Misfits

هر هر هر ، ريدي که بابا

چيه مگه؟

.شلوار رنگ روشن

راستشو بخواي مشکل اصلي يه بچه مدرسه اي همين رنگ شلواره رفيق

مشکلش چيه؟

مشکلش چيه؟ داريم راجع به اينکه وارد ميدون جنگ بشيم حرف ميزنيم

با اين سر و وضعت کلاً ريدي که

جدي ميگم رفيق، اين مهموني که داريم ميريم رواني ترين مهموني ـه که

.تو اين زندگي کوچيک تخميت ديدي

.غريبه ها، غريبه هارو ميکنن

.کله ها تراشيده ميشه

اونجا پر خون و اسپرم و استفراغ .و شاش ـه

بوفه هم داره؟

آره، بوفه هم داره. يه بوفه پر .مواد و الکل و انواع بترکون ـا

اين مهموني ريچارد ساندرس ـه ميفهمي چي ميگم؟

سرهنگ ريچارد ساندرس .اون بدجوري کس خله

ميدوني که دورو بري هاش بهش ميگن ريچارد دو برگي؟

واسه اينکه صبحا قبل اينکه

از خواب بپره تو برگه اسيد ميره بالا

پس، خلاصه بگم مهموني خونگي ريچارد سندرس

.مسلماً جايي واسه شلوار خاکيا نيست

...خب، اين شلوار خاکي نيست پس

.اونا شلوار خاکي ـن

.سلام

خوبي؟

همه چي روبراهه؟

واسه قصابي آماده اين؟

تو چي فکر ميکني؟

خواهيد ديد، خواهيد ديد .که چي فکر ميکنم

قراره بريم به اين مهموني يا نه ؟

.بلي

: مترجمين سميرا و داوود

باورکن، ضمانت ميکنم شما هيچوقت اولين مهموني

.ريچارد ساندرز و ياتون نميره

راستشو بخواين، سرهنگ ساندرز .يه افسانست

.اين قراره سر و صدا به پا کنه

.از تاپت خوشم اومد

قنشگه، به اين مدل تاپ چي ميگي؟

.همون تاپ

آخه شبيه اون تاپايي که زيرش سوتين ميبندن نيست

.ميدونم

.نه، عاليه، حالا هرچي هست .تاپ خوشگلي ـه

.باشه، ممنون

.اوه، اومدي

.نتونستم مهموني و پيدا کنم

.ميدونم کجاست، يه جايي همين آخراست .دنبالم بياين

.از تاپت خوشم اومد

.رنگش بهت مياد

.ممنونم

...خواهرشو

!آره

...بسيار عالي، حالا

وايسا، هوي چيکار ميکني؟

گوش کنين، خودتون کنترل کنين باشه؟

اين جريان مثه يه قطار ميمونه که قراره بخوره بهتون

.پس يکمي از دماغ نفس عميق بکشين

.و از دهنت بدينش بيرون

.خيلي موثره .اونطرف ميبينمتون

نه، نه، نه .اين آرمش قبل ـه طوفانه

بايد از خودمون با نوشيدني پذيرايي کنيم و خودمون و آماده کنيم

.چون يه طوفان در راهه، از اين طرف

.مهموني عجيبي ـه

.آره، خيلي عجيبه

.هي! اينو ببين ساندرز، حرومزاده ديوانه

.همه شري ميخورت

.راستشو بخواي، اينجا همه قراره رواني بشن .حالا ببين کي گفتم

رودي؟

اين يه شب نشيني ـه

چي داري ميگي؟

.اين يه مجلس ترحيم ـه

...اوه

.نه، نيست

...نبايد سندرز

لعنتي...، نه

....اون بهترين

.اون بهترين دوستم بود چرا فقط آدماي خوب زود ميميرن؟

.اين مراسم واسه يه پيرزن به اسم گلندا ـست

.خونرو اشتباه اومديم .کس و کونتون و جمع کنين

خونرو اشتباه اومديم

خب، واقعاً شب عالي ـه

.اگه گرسنه اي از اين تخم مرغ ها بزن

.خداي من، از مراسم دزديديشون

.تحت تاثير قرار گرفتم

...اگه اينطوري فکر ميکني که خوبه

!اوه

.آناناس پنيري

.مطمئناً تو اين طبقست

چرا بهش زنگ نميزني؟ - ...ممکنه بهش زنگ بزنم و -

بهش زنگ هم بزنم .احتمالاً جواب نميده

.احتمالاً دوباره گوشيشو گم کرده

.کس خل رواني

.نميدونستم تو هم مياي

.آره، جس ازم خواست

تو که مشکلي باهاش نداري؟

.نه کاملاً رديفه

سلام، درچه حالي، کس کش؟

روبراهي سندرز؟

آره.. گوش کن .يه مشکلي پيش اومده

.فراموش کردم کجا زندگي ميکني

.عالي بود

.ميبينمت

.طبقرو اشتباه اومديم برگردين تو آسانسور. کير توش

،اگه چيزي واسه مخفي کردن نداري .پس جواب بده

.نميدونم چرا اينقدر مهمه

.واسه من مهمه

پس، فقط بهم بگو با چند نفر خوابيدي؟

.خيلي خب، چهار تا

.قبل تو، با چهار نفر خوابيدم

.دروغ گوي کيري

.آره، خودشه

.به جنگل خوش اومدين

.ميرم نوشيدني بيارم

.منم ميرم با سرهنگ يه خوش و بشي بکنم

واسه چي يه 2 رو پيشونيته؟

تو چرا 1 رو پيشونيت داري؟

چي؟

.من اينکارو نکردم

.پاکم نميشه

چه طوري رفته اون بالا؟

.خواهرشو، اينو داشته باش رفيق

مثله اينکه يه 99 گُنده اومده رو پيشونيم

.که خيلي عجيبه

واسه اينکه اين تعداد دفعاتي ـه که با دخترا خوابيدم

.من يه ليست دارم .دارم رکورد ميزنم

فقط ميخوام يه جايي نگهشون دارم، مثه .ليست اسامي مرکزهاي خدماتي

...فقط ميتونم بگم که

،رابطه دراز مدت .پس واسه اين خجالت نميکشم

خيلي هم خجالت آوره رفيق

خب، نظري دارين که چرا يه عدد 46 رو پيشوني منه؟

.آره، واسه اينکه تو يه وايکينگ عوضي هستي

.به اسب سياه احترام بزار

.اين تعداد "دختر" هايي ـه که باهاشون خوابيدي

اين يه جور قدرته؟

چي راجع به قدرت ها ميدوني؟

.فقط ميدونم

در مورد تو چي پس؟

هنوز دست نخورده اي يا...؟

،بر خلاف تو که يه آدم حال به هم زني

.مثه يه موز خراب که تو آفتاب ولش کردن

چه طوري ميشه که يکي با قيافه تو فقط به 2 نفر حال داده؟

چون اينطوري به نظر نميرسه که کسي سراغت نيومده باشه، نه؟

به اين خاطر نيست که کير اذيتت ميکنه؟

اين جريان تورو تبديل به يه همجنس باز يا يه چيزي تو اين مايه ها هم نميکنه

،چون راستشو بخواي بانو .با اين کس کلک بازيا خيلي حال ميکنم

ميتونم داشته باشمشون يا ولشون کنم - گه نخور -

.چه عصباني

حرفم اينه، شايد اگه بيشتر دربارش فکر ميکرد .عصباني نميشد

خوبي؟

.آره خوبم

الکس؟

! 46تا

چندتا از اونا به ذهنت رسيده بود؟

ميشه بري؟

.رو اين عدد خاک بر سريت کار کن رفيق

.اين نشان يه افتخاره

.اين نشون ميده که من آدم خوبي هستم

.ميدوني چيه؟ هرچي تو بگي

.خيلي خب، اينجا يه نمودارهست

قسمت پاييني مهربوني و خوب بودنه

و قسمت طوليش تعداد دفعاتي ـه

که تو يه زن واقعي آبتو ريختي، خب؟

،و نمودار خاک بر سري تو اينطوريه رفيق نگاه ميکني؟

.بوم

خب؟ ميفهمي چي ميگم؟

.من يه اعداد اهميت نميدم .اين که راجع به کميت نيست

.اين راجع به کيفيت ـه

آره، باشه، اونو ببين اونجا

اون تا وقتي که اون عددو

.رو پيشونيت داري بهت احترام نميزاره احمق خان

.اشتباه ميکني

چون اون به آدماي با اخلاق احترام ميزاره

آدمايي که يه درواقع واسه يه چيزي ...وايميستن و

.فکر کنم امشب وقتشه

.جدي؟ خيلي خب ...تا وقتي که داري

تو لباس ورزشيت مثه يه هابيت بو گَندو جلق ميزني

من ميرم ه خودمو وارد کلاب 100 تايي کنم، خب؟

داشته باش، داشته باش سلام، رودي هستم، حال شما؟

اين سرشبي و من پيش خدمت شما هستم

.براتون يه شراب سفيد عالي گرفتم، واسه شماست

چرا رو پيشونيت عدد 99 ـه؟

.يه داستان خيلي جالب پشتشه

اگه دوست داشته باشي بياي تو اتاق خواب .ميتونم واست توضيح بدم

.خيلي جالبه

.خيلي خب

خداي من، صد صدتا

.گه نخور

.نه...صبر کن

.بس کن، بس کن

.بکش کنار

.شرمنده، واقعاً متاسفم

.واقعاً حسش و ندارم

چي؟

.خب، اين صدمين گايش من ـه

،اين بايد يه جوري خاص باشه متوجه منظورم ميشي؟

.يه جورايي يه کمي جادويي باشه

بايد يه چيزي باشه که بتونم به نوه هام

،وقتي دارن دورور پاهام ميدوون بگن منظورم و متوجه ميشي؟

.کس کش

لعنتي، خب من واسه اون حس شرمندم

،ولي ميدوني چيه ...اين واقعيت و عوض نميکـ