Novogodniy Detektiv (Новогодний детектив)

سفارة ألمانيا الشرقية بون، ألمانيا الغربية - 1983

الشر الأكبر لم ينتهي بعد

فهو متبلور في أفكاره ومنظم بوضوح

في مكاتب مفروشة ودافئة ومٌضاءة بشكلٍ جيد

بواسطة رجال هادئين في ياقات بيضاء وأظافر مشذبة

ووجنات ناعمة

هم محور الشر في العصر الحديث

نعم ، لندعو

،من أجل خلاص كل أولئك الذين يعيشون في الظلام الشامل

قد يتصور البعض يأننا يجب أن نتقبلهم ،وفقاً لكلامهم

ونهيء أنفسنا لنزواتهم العدوانية.

لكن إذا علمنا التاريخ شيئاً

فقد علَّمنا بأن التهدئة المغفَّلة

أو التفكير الرغبوي، حول خصومنا حماقة!

إذاً، في حديثكم حول التجميد النووي

- إنها أنا ، شغِّل التلفاز -

إغواء الكبرياء انتظري قليلاً -

إغواء في التعالي على الجميع

وتجاهل الحقائق التاريخيّة

أوه لا ، ما هذا!.

والدوافع العدوانية لـ (امبراطورية الشر) أنا قادمة -

... بين الحق والباطل ، بين الخير والشر!

الحدود بين الألمانيتين الشرقية والغربية برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية - 1983

ماذا عن هذه الكتب؟

كتب شكسبير لا تُباع في (الغرب)؟

نعم ، لكن ثمنها أعلى هناك

والطلاب -مثلنا- لا يمكنهم تحمل قيمة هذه الكتب

!ولا يمكنك تحمل سعر الصرف الرسمي هنا أيضاً

لكن سعر الصرف في السوق السوداء أفضل بكثير

هذان يظنان بأنهم يستحقا صفقة أفضل

الحرية هي الإمتياز الأكبر للاشتراكية.

الحرية عن الجشع

ذلك النوع من الجشع الذي جعلكما تخالفا قوانينا لتحصلوا على صفقة أفضل

هل فكرتما في ذلك أبداً؟

بالطبع لا ، لأنكما كنتما مشغولان كثيراً في التفكير في أنفسكما فقط

المرة المقبلة قررا بالتزام القوانين في ألمانيا الشرقية

اسألا أنفسكما: من سيفوز؟

نظامكم الرأسمالي الجشع

أو نظامنا الاشتراكي

الذين يعملون جنباً إلى جنب من أجل مصلحة الجميع؟

أنتم - عذراً؟ -

أنتم

دون شك

أنتم من سيفوز

!قوما ، اخرجا من هنا

تحركا

شكسبير سبقى هنا

خذ ماركس ، من الممكن أن تتعلم شيئاً

المبنى الرئيسي للمخابرات ألمانيا الشرقية - برلين الشرقية

لقد نعتنا بـ (إمبراطورية الشر)

!يا له من ممثل بارع لقد أدى ذلك للحصول على التصفيق

!إنَّهُ تهديد صريح ، (والتر)

في حالة هجوم

يجب علينا أن نستعد لأي هجوم

أنتِ أيضاً تعتقدي بأن موسكو على حق؟

جيِّد

إذن، نحتاج إلى دليل

خطط حربية، أهداف عسكرية، كل شيء يمكننا الحصول عليه

مساعد شخصي جديد

من المقرر أن يبدأ في قاعدة (فيرديناند برون) في ألمانيا الغربية

تحت إمرة الجنرال (إديل)

وهو مقرب من كبار الضباط في (حلف الناتو)

اللجنة الأمنية لـ (حلف الناتو)

هل أحضرتِ لي قهوة حقيقية؟ - لقد نسيت ، في المرة المقبلة -

هذا الجنرال يبدو متعنتاً - نحتاج الحصول على شخص مقرب منه -

و هذا المساعد الشخصي الجديد؟

, هو الآن في (براونشفايغ)

أربعة وعشرين عاماً ، متفوق ، يحب كرة القدم

لاعب شطرنج - تمهلي، لينورا -

أربعة وعشرين عاماً؟

من أين يمكنني الحصول على شخصٍ كهذا؟

أنتِ تمزحين؟ - لا -

لم يتدرب قط - يمكنه اتمام هذه المهمة -

وهو يمتلك المواصفات المناسبة

فرد من العائلة؟

- مرحباً، كيف حالك؟ -

مرحباً تحسّنت كثيراً في الجيش

شكراً ، عمتم مساءً.

مع السلامة

أمي؟

أمي

مرحباً - -

إنه لمن الجيد أنك جئت

أعطوك إجازة أخيراً

فقط لنهاية الأسبوع، كيف حالك؟

بخير - أجل -

تهانينا - شكراً -

مساء الخير جميعاً

هل اعتقلت فرقة مسرحية على حدود ألمانيا الغربية مرة أخرى؟

شيئ مشابه لذلك

هل (آنييت) في الداخل؟ - أعتقد ذلك -

أراكِ لاحقاً إذن - أجل -

مرحباً (لينورا) - مرحباً (مارتين) -

لم أكن متوقعاً رؤيتكِ هاهنا

إنه عيد ميلاد أختي

إذن، كيف هي الأمور في (الغرب)؟

الغرب فاقد صوابه

هذا ... خطرٌ على الانسانية

أنا أبحث الآن عن آنييت أراكِ لاحقاً

خذ بعض الكعك ، (مارتين) - لا أريد ، شكراً -

مرحباً

أهلاً (مارتين) ، كيف حالك؟ - أهلا بعودتك يا رجل -

أهلاً ، لقد ساعدت والدتك في حمل بعض الأشياء

لذا فقد دعتني إلى هنا - عظيم -

هل اشتقتِ إليّ؟

!(مارتين)

ما هو حالك مع غسيل الكلى؟

بخير

وعلى المدى الطويل؟ - سأحتاج إلى زراعة كلى -

لكن المستشفيات هنا لا تقوم بذلك !إلا إلى مرضى خاصين فقط

العلاج يحتاج إلى أدوية خاصة من (الغرب)

لقد نسيت تقريباً

هنا

هذا لكِ - واو -

هذا لطفٌ منكِ

... وهذه

هدية عيد ميلادكِ الحقيقية

شكراً لكِ

ألمانيا 83' | الموسم الأول : الحلقة الأولى - قفزة هائلة | Quantum Jump-

@Alis956: ترجمة

إذا لم يكن الاتحاد السوفيتي جاهزاً

لضمان أمن أوروبا عبر نزع السلاح

فعلينا إذاً تحقيق الأمن

عبر نشر الصواريخ الأمريكية متوسطة المدى

ذلك سيكون فناء البشرية

ولذلك فإنَ الناس لهم الحق في

المطالبة بإيقاف سباق التسليح النووي

ما الذي يجري هنا؟

كيف دخلتم إلى هنا؟ - الباب كان مفتوحاً -

نرغب في الحديث مع (مارتين)

لا يزال نائماً - في الثالثة مساءً؟ -

من هنا .. فضلاً من هذا الطريق

هلَّا توقظيه لو سمحتي؟

لقد علمت بأنكِ تخططين لشيء ما

، صباح الخير

صباح الخير

الرفيقين: (شفينشتيتا) و(هارتمان)

لديهم بضعة أسئلة من أجلك

تفضّل بالجلوس

تحدَّثت خالتك عنك كثيراً

وأنك تمتلك المواصفات المناسبة

والسجل النظيف

كحارس حدود

هل تلعب الشطرنج؟

طفلي الوحيد، (لينورا)

هو كل ما أملك

لديكِ أنا أيضاً

إذا عمل (مارتين) معنا

يمكنني وضعك في القائمة المنتظرة لزراعة الكلى

في مؤتمر الحزب الإشتراكي العاشر، الرئيس الألماني الشرقي (هونكر) أشار إلى

أن تأمين انجازاتنا المادية والثقافية

تتطلب جهود اقتصادية ليس لها مثيل

المزيد من الاستراتيجية الاقتصادية ...في الثمانينات تتضمن

تحسين استخدام العلم والتقنية

لا سيما : الإلكترونيات الدقيقة، الطاقة النووية، الليزر

ومؤن أفضل من البضائع الاستهلاكية

والزيادة الإنتاجية بلا إضافات عمالية

كش ملك

لعبت يشكل جيّد ، أيها الرفيق (راوتش)

حسناً

شكراً لك

لا ، لم ننتهي بعد - اجلس مرة أخرى من فضلك -

أنا أسف، صديقتي تتوقع مجيئي - من الذي علمك لعب الشطرنج؟ -

والدك؟

لم يكن لدي أباً ، لقد لعبت مع والدتي

كيف هو مستواك في اللغة الإنجليزية؟ - تقريباً مثل لغتي الروسية -

اللغة الانجليزية كانت جزءاً من تدريبي العسكري

هل أنت مهتم بكرة القدم؟ - طبعاً ، بالتأكيد -

من هم الفرق الذي لعبوا في كأس ألمانيا الغربية قبل أسبوعين؟

كولن وفورتونا كولن

سجل الهدف الحاسم في الدقيقة الثامنة والستين

هل تعزف على البيانو؟ - أنا؟ لا -

أنا لا أعزف على البيانو - نعم، هذا فقط -

فريتز؟ اصنع لنا كوباً من القهوة

بقي سؤال أخير - نعم تفضل؟ -

هل ستضحي بكل شيء من أجل مصلحة الحزب؟

طبعاً ، بالتأكيد - حتى حياتك؟ -

أجل

إذاً هل أنت جاهز لخدمة وطنك؟

أنا آسف لم أفهم ما تقصده أنا حالياً في خدمة وطني

الاستخبارات منظمة نخبوية هذا منصب أهم بكثير

في (الغرب) - ماذا ؟ في (الغرب)؟ -

لا يمكن ، (آنييت) هنا ووالدتي مريضة لا أستطيع

اهدأ للحظة

القهوة جاهزة

دعنا نشرب القهوة أولاً

شكراً لك

...أنا آسف ، بقدر ما أنا أرغب في

فقط اشرب قهوتك

دعنا نرى يديك

آه، لقد كسرت اصيعي - مجرد التواء -

سيكون على ما يرام

لن أقوم بذلك ، لن أذهب إلى الغرب من أجلك

صباح الخير

أين أنا؟

منزلي في (بون)

أي (بون)؟ في (الغرب)؟

وطنك في حاجة إليك

ومن أنت؟ - -

بروفيسور في جامعة (بون)