Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

King Maker: The Change of Destiny

Sottotitoli a cura del The Destined Kingdom @ Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -

King Maker: The Change of Destiny

Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 3

Cosa sono questi fiori?

Sono fiori di ciliegio, Vostra Maestà.

Sembra che... presto arriverà la primavera.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà!

Cosa state facendo? Andate a chiamare un dottore!

Vostra Maestà! Vostra Maestà!

In quanti oggi hanno visto Sua Maestà svenire?

Mi sono assicurato che tutti rimangano in silenzio, Vostra Altezza Reale Regina Vedova.

Se mai questa notizia dovesse trapelare,

porterai qui la tua testa (per la decapitazione).

Sì, Vostra Altezza Reale.

Dottore, come trovate lo stato attuale del re?

La schiena e il cuore sono indolenziti.

Per lui persino stare in piedi è difficile.

Che peccato.

Almeno manda del ginseng che ci è stato presentato come specialità della regione.

Sì, Padre.

Chiederò alla principessa di portare con sé del ginseng

mentre so dirige al Palazzo.

Bene.

Comunque, sembra che voi foste un padre per me.

Il Signor Han Ok vi ha chiesto di riferirgli le condizioni di sua maestà, Principessa?

No, come potrei osare fare una cosa simile.

Non dovrete mai riferirgli niente.

Sì Vostra Altezza Reale la Regina Vedova.

Sebbene voi, Principessa, abbiate ripristinato il vostro status sociale grazie al clan di Jangdong Kim,

voi fate parte della famiglia reale.

Non dimenticatelo mai, nemmeno per un istante.

Sì.

Zietta! Portami del gukbab!

Gukbab!

Oh ma guarda un po'. Voi non siete quell'uomo virtuoso?

Mi avete salvato da quei teppisti del clan Kim, giusto?

È bello vedervi.

Il mio nome è Pal Ryong. Yong Pal Ryong. (Ni. Pronunciato Yong Pa Ryeong)

In avanti è pronunciato Yong Pa Ryeong

e anche all'indietro è pronunciato Yong Pa Ryong.

Yong Pa Ryong. Yong Pa Ryong. Yong Pa Ryong. Pa Ryong Pa Ryong Pa. Facile vero?

Ecco.

Wow. Come mi aspettavo, essendo un uomo virtuoso, le vostre labbra sono pesanti (non parla molto).

Allora facciamo lentamente conoscenza.

È del sikhye per voi.

Non l'ho ordinato.

Bevetelo e basta.

Assomigliate molto a mio fratello minore,

è perché siete bellissimo!

Cosa stai facendo?

Sei discriminatoria!

Non vedi quante bocche da sfamare che ti guardano ci sono qui?

Per favore, ti prego di smammare!

Smettila di scroccare dalla nostra taverna e vai!

Voglio dire, se non hai passato l'esame civile per 10 anni

allora arrenditi e tornatene a casa.

Mi hai preso l'occhio!

Se abusi così di una persona più giovane, finirai per pentirtene in seguito.

Quando otterrò una posizione, te ne pentirai!

Non verrò qui neanche se tu mi pregassi!

Mangiate.

Portami del gukbab!

Immagino siate davvero di fretta.

Immagino siate davvero di fretta.

Sì.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Sono così dispiaciuto.

Il mio naso!

Il Segreto per la Lettura a Quattro Colonne e Otto Caratteri.

Non c'è una strada alla fine di questo sentiero.

Sì, Venerabile.

Arriverò alla fine di questo sentiero.

Adesso,

non so in che modo dovrei vivere.

Quelle persone malvagie che ti hanno maltrattato in quel modo

non hanno idea di come andranno le cose.

Che tipo di sentiero prenderesti

se la morte di tuo padre fosse in vana?

Concentrati su questo.

Nel vicolo cieco che porta alla scogliera,

dimentica il tuo stesso sentiero.

Inizialmente il tuo destino era quello

di perdere la tua futura sposa.

Ma, dal momento che sei sopravvissuto,

cosa pensi che accadrà?

Ti dico di andare e creare il tuo destino.

Il Segreto per la Lettura a Quattro Colonne e Otto Caratteri.

Cheon Joong. Tieni a mente le mie parole.

Non dovrai mai vendicarmi.

Mantieni un profilo basso e nasconditi. In questo modo potrai preservarti.

No.

Padre!

Quando arriverà, l'interrogatorio riprenderà. La verità verrà fuori.

Non ci sono prove.

Sarò io il testimone.

Non ho forse assistito a tutto?

Grazie, Bong Ryeon.

Ora, ditemi. Perché sono stati caricati degli esplosivi sulla Jowoonseon?

Non ho visto ciò che afferma quest'uomo.

Per quanto ne so, sono stati il governatore della contea, Choi Gyeong, e i suoi soldati.

Poiché il tuo temperamento, in principio, era piuttosto turbolento, tuo padre ha dovuto reprimerlo.

No, non è per questo. È che...

È solo che non riesco a smettere di domandarmi perché Bong Ryeon mi abbia ingannato.

È perché, all'inizio, eri destinato a morire in giovane età.

Se non riesci a dimenticarla, ma provi a cercarla,

lei ti ucciderà

per adempiere al suo destino.

Pertanto, dimenticala.

Sì, Venerabile.

Leggerò il destino della gente malvagia e mi assicurerò che paghino per ciò che hanno fatto,

per la morte di mio padre.

Laddove la strada termina, ne creerò una nuova insieme ad un nuovo destino.

Se questo non è al pari di un tatuaggio punitivo sugli schiavi... (*nota: tatuare il crimine sul volto o sul braccio del colpevole era una delle punizioni peggiori dell'epoca.)

Che cosa orribile da fare sul prezioso corpo di Vostra Altezza...

Sto bene.

Non fa più male.

Lasciatemi andare, lasciatemi!

Vostra Altezza ha sopportato un simile supplizio

per salvare il Giovane Signore Cheon Joong.

Almento lo sa?

Non importa se lo sappia o meno.

Fintantoché è vivo, per me è sufficiente.

Oh, giusto.

Asshi, abbiamo affisso questi presso i moli di tutto il Paese,

ma non ho ancora ricevuto alcuna notizia da una qualche persona che abbia visto la vostra madre naturale.

Forse la memoria mi inganna.

A volte non riesco a ricordare il suo volto.

No, ho chiesto, per caso, al servitore Jang

e mi ha confermato che era esattamente come raffigurata.

Mio Signore.

Cosa ti porta fino a qui?

Volevo solo vedere mia figlia.

Se sta bene o se ha una qualche malattia,

vi prego, permettetemi di controllare soltanto questo.

Non preoccuparti. Sua Altezza la Regina Vedova ha predisposto degli alloggi per te,

perciò questi uomini ti scorteranno lì.

Vi prego, vi supplico,

non riesce a dormire bene senza di me.

È ancora una bambina che ha bisogno di sua madre.

Non è tua figlia, ma Sua Altezza la Principessa.

Tutti qui si prendono cura di lei e la servono con grande rispetto.

Madre, madre!

Sua Altezza la Principessa ti ha già dimenticato, dorme bene ed in maniera confortevole.

Madre...

È la verità?

- Portatela fuori, ora. - Sì, mio Signore.

Mio Signore... mio Signore, state dicendo il vero?

Madre...

Madre!

Madre, madre...

Hai incontrato il Re, ebbene?

Dunque, quando sarà...?

La vita di una persona dipende dal volere del Cielo.

A meno che non accada oggi o domani, non sono in grado di vederlo.

Essendo ancora tuo padre, devi volerlo proteggere, immagino.

Sono ben consapevole del duro lavoro svolto fino ad ora.

Se, ancora una volta, lo porterai a termine correttamente, ti offrirò una lauta ricompensa.

Questo lavoro? Cosa intendete?

Pensi che sarò abbastanza fortunato da trovare il secondo Giovane Signore di Ganghwa nella mia vita?

Cosa intendete con il secondo Giovane Signore di Ganghwa...?

(*nota: "il Giovane Signore di Ganghwa" era il soprannome del Re Cheol Jong, padre di Bong Ryeon.)

Intendete forse trovare il futuro candidato al trono?

(*nota: il Re Cheol Jong era uno dei parenti collaterali reali di sangue e la sua famiglia fu esiliata dall'Isola di Ganghwa.)

(*nota: quando il Re Heon Jong morì senza un erede, la Regina Sin Jeong e la famiglia Jangdong Kim posero sul trono questo ragazzo di Ganghwa per governare.)

Dunque, state cercando il futuro candidato al trono?

Certo, lo troverò.

Lo troverò per voi, mio Signore.

Fatevi da parte! Gente, spostatevi, spostatevi!

Altrimenti vi farete male, aspetta, ahi!

Permesso, fate largo!

Presto, fatemi passare.

Ehi.

Cosa, cosa c'è?

Anche tu devi essere indaffarato oggi. Sei ovunque.

Sono in arretrato di quattro mesi con l'affitto alla taverna.

Conoscendo ogni angolo di questo posto, posso occuparmi delle semplici incombenze della città per guadagnarmi almeno da vivere.

Nonostante tu lo sappia, non stai forse rubando?

Dannazione.

Sebbene possa sembrare così, è solo perché la mia famiglia, al paese, ha smesso di mandarmi del denaro.

Non sono mai stato quel tipo di persona.

Diciamo che siamo pari.

Oh mio Dio, mi dispiace, mi dispiace! Ti prego risparmiami la vita! Ti prego, risparmiami!

Ora mi è chiaro che sei un impiccione in questa città.

Perché questa volta non ti occupi tu delle mie commissioni?

Il Saggio Rosso!

Ultimamente, è l'indovino più richiesto nella Capitale.

Il Saggio Rosso?

Indossa una veste rossa.

È rinomato per le accurate predizioni. Indovina dieci volte su dieci.

Ma perché? Vuoi che predica la tua sorte dal momento che anche tu pensi che la tua vita sia deprimente?

Ebbene, in verità sono solo curioso.

Curioso di cosa?

Mi chiedo solo quanto sia alto il mio livello.

Tra i tuoi antenati, un fantasma di una vergine è attaccato a te.

Il tuo destino è di condurre un'esistenza solitaria.

Per me ora è già tardi, ma vi riferite alla mia intera esistenza? Vivere da sola?

Dunque, questo è ciò che rivela il tuo palmo. Dimmi la tua data di nascita.

Certo, Signore. Dunque, pochi giorni prima della mia nascita,