responsabilità su persone innocenti.

Senza alcuna vergogna!

Questo umile suddito, in quanto membro di questa Corte Reale,

chiede perdono a Vostra Maestà. Provo vergogna al cospetto del popolo.

Vostra Maestà, quel manifesto è chiaramente il gesto di chi ha intenzioni sovversive!