Evergreen (그남자 오수)

Subtítulos por DramaFever

Esto se ha vuelto tedioso.

Estoy agotado por tu culpa.

No me gustas lo suficiente como para aguantar esto.

Es por eso que quiero que rompamos.

Si nos separamos...

convertirás todo el tiempo que compartimos...

en cicatrices.

Será como si las conversaciones que tuvimos...

y los momentos agradables que experimentamos juntos...

nunca ocurrieron.

Yoo Ri.

Entonces dices que el café que tomé ese día,

¿tenía esto?

Me dijiste que esto tenía el poder de emocionar los corazones de las personas.

Entonces, ¿por qué me estás diciendo que me va a hacer daño?

Una persona que ha consumido el polen de la flor...

y el sucesor nunca deben enamorarse.

Y si esa regla se rompe...

el árbol matará a esa persona.

Esa es la Ley del Árbol.

Incluso si lo que dices es cierto, Oh Soo,

y el árbol tiene este tipo de poderes,

me siento completamente bien.

- ¡Estoy perfectamente bien! - Últimamente...

te has estado enfermando y mareándote de la nada.

La razón por la que te caíste por las escaleras

y el hecho de que casi fuiste golpeada por esa motocicleta...

ninguna de esas cosas fue coincidencia.

No se sabe lo que sucederá ahora.

Tenemos que terminar nuestra relación...

antes de que algo terrible suceda.

El hecho de que me mareé fue solo porque estaba cansada

y que me siga lastimando es solo parte de mi trabajo.

Está destinado a suceder.

No.

Me niego.

¿Por qué tenemos que romper debido a ese árbol estúpido?

Porque ese estúpido árbol...

mató a mis padres.

¡Si ignoras los malos augurios, morirás!

Esos malos augurios que has comenzado a ver...

son los mismos...

que mi madre experimentó hace 20 años.

Espera un segundo.

Espera.

Dijiste que tu madre...

falleció después de esa cosa terrible

eso le ocurrió a tu padre, ¿verdad?

Así es.

Le di café con polen que mi papá hizo para un cliente...

a mi madre por error.

Cuando la vida de mi madre comenzó a verse amenazada varias veces al día...

mi padre terminó con la suya.

Pensó que morir y desaparecer...

sería la única forma...

en que podría cortar sus lazos con mi madre.

Entonces...

¿por qué... tu madre...?

Tal como esperaba, mi madre se puso mucho mejor...

después de que mi padre falleció.

Y todas las situaciones ridículas

que amenazaban su vida cesaron después de eso.

Pero...

al final, perder a mi padre...

fue demasiado para ella.

Así que, al final...

mi padre no pudo salvar a mi madre.

Por mucho tiempo...

estuve molesto con mi padre.

Seguí pensando...

"¿Tuvo que tomar medidas tan extremas?"

Pero...

gracias a ti...

llegué a entender los sentimientos de mi padre.

Algo terrible podría pasarte...

debido a una situación que no tengo control.

Si tuviera que tomar la misma decisión que mi padre...

¿qué sería de ti?

Mi madre...

no tenía idea de por qué mi padre murió.

Sin embargo, ella falleció.

Finalmente...

eso es lo que te sucederá a ti también.

Es por eso que tomé esta decisión.

Olvida todo...

lo que compartimos.

Vuelve a ser la Seo Yoo Ri que eras antes de conocernos.

Por favor.

Muy bien.

Lo haré.

Haré lo que digas, Oh Soo...

y haz eso.

Tomé la decisión correcta, ¿verdad?

Fue la decisión correcta romper con él, ¿verdad?

Tuvo tanto dolor durante 20 años por sus padres...

así que no puedo hacer que vuelva a sufrir el mismo dolor por mi culpa.

¿Y si...

él comienza a pensar en hacer cosas terribles por mi culpa?

No puedo dejar que eso suceda.

Definitivamente no puedo permitir que eso suceda.

Debo olvidarme de él.

Puedo olvidarme de él.

Puedes hacerlo, Seo Yoo Ri.

¿A dónde vas?

Voy al recinto un rato.

Vamos juntos después de que regreses.

Voy a pasar el rato contigo hoy.

Está bien. Ve a pasar el rato con tus amigas.

Me iré.

¡Nos vemos más tarde!

¿Por qué está tan retraída? Me está preocupando más.

Sí.

Creo que está muy triste por el chico del café.

No, eso suena muy patético.

No creo que la herida en el brazo haya sanado aún.

Ella sigue llorando sola en su habitación todos los días.

¡Por favor, lleva a mi hermana al hospital!

Jefa.

¿Estás decepcionada porque no obtuviste un ascenso?

¿De qué estás hablando?

Solo estoy usando el tiempo de PTO que había ahorrado.

De prisa, jefa.

Muy bien.

Me aseguraré de recargarme completamente antes de volver.

- Date prisa y vuelve adentro. - Muy bien.

El abuelo sigue sin atender su teléfono.

¿Te pusiste en contacto con él?

¿Crees que contestará mis llamadas, si no atiende las tuyas?

Espero que regrese antes de irme a Alemania.

Pero...

¿a dónde demonios se fue de repente?

¿Qué dijo?

Algo así como: "Definitivamente lo encontraré esta vez".

Tomó un montón de libros de nuestra biblioteca y se fue.

¿Qué está buscando?

Estás saliendo del país pasado mañana, ¿verdad?

Sí.

Me siento culpable por dejarle todo este trabajo al abuelo.

Solo estaba siendo dramático para que te hicieras cargo del negocio familiar.

Está completamente saludable. No te preocupes.

Nada le sucederá mientras estés lejos.

Todo lo que debe preocuparte es atender tu asunto en Alemania.

¿Te encargaste de todo aquí y terminaste de empacar?

Sí, más o menos.

Solo tengo una última cosa de qué encargarme.

Bien.

¿Hola?

Sí, soy Cha Young Joon.

¿Quién es?

¿Por qué estás sentada aquí?

¿Tienes el día libre?

Sí.

Me estoy tomando un tiempo libre.

Pasé para decirles eso.

Ya veo.

¿Qué te trae por aquí?

Para hacerte compañía.

No te desanimes ni te retires,

dime lo que tienes en mente.

¿Cómo podría hablarte sobre él?

¿Crees que soy tan desconsiderada?

Estoy aquí hoy como un amigo.

Si quieres que lo insulte contigo, lo haré.

Y si necesitas que te consuelen, también puedo hacerlo.

¿Sí?

No, está bien.

Todo ha terminado.

Me voy a olvidar de todo.

No.

Ya me he olvidado de todo.

A pesar de lo que parezco, soy excelente para eliminar gente de mi vida.

¿En serio?

Sí.

Soy una persona que se olvidó de un chico

con quien salí durante tres años en el lapso de tres días.

Pensé que mi vida no tendría sentido

si él no estaba ahí,

pero después de un día, mi apetito regresó.

Y después de dos días,

lamenté haber gastado tanto dinero en alcohol por su culpa.

Guau.

No pensé que eras ese tipo de persona,

pero en realidad eres una mujer muy aterradora, Seo Yoo Ri.

Es porque piensas tan bien de mí.

Pero en realidad soy una persona bastante fría.

[Historial de uso de la tarjeta de crédito]

Detallan tus actividades durante los últimos tres años

antes de mudarte a este vecindario, Cha Young Joon.

Estabas acechando a cierta mujer.

¿Dice quién?

¡Estaba saliendo con esa mujer en ese momento!

¡Nos amamos!

Cada vez que se veían sin querer, pensabas que ella te miraba.

Y pensaste que su sonrisa significaba que ella te apreciaba.

Y seguiste en contacto con ella, a pesar de que dijo que no le gustabas.

Y seguiste enviándole regalos.

La seguiste noche y día.

Eso es lo que la gente suele llamar acoso.

Todo ha terminado.