The World of the Married (부부의 세계)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক
"" ড্রামাটি বিবিসি ড্রামা ডা. ফোস্টার' এর কোরিয়ান রিমেইক।""
= দ্যা ওয়া র্ল্ড অফ ম্যারিড=
আমাকে মিস করোনি?
আমাদের অনেকদিন ধরে দেখা হয়নি। তোমার হাসিটা দেখতে দাও।
যদি তোমার কিছু বলার না থাকে, তোমার যাওয়া উচিত।
আমি অনেক ব্যস্ত। আমাকে কাজে যেতে হবে।
আমরা কি বিয়ে করে ফেলবো?
যদি তুমি এটাকে দায়িত্ব ভেবে বলে থাকো, দরকার নেই।
এসবের প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য আমার একটু বেশি সময়ই লেগে গেছে।
জানো তো আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
চলো বিয়ে করে ফেলি, সন উ।
আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে এবং আমাদের সন্তানকে আমি খুশি রাখবো।
তুমি অন্তঃসত্ত্বা বলে আমি বলছি না।
এর কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি, সন উ।
আমি আমার জীবন...
তোমার সাথে কাটাতে চাই।
চলো একসাথে বাঁচি।
দা কিয়ং।
দা কিয়ং।
দা কিয়ং!
তুমি কি করার চিন্তা করছো?
তুমি কেন চাও তে ওহ জানুক সে গর্ভবতী?
তার জানা উচিত। সে বাচ্চার বাবা।
তার দায়িত্ব নেওয়া উচিত। এটাই সঠিক।
যদি সে বলে সে দায়িত্ব নিবে? তুমি কি তাকে ডিভোর্স দেওয়ার প্ল্যান করছো?
- তুমি কি এটাই চাও? - কী?
আমার তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছে।
আমার জন্য চিন্তা করতে হবে না।
আমি সিদ্ধান্ত নিবো আমি কী করবো।
আচ্ছা।
আমি তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
আমি গর্ভবতী হলে কিছু যায় আসে না।
তোমাকে আটকে রাখার জন্য আমি এটাকে ব্যবহার করবো না।
চিন্তা করো না।
তুমি কী নিশ্চিত করার চেষ্টা করছো?
আমি চাই তে ওহ সিদ্ধান্ত নিক।
আমরা বিবাহিত এর জন্য নয় না জুন ইয়ং এর জন্য,
কিন্তু সিদ্ধান্ত আমার জন্য নিক।
তুমি আমাকে ভালোবাসো কি-না সেটা আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
যদি না ভালোবাসে, এই বিবাহ টিকিয়ে রেখে কী লাভ?
আমি কি ভুল বলেছি?
অবশ্য,
আমি নিশ্চিত সে ঐ মেয়েটাকে চয়েজ করবে না যদি না সে নেশার ভানে থাকে।
আমি নিশ্চিত সে সম্পর্কটা ভেঙ্গে দেবে। নিশ্চিত আমি।
তুমি জানো আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
আমি এভাবে লুকিয়ে থাকতে চাই না।
আমি যখন ইচ্ছা তখন তোমাকে ফোন করতে চাই।
এখন থেকে মাঝে মাঝেই কল করবো।
- আমি যখন ইচ্ছা তখন তোমার সাথে দেখা করতে চাই। - অবশ্যই।
আমার ফোন কেটে দেওয়ার সাহস করবে না আর।
নাহলে সত্যিই আমি তোমাকে শেষ করে দিবো।
আমি আর কখনো এমন করবো না। কথা দিচ্ছি।
আমাকে বিশ্বাস করো।
ঠিক আছে?
প্রমাণ করে দেখাও।
সংক্রমণ বেড়ে গেছে।
উনার রক্তচাপও অনেক বেশি।
উনাকে কি ফেন্টানাইল দিচ্ছেন না?
আমরা উনাকে হাইয়েস্ট ডোজের ঔষধ দিচ্ছি। আর বাড়াতে পারব না এটা।
যদি তা করি, তার হৃদযন্ত্র থেমে যেতে পারে...
তারপর তিনি কোমায় চলে যেতে পারেন।
আর কোনো রাস্তা নেই?
আপনি জানেন চিকিৎসক হিসেবে আমরা...
আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
দুঃখিত তোমার ব্যস্ত সময়ে...
তোমাকে এখানে ডেকে আনার জন্য।
আমি কি তে ওহ কে আসতে বলবো?
সমস্যা নেই।
এমন না যে তে ওহ আসলে কিছু করতে পারবে।
তাকে ডেকে কী লাভ?
আপনি ঘুমিয়ে গেলে আমি চলে যাবো।
পুরুষদের ক্ষেত্রে,
যদি তুমি বড় হৃদয় দিয়ে তাদের আপন করে নেও,
পরিশেষে তারা নিজেদের সেন্সে চলে আসে।
তুমি জানো...
তুমি আর জুন ইয়ং হলে তে ওহ এর একমাত্র পৃথিবী।
তাই... যদি আমি চলেও যাই,
প্লিজ তার খেয়াল রেখো। হ্যাঁ?
মা।
আপনার এখন বাড়িতে চলে যাওয়া উচিত, ম্যাম।
উনার বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন এখন।
তুমি আসছ।
গিয়ে হাত-মুখ ধুয়ে আসো।
জুন ইয়ং কে ডাকো।
আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
তেল পড়লে শার্টে উঠাতে কষ্ট হয়।
ধন্যবাদ, আমি খেয়াল রাখবো।
তুমি কি আজকে সকালের গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটা মেটাতে পেরেছো?
তুমি আর কতো লুকাতে চাচ্ছ ওর কাছ থেকে?
এখন সময় এসেছে সন উ কে সবকিছু বলে দা কিয়ং এর সব রফাদফা করে ফেলার।
সন উ জানার পরে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
সে নিশ্চিতভাবে ডিভোর্স চাইবে। তাকে কীভাবে বলবো।
এবং সে আমার কাছে জুন ইয়ং কে আসতে দিবে না।
আমি সন উ কে ছাড়া আমার জীবন কল্পনা করতে পারছি না।
তাহলে দা কিয়ং এর সাথে সম্পর্কটা তাড়াতাড়ি রফাদফা করে ফেলো।
বাদ দেও। তুমি কখনো বুঝতে পারবে না।
এখানে সমস্যাটা কোথায়?
যখন আমি দা কিয়ং এর সাথে থাকি,
আমি নিজেকে জীবিত অনুভব করি।
আমার সৃজনশীলতার উন্নতি ঘটে। আমি অনুপ্রেরণা পাই।
সে আমার কাছে পছন্দের এবং পূজনীয়।
আমি তাকে ভালোবাসি।
- তাহলে সন উ কে? - স্বাভাবিকভাবে, আমি তাকেও ভালোবাসি।
এসব কি গাঁজাখোরি কথাবার্তা বলতেছিস?
একটা মানুষের হৃদয় কেবল একটা অনুভূতিই অনুভব করে না।
তুমি বিবাহিত বলে তুমি আর কাউকে ভালোবাসতে পারবে না এমন না।
আমার সন উ'র জন্য ভালোবাসা এবং দা কিয়ংয়ের জন্য ভালোবাসা, দুইটা আলাদা।
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে...
যে আমি দুইজনকেই সমানভাবে ভালোবাসি।
এসব আবার কোন ধরনের পাগলামি?
তুমি একইসাথে দুইজন মানুষকে কীভাবে ভালোবাসতে পারো?
- তোমার কি নিজেকে নির্লজ্জ মনে হয় না? - তুমি বোঝো নাই, তাই না?
তুমি ভাবছো এটা কীভাবে সম্ভব, তাই না?
তোমার নিজের জীবনে ঘটার আগ পর্যন্ত তুমি বুঝবে না।
আমার হৃদয় দুইজনের...
প্রতিই অনুগত।
তাহলে?
তুমি কি এভাবে চালিয়ে যাবে?
হ্যাঁ।
সব সমাধান হয়ে গেছে।
আমি সকালে এভাবে চলে যাওয়ায় সারাদিন অনেক হাহুতাশ করছিলাম।
যখন আমি একথা ভাবছিলাম,
আমি বুঝতে পারলাম তোমার সেটা ভাবার কারণ আছে।
আমি একটু বেশি অমনোযোগী ছিলাম, তাই না?
আমি আরও ভালোভাবে খেয়াল রাখবো...
তাই বেশি চিন্তা করো না।
আমার কি কোনো বিষয়ে চিন্তা করতে হবে না?
অবশ্যই, করতে হবে না।
আর কোনোকিচ্ছু নেই চিন্তা করার।
= দ্যা ওয়া র্ল্ড অফ ম্যা রিড=
হ্যাঁ, আপনার এখন সুযোগ আছে।
যদি তিনি এখনও না বুঝে থাকেন...
যে আপনি তার সম্পর্কের ব্যাপারে জানেন,
সেটা আমাদের জন্য ভালো খবর।
সেটা আমাদের জন্য ভালোই সাহায্য করবে আগে থেকে সব প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য।
আপনার হাতে কি কোনো প্রমাণ আছে তার সম্পর্কটা প্রমাণের জন্য?
না, এখনও না।
যদি আপনার কাছে তাদের যৌন সম্পর্কের কোনো শক্ত প্রমাণ থেকে থাকে,
খেলাটা আমাদের পক্ষে চলে আসতে পারে।
যেমন, জাইঙ্গা, কনডম, তাদের একসাথে খাটের পিক।
কোনো গোয়েন্দার কাছে সাহায্যের জন্য যাইয়েন না।
যদি আপনি অবৈধভাবে প্রমাণ সংগ্রহ করেন, সেটা শক্তভাবে কাজে দিবে না।
আপনার নামে আইন ভঙ্গের অভিযোগও উঠবে...
গোপন কোনো তথ্য ফাঁস করার অভিযোগে।
এগুলো পরে আমাদের বিরুদ্ধেই কাজে লাগবে।
- মানে? - যদি আপনি গোপন ক্যামেরা...
জিপিএস এসব স্থাপন করেন, সেটা আপনাকে সমস্যায় ফেলতে পারে।
আপনার নামে জরিমানাও করা হতে পারে।
তাহলে...
আমার কী করতে হবে?
খোলামেলা জায়গায় আপনার স্বামীর পিছু নেওয়ায় কোনো সমস্যা হবে না।
অনেকগুলো ছবিও তুলবেন।
যদি তাদের হোটেলে প্রবেশের কোনো ছবি তুলতে পারেন সেটাও ভালো হবে।
যদি আপনি ছবি তোলার সুযোগ হাতছাড়া করে ফেলেন,
তাহলে আপনি কোর্ট অর্ডার এনে...
হোটেলের সিসিটিভি ক্যামেরার ফুটেজ প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করতে পারবেন।
আপনি কি বলছেন...
আমি নিজে ওর পিছু নিতাম?
যদি সেটা বেশি কঠিন হয়,
আপনি তার কম্পিউটার অথবা ফোনে চেক করতে পারবেন।
মাঝে মাঝে তারা তাদের মেলামেশার গোপন ছবি...
এবং ভিডিও নিজেদের মধ্যে শেয়ার করে।
আমি এ ব্যাপারে ভেবে দেখবো।
আপনি কি নিশ্চিত ডিভোর্সের ব্যাপারে?
একবার নিজের স্বামীকে অন্য নারীর সাথে বিছানায় দেখার পরে,
আগের মতো স্বাভাবিক হওয়া আর সম্ভব না।
সেজন্য আপনার নিশ্চিত হতে হবে।
আপনি কি বিষয়টাকে উপেক্ষা করবেন একটা সাধারণ ভুল হিসেবে?
নাকি...
সত্যি ডিভোর্স দিবেন?
[পারিবারিক পরামর্শদাতা এবং ডিভোর্স বিশেষজ্ঞ]
- পুরোই পাগলামি। - হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
- আমি জানি। - ধ্যাত।
তোমার মা-বাবা ডিভোর্স নেওয়ার পরে সবকিছু কেমন ছিল?
অবশ্যই বিরক্তিকর ছিল।
তারা একে অপরের উপর চিল্লাচিল্লি করতো এবং জিনিসপত্র ফেলে দিতো।
বাবা দরজাও ভেঙ্গে ফেলেছিল।
তো? এখন সবকিছু ঠিক আছে?
আমার সাথে কথা বলছো কেন?
আমি তোমার জন্য ভুল করছি বারবার।
সরি।
তোমার কেমন লাগে?
- কীসের কথা বলছো? - আমাকে কেমন লাগে?
তোমাকে দেখে সবকিছু ঠিকই লাগে।
ঠিক বলেছো।
তারা ঝগড়া করার পরে শান্ত হয়ে গেলে,
এর মানে তারা ডিভোর্স নিবে না, তাই না?
তুমি কেন এ ব্যাপারে আগ্রহী?
তারা হয়তো তোমার সামনে সবকিছু অভিনয় করছে।
হোটেলে থাকতে অস্বস্তি লাগে না?
তেমন না।
এখন অভ্যাস হয়ে গেছে।
তোমার বয়ফ্রেন্ডের কী খবর?
সে কি তোমাকে এখনও বিরক্ত করে?
সে আমার সাথে আর যোগাযোগ করেনি।
জেনে ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ আপনাকে,
এই হারামিটাকে আমার জীবন থেকে সরাতে পেরেছি।
আপনি উনার সাথে কী করবেন?
The World of the Married subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The World of the Married
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১৫ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় আহমেদ জয়নুদ্দিন · 47 downloads · 2021-11-10
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ দ্যা ম্যারিড এপিসোড ১৬ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় শান্তনু মুখার্জী · 64 downloads · 2021-11-08
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১৪ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় পিয়াস ভৌমিক · 53 downloads · 2021-11-07
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১২ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় শিহাব সানজার · 41 downloads · 2021-10-31
- The World of the Married E13 720p JTBC WEB-DL · 59 downloads · 2021-10-31
- The World of the Married E11 1080P JTBC WEB-DL · 67 downloads · 2021-10-10
- The World of the Married E07 1080p JTBC WEB-DL · 42 downloads · 2021-09-25
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১০ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় জয়ানন্দ ঘোষ · 58 downloads · 2021-09-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.