Find Me in Your Memory (Memoir of the Man / Geu Namjaui Kieokbeop / 그 남자의 기억법)

SUB BY VIU

OLEH (( ANANG KASWANDI ))

Jung Seo Yeon?

Ya.

Jung Seo Yeon.

Awak kenal dia?

Tidak,

saya tidak pernah dengar nama itu sebelum ini.

Siapakah itu?

Kenapa awak tanya saya?

Awak perlu jelaskan supaya saya boleh meneka.

Dia terkenal? Adakah dia seorang pelakon?

Saya mungkin pernah bertemu dengan dia,

tapi, saya mungkin boleh terlupa.

Saya tiada ingatan yang kuat.

Awak kata awak tercedera dan berhenti lakukan balet, bukan?

Bilakah itu sebenarnya?

Tahun pertama saya di kolej.

Saya terlibat dalam kemalangan motosikal...

dan pergelangan kaki saya tercedera teruk.

Kenapa tiba-tiba awak tanya saya ini?

Kenapa dengan awak?

Jawab panggilan itu.

Telefon adik awak dan pergi.

Awak fikir awak sedang buat apa?

Tidak mahu.

Saya tidak boleh pergi begini. Saya takkan pergi.

Awak perlu beritahu kenapa awak lakukan ini dan siapa Jung Seo Yeon.

Saya akan pergi selepas awak beritahu saya.

Saya tidak boleh beritahu awak.

Jadi, awak perlu pergi.

Telefon adik awak,

naik teksi, atau jalan kaki.

Awak perlu pergi.

Jadi, saya akan hantar awak pulang.

Kenapa dia tidak jelaskan apa-apa dan hanya suruh saya datang?

Saya rasa kita sudah sampai. Boleh awak berhenti?

Baik.

Sila tunggu sebentar.

- Helo. - Helo.

Awak datang awal.

Apa? Di mana kita?

- Ini rumah dia. - "Rumah"?

Apa yang awak berdua buat di dalam?

Tiada apa.

Saya cuma hantar dia.

Awak buat apa?

Bukankah lelaki dewasa boleh pulang bersendirian?

Sudah lewat. Mari bercakap di rumah.

Apa yang kita lakukan di luar sehingga larut malam?

Kita sudah boleh bergerak.

Kenapa dia tinggalkan keretanya di sini?

Jadi, apa? Perlukah saya bawanya pulang?

Sudah tentu, saya patut lakukannya. Betul.

Mari pergi.

Tiada kesesakan lalu lintas, bukan? Awak mahu minum kopi?

Lupakan tentang kopi. Mari uruskan semua perkara.

Apa yang awak lakukan dengan Pengacara Lee?

Saya sudah beritahu awak semuanya semalam.

Saya mahu periksa.

Jadi, awak berdua memutuskan untuk berpura bercinta.

Tidak, tunggu. Secara rasminya awak ajak dia keluar, tapi ditolak?

Awak dengar saya dengan betul untuk kali pertama.

Saya tidak tahu mahu kata apa.

Kenapa dia tinggalkan awak dan minta awak hantarkan dia pulang?

Saya yang tawarkan untuk hantar dia.

Itu tiada apa.

Kenapa awak begitu marah ini?

Saya tahu awak jenis yang memenatkan...

dan sering ditinggalkan.

Tapi, tiada siapa yang pernah menolak awak dari awal.

Saya pernah sekali ditinggalkan kerana bersikap terlalu meletihkan.

Tidak, banyak kali. Mereka cuma tidak beritahu awak.

Seperti siapa? Dong Joon? Min Seok?

Lupakan. Apa gunanya?

Itu mustahil. Lupakan apa yang saya cakap.

Saya rasa semakin lapar selepas mengamuk.

- Awak mahu makan ramen? - Ya. Awak tidak boleh makan, betul?

Tidak, saya sedang berdiet.

Awak sangat bertuah.

Beritahu saya sekarang jika awak mahu makan.

Jika tidak, saya hanya akan masak untuk saya seorang.

Tidak, saya tidak mahu makan.

Oh betul,

awak kenal siapa Jung Seo Yeon?

Awak tidak apa-apa?

Saya rasa sangat lapar sehingga tiada tenaga.

Siapa nama dia tadi?

Jung Seo Yeon.

Awak mengenali dia? Tidak.

Saya juga tidak mengenali dia.

Tapi, kenapa tiba-tiba awak tanya?

Jeong Hoon tanya jika saya mengenali dia atau tidak semalam.

Dia tanya begitu? Kenapa?

Saya tidak tahu. Dia tidak cakap kenapa.

Saya tidak boleh tahan. Saya mahu separuh ramen itu.

Saya boleh bersenam selepas ini, bukan?

Ya.

Jangan masak ramen itu terlalu lama.

"Jung Seo Yeon"?

Bersedia. Dan, satu.

Dan dua,

dan tiga,

Plie, naik.

Dan, "passe".

Dua.

Tiga.

Tunggu sebentar.

Awak semua sudah buat silap.

Awak telah lakukan kesilapan yang sama lagi.

Awak ada sesuatu di gigi awak.

Ha Jin, Seo Yeon. Apa yang saya cakap?

Awak tidak sepatutnya makan apa-apa sebelum persembahan.

- Lihatlah itu. - Ini tidak boleh dibiarkan.

- Keluar. - Ini bukannya apa-apa.

- Kenapa awak ketawa? - Apa?

Awak ketawa dulu.

- Bengkokkan lutut awak. - Semuanya kerana awak ketawa.

Saya ketawa kerana awak ketawa.

Saya rasa sangat lapar.

Mari pergi makan tteokbokki.

"Tteokbokki"?

Sekarang?

Ya, mari keluar. Lengan saya sudah semakin sakit.

Baiklah. Saya dapat elaun hari ini, jadi saya akan belanja.

Mari pergi.

Dan dua, dan tiga.

Atas dan...

Awak berdua.

- Oh tidak. - Cepat!

Cepat!

Cepat!

- Mari pergi! - Mari pergi!

Kita perlu tukar kasut kita.

- Yeo Ha Jin! Jung Seo Yeon! - Mari pergi!

Berhenti di situ!

Mari pergi!

Yang itu! Kita perlu naik bas itu!

Berhenti!

Helo. Dua orang.

Oh, hebat. Kita berjaya lakukannya.

Oh Tuhan.

Saya sudah tercungap-cungap.

Apa yang kita patut lakukan?

- Saya fikir awak sudah rancang. - Kita boleh mula sekarang.

Jadi, awak mahu menunggang basikal di Sungai Han?

- Mari makan mi cawan. - Saya juga mahu sosej.

Baiklah. Saya sudah kelaparan.

Bukankah cuaca hari ini sangat baik?

Saya tahu.

- Sosej memang yang terbaik. - Betul!

Panasnya.

- Kenapa saya masih rasa lapar? - Ini sangat sedap.

- Betul. - Apa kita patut lakukan esok?

Fikirkan tentangnya esok.

Mari pergi karaoke. Okey?

Baiklah.

Kita patut makan apa di sana?

- Tteokbokki. - Dan?

Dan, ayam masam manis yang kita bualkan sebelum ini.

Saya sukakannya.

Rasanya sangat sedap, betul?

(Wahai Ha Na, inilah halaman terakhir diari kita.)

Ha Kyung, keluarlah. Ramen ini sudah semakin lembik.

Saya akan habiskan.

Berhenti di situ. Saya akan datang.

- Pandang ke sini. - Ha Jin!

Saya sayangkan awak!

Ha Jin, peminat awak ada sangat ramai di sini.

Betul?

Kita akan mulakannya sekarang.

Saya Kim Ea Na, dan inilah "Surat Waktu Malam".

Sejak pelancarannya, filem itu mendapat sambutan hangat.

Saya di sini dengan Yeo Ha Jin,

pelakon wanita utama "Cinta Pertama Saya".

Boleh awak jelaskan...

tentang filem tersebut dalam satu perkataan?

Saya boleh katakan yang ianya sebuah filem yang sadis.

"Filem yang sadis"?

Adakah itu definisi yang sama...

yang saya tahu sebagai menganiaya seseorang?

Ya, betul.

Filem ini boleh mengusik perasaan awak secara emosi,

jadi bila tonton filem itu, mungkin terasa menyakitkan.

Begitu. Jadi, awak pilih huraian itu dengan cara yang positif.

Ya.

Inilah kisah dari filem ini.

Cinta boleh mengusik perasaan seseorang.

Jadi, ia boleh jadi begitu menyakitkan.

Dan, masa paling menyakitkan...

adalah pada ketika di saat paling bahagia...

menjadi kenangan yang paling menyedihkan.

Jadi, ada hari-harinya, awak mahu lupakan tentangnya.

Tapi, ada hari-harinya, awak tidak mahu lupakan tentangnya.

Jadi dalam filem itu, Ae Young berbelah bahagi...

kerana setelah dia lupa tentang mereka,

itu bermakna dia kehilangan saat paling indah dalam hidupnya.

Jadi akhirnya, dia...

Teruskan.

Sila tonton filem untuk ketahui apa berlaku.