Lupin III: The First (ルパン三世 THE FIRST)

-Cuento contigo. -Sí.

Para ti.

Vamos.

Entréguenos lo que hemos venido a buscar, Profesor Bresson.

No tengo nada para vosotros...

¡escoria nazi!

¿Eh?

¡Oigan! ¿Se encuentran bien?

LUPIN III

EXPOSICIÓN BRESSON

¡Damas y caballeros!

Lo que vamos a presentarles hoy aquí es algo de lo que nos enorgullecemos.

Se trata del mayor misterio que nos dejó

el renombrado y distinguido Profesor Bresson: el Diario Bresson.

¡Si son tan amables, echen un vistazo!

Se dice que quien lea el diario del interior de la caja

obtendrá una increíble cantidad de tesoros.

Daría lo que sea por saber qué contiene.

Tengo entendido que incluso los nazis fueron tras ese diario.

¡Señor!

¡Acabamos de recibir una nota de aviso de un crimen que cometerá Lupin III!

¿Cómo dice?

Voy a robar el Diario Bresson. Lupin III.

SEGUID ESFORZÁNDOOS

¡Meted el diario en la caja fuerte de inmediato!

Ya me encargo yo.

¡Espera!

Tu cara...

¡Inspector Zenigata, sospecho que este hombre es Lupin en persona!

¡Lupin!

¡Estás arrestado!

¡Ha llegado corriendo con el aviso, pero no tiene ni una gota de sudor!

Esta chica es muy lista.

¡Ya te tengo!

-¡Adiós! -¡Alto ahí!

¡Esta vez no escaparás, Lupin!

¡Abrid fuego!

¡Ya volveré en otro momento!

¡Síganme! ¡Síganme!

¡Maldición! ¡Maldito Lupin!

¡Inspector, debemos guardarlo en la caja fuerte!

¡Te lo dejo a ti!

¡Tú! ¡Escóltala!

¡Sí! Por aquí.

Oye...

¡Lo siento!

¿Tú también... eres una ladrona?

¡De verdad que lo siento!

¡Ha picado uno!

Lo siento mucho por ti, pero voy a quedármelo.

¿Quién iba a imaginarse que tú también andabas metida en el ajo?

¡Para! ¿Estás loca o qué?

¡Haz el favor de calmarte!

Para empezar, ¿tienes idea del valor de esta cosa?

Lo conozco mucho mejor que tú.

Ser ladrón no es algo que se pueda hacer a medias.

Nos vemos.

¡Corre, corre, corre, corre!

¡Y salta!

¡Diez puntos!

¡Por favor, devuélvemelo!

Lo lamento, señorita, pero yo soy un auténtico ladrón.

Y precisamente por eso, ahora este diario me pertenece.

¡Gracias, Lupin! Me lo has puesto muy fácil.

¡Fujiko, si no me lo devuelves ahora mismo, rodarán cabezas!

¡Lupin!

¿Viejo?

¿Te ha vuelto a traicionar uno de los tuyos?

¡Cogedle!

¡Idiotas!

¡Está justo allí!

¡Y arrestad también a la otra ladrona!

¡Fuera!

¿Qué?

Lo siento, abuelo. He fracasado.

No estoy hecha para esta clase de trabajo.

Niña inútil. Déjalo estar.

Los refuerzos se ocuparán de ello.

Nuestro trato acaba aquí y ahora.

Profesor Lambert.

Señor.

Regocijaos, amigos míos.

Acaban de informarme de que pronto

tendremos el ansiado Diario Bresson en nuestro poder.

Pero...

Como estoy seguro de que ya saben todos,

el Diario Bresson se encuentra protegido por un mecanismo inexpugnable.

Necesitamos abrirlo a cualquier precio.

Es esencial que descifremos el código.

Ha llegado, señor.

La mujer ya ha llegado.

¡Oh! Sr. Gerald.

-Vamos. -Sí.

Aquí está lo prometido.

Finalmente, en mis manos...

Finalmente, en efecto.

Ha llevado mucho tiempo conseguirlo.

Mis disculpas, señor.

¿Y la recompensa acordada?

Adelante, es tuya.

Mire, esta es la cerradura.

Y esta parte y esta parte están interconectadas entre sí.

Sr. Gerald, esto encaja a la perfección con mis investigaciones.

Espera.

¿Un rastreador?

¿Planeas adelantarte para conseguir el tesoro antes que nosotros?

-¡Maldita ladrona! -Vaya...

Viejo...

¿No eres un poco mayorcito para esta clase de cosas?

¡Esta vez seguro que no te escaparás!

Se dice que el Diario Bresson

es el único objeto que Arsene Lupin no fue capaz de robar.

Tenía mucho sentido que su nieto quisiera enmendar su mayor fracaso.

Así que este es el fin...

Ya, claro, ni de coña.

¡Ahí viene! ¡Ahí viene!

¡Detened ese coche de inmediato!

¡Hasta la vista!

¡Espera! ¡Vuelve aquí! ¡Lupin!

Qué incordio. En serio, qué incordio.

Fuera, malditas esposas.

¿Por qué habéis tardado tanto, Jigen? ¿Goemon?

Deberías estar agradecido de que hayamos venido a buscarte.

Parece que te acabas de escapar de un circo.

¡Tachán!

Ahora que volvemos a estar juntos,

¿qué os parece si recuperamos el Diario Bresson?

Hablas de ese diario que supuestamente conduce hasta un tesoro...

que podría o no podría existir, ¿no?

-Que te vaya bien. -Venga, ya.

No seáis así.

Con que esas tenemos...

Muy bien, encontraré ese increíble tesoro yo solo

y no lo compartiré con vosotros.

¿Cómo?

¿Qué es lo que ocurre?

No puede ser. Esto es imposible.

Esta tiene que ser la llave que abra el Diario Bresson.

Le he preguntado que qué es lo que ocurre.

No... Es que...

Estamos muy cerca, Sr. Gerald.

Esas palabras me ponen enfermo. ¡No vuelva a repetirlas!

Viejo inútil...

¿Tú también... eres una ladrona?

Ya te dije que no estabas hecha para esta clase de trabajo.

¿Eh? ¿Eh?

Tú también...

-¿Cómo me has encontrado? -Ay, ay, ay...

Echa un vistazo a tu zapato.

Vaya, fíjate en todo esto.

-¿Qué es lo que quieres? -Los dos vamos tras el mismo tesoro.

¿Tesoro? ¿Qué quieres decir?

El Eclipse.

Como cuando la luna tapa la luz del sol.

Así que sabes de lo que hablo.

-¿Esta tesis la has escrito tú? -¡Deja eso!

Es de arqueología, ¿no?

Me lo imaginaba. Así que ese es tu hobby, ¿eh?

Así es. Pero yo no soy como tú.

La arqueología es la única manera

de descubrir la verdad acerca del pasado.

Mira, así es como escuchamos a la gente que vivió antes que nosotros.

En cualquier caso, es impresionante que hayas reunido todo este material.

Fíjate en esto. Debe de ser el gemelo de este otro.

¿Cómo es que tienes eso?

Forma parte de la herencia de mi abuelo.

¿O sea que es robado?

¿Por qué lo das por hecho?

Oye, quiero que me digas algo. ¿Se puede saber dónde viste esa llave?

Vamos a calmarnos. A ver...

Al menos, déjame cambiarme de ropa. ¿Vale?

¡Y no me espíes!

¿Hola?

¿Abuelo?

Lupin está aquí. Ha venido a mi apartamento.

Tiene una llave idéntica a la nuestra.

Supongo... que hay dos llaves.

Eso lo explica todo.

Te daré una última oportunidad, Laetitia.

Quiero que traigas a Lupin hasta mí junto con la otra llave.

¿Qué? Pero no quiero trabajar con ese ladrón.

¿Ah, no?

Si tienes éxito,

reconsideraré nuestro pequeño acuerdo.

UNIVERSIDAD DE ARQUEOLOGÍA DE BOSTON

Hagamos un trato.

Te daré toda la información que tengo.

Pero a cambio, tú me ayudarás a resolver el misterio del Diario Bresson.

¿Y por qué querría trabajar yo con una ladrona tan patética como tú?

No hay trato.

Es una lástima, porque tengo toda la información almacenada aquí.

Existen muchas maneras de extraer esa información, lo sabes, ¿no?

No eres esa clase de persona, ¿no?

"Sr. mejor ladrón del mundo".

¿Qué? ¿Trabajamos juntos?

¡Igual que hizo Bresson!

¿Bresson hizo qué?

Dicen que tenía un compañero que financiaba

sus investigaciones arqueológicas.

-¿Te refieres a Adolf Hitler? -¡No digas tonterías!