Sphere

D

DO

DON

DONA

DONAS

DONASI

DONASI P

DONASI PU

DONASI PUL

DONASI PULS

DONASI PULSA

0

08

083

0831

08315

083151

0831511

08315119

083151195

0831511954

08315119540

083151195401

083151195401 S

083151195401 SE

083151195401 SEI

083151195401 SEIK

083151195401 SEIKH

083151195401 SEIKHL

083151195401 SEIKHLA

083151195401 SEIKHLASNYA

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

- Nyenyak tidurnya? - Lumayan.

Jadi di mana kita?

Anda dari mana?

San Diego. Berangkat kemarin.

Jadi anda dari Honolulu, Guam, Pago lalu kesini?

- Ya. - Perjalanan panjang.

Apa pekerjaanmu, Pak?

Aku psikolog.

Hei, seorang psikiater.

Mengapa tidak, mereka telah memanggil yang lainnya juga.

Apa maksudmu?

Kami telah mengantar orang dari Guam selama 2 hari terakhir.

Ahli Fisika, Ahli biologi, Ahli matematika, Sebut saja.

Semuanya diterbangkan ke tengah entah-berentah di samudera pasifik.

Apa yang terjadi?

Mereka tidak memberitahu kami apapun, Pak. Mereka bilang apa padamu?

Ada kecelakaan pesawat.

Anda dipanggil karena kecelakaan?

Aku anggota psikolog FAA cepat tanggap ketika pesawat jatuh.

Jadi di mana tepatnya kita sekarang?

Di situlah kita tuju. Di sana.

Ini.

Coba lihat.

Apa itu?

Semua itu untuk kecelakaan pesawat?

Aku tidak pernah bilang kecelakaan pesawat.

PERMUKAAN

- Tak ada barang lain? Perhatikan langkahmu. - Aku ingin menelepon keluargaku.

Anda ke barak terdahulu. Tunggu disana sampai kami memanggil.

- Aku ingin langsung mulai. - Kami yang memutuskannya.

- Ini penting, aku harus lihat... - Siapa?

Korban selamat. Jika aku tidak sampai ke mereka dalam 24 jam pertama...

- Korban Apa? - Korban selamat dari kecelakaan pesawat.

Kecelakaan pesawat?

Aku mengurus yang stres pasca-trauma dan rasa bersalah selamat.

Mungkin aku harus berbicara dengan orang yang tahu apa yang terjadi di sini.

- Bicara dengan psikiater kapal. - Aku psikolog.

Itu sebabnya aku diantar kemari.

Aku bilang pada kalian aku perlu telepon.

Bicaralah pada Tn.Barnes.

Baiklah. Beri aku telepon, aku akan memanggilnya.

- Norman? - Kenapa kau di sini?

Singkirkan tanganmu dariku, tolong. Kau tahu siapa aku?

Katakan padanya nama buku yang kau tulis.

Astrophysics You Can Use. Itu adalah seleksi utama Book-of-the-Month Club.

Tak pernah dengar.

Kau sungguh berpikir dia membaca bukumu. Kau belum berubah.

Buku itu ditulis untuk orang awam.

Dia tidak terkesan.

Ada telepon di sana?

- Aku sudah berusaha menelepon istriku. - Bisa kau berhenti menyentuhku?

Tunggu sebentar.

Beth?

Goodman, sudah lama di sini?

- Aku sudah 3 jam di sini. - Selamat datang.

Hal ini sungguh membuatku takut.

Ini sudah terlambat. Panggil kembali helikopternya untukku...

...karena kerusakan terhadap para korban sudah selesai. Tahu maksudku?

- Tunggu. Kita akan membahasnya. - Aku bahkan tidak tahu siapa kau.

Aku tahu siapa kau.

Siapa kau? AL? Militer? Apa yang kau?

Pernah mendengar OSSA?

Mereka tidak tahu siapa aku. Itu harusnya menyakinkanmu.

Kau belum bicara dengan siapa pun tentang ini?

- Aku bicara dengan pilot helikopter. - Apa yang kau katakan padanya?

Aku bilang aku ada di sini untuk melihat kecelakaan pesawat. Itu pekerjaanku.

Kecelakaan pesawat. Bagus.

Tidak ada kecelakaan pesawat.

Pesawat antariksa.

Pesawat antariksa. Aku rasa itu sudah jelas.

- NASA? - Itu tidak mengejutkanmu?

Setidaknya itu menjelaskan kerahasiaan.

Kerahasiaan kritis, Norman. Kau membuatnya jelas dalam laporanmu.

Laporan apa?

ULF.

Aku menulis itu untuk administrasi Bush.

Dan itulah Alkitab kita di sini.

Tapi itu sebuah laporan tentang kemungkinan bertemu dengan makhluk alien.

Kau ingin ikut denganku?

Astaga.

Sekitar 3 minggu yang lalu...

...kapal meletakkan kabel serat optik antara Honolulu dan Sydney...

...terpotong sesuatu di bawah air sedalam 1.000 kaki.

Kabel terpotong mulus bagai digunting.

AL mulai tertarik, mengirimkan sebuah kapal pencari.

Ternyata penyebabnya...

...adalah ini.

Kami mengambil ini dengan sonar pencari-sisi.

Ini adalah sirip aerodinamis lebih panjang dari lapangan sepak bola...

...lebih besar dari sayap yang diketaui.

Ini adalah badan pesawat.

Ini adalah ultrahigh-res SLS pemindaian bawah. Datang seminggu yang lalu.

Itu dia, terkubur di bawah sekitar 8 yard kebawah dari karang.

Ada yang salah dengan pengukurannya.

Karang Pasifik tumbuh satu inci per tahun. Kau bisa lihat datanya sendiri.

Itu benar.

Jadi kau mengatakan pesawat ruang angkasa ini jatuh pada tahun...

1709.

Jadi kau mengatakan pesawat antariksa ini jatuh 300 tahun yang lalu?

288.

Itu tidak mungkin.

Bukan tak mungkin jika pesawat antariksa ini berasal dari peradaban alien.

Tunggu sebentar.

Kau pikir ini adalah pesawat alien?

Ini mustahil Ini konyol.

Kami pikir ada sebuah Kehidupan asing di pesawat itu. Itulah mengapa kalian di sini.

Kalian adalah tim kontak yang direkomendasikan dalam Laporan Goodman.

Kami memiliki ahli biokimia...

...untuk menilai fisiologi kehidupan asing.

Seorang ahli matematika, karena itu mungkin saja menjadi bahasa umum kita.

Dan kami memiliki seorang astrofisikawan untuk menemukan tempatnya dalam kosmos.

- Dipimpin oleh seorang psikolog. - Benar.

Jadi sekarang, mahluk hijau kecil itu mengatakan, "Bawa aku ke terapis kalian"?

Dengarkan.

"Pertemuan tim Kontak dengan Kehidupan asing atau ULF...

...harus siap untuk dampak psikologis yang parah.

Reaksi stres menghadapi kehidupan yang belum pernah dipelajari...

...dan tidak dapat diprediksi menyeluruh sebelumnya.

Namun konsekuensi yang mungkin terhadap kontak adalah...

...ketakutan mutlak. "

Itu dari laporan Norman.

Maaf, apa parameter ini benar?

Kau mengatakan bahwa kau memiliki pesawat antariksa yang panjangnya lebih dari setengah mil...

...yang jatuh ke laut 300 tahun lalu dan masih utuh?

Itu benar.

Yang mengejutkannya adalah, sonar kita mendeteksi deruman rendah.

Sesuatu masih menyala di dalam.

Tidak mungkin karang tumbuh cepat lebih dari 1 inci pertahun?

- Tidak - Itulah mengapa kita kebawah sana untuk melihat.

Apa?

Siapa bilang kebawah sana?

Harry, itu lelucon, kan?

Ini adalah Penemuan ilmiah terbesar sejak Copernicus. Lebih besar malah!

Gagasannya ialah bahwa kita tidak sendirian, itu akan mengubah segalanya.

Bukti kehidupan di luar bumi. Tidakkah kau ingin melihat itu?

Aku harus mengatakan bahwa aku sangat muak dengan pengarahan ini.

Mengapa?

Jika laporan Norman untuk memanggil ahli biologi, matematika...

Astrofisikawan... dan psikolog...

...lalu kenapa kau di sini?

Protokol Fisik dimulai dalam setengah jam.

Anda selalu memakai kacamata?

Aku baru saja memakai ini.

Apa kacamata masalah? Aku tidak benar-benar membutuhkannya.

Ini hanya untuk membaca.

Dan ini tak lebih dari penopang. Penglihatanku baik tanpa ini.

Tapi mereka tidak bilang diriku akan pergi 1.000 kaki ke bawah air.

Apakah Anda mengambil obat resep?

Tidak.

Tidak sama sekali?

Sekali-sekali kadang-kadang saya mungkin mengambil seperti...

...sedikit Xanax atau sesuatu jika aku gugup.

Sesuatu seperti itu.

Tapi tidak...

...banyak.

Operasi lutut. Rekonstruksi lengkap ACL, lutut kanan.

Masih ada pin baja didalam, agak ditengah collateral damage.

Saya lihat ada bekas luka di leher Anda.

Kecelakaan mobil.

- Apakah Anda minum? - Yeah.

Tapi bukan aku yang nyetir.

Tunggu, aku hanya ingin meminta maaf untuk menempatkan namamu di daftar.

Apa yang kau bicarakan?

Ketika aku membuat laporan beberapa tahun yang lalu, Aku mengambil nama-nama orang yang kukenal.

Dan?

Aku tahu Ted karena ayahnya.

- Ya, jadi apa? - Beth adalah seorang pasien.

Itu adalah laporan palsu.