May I Help You? (일당백집사)

Lumuha siya nang marami.

Malamang umiiyak pa siya ngayon.

EPISODE 1

Kilala ko talaga siya. Matagal na kaming magkakilala.

30 taong magkasama at ni minsa'y 'di nag-away. O nagmura man lang.

Mukhang kayong dalawa'y talagang matalik na magkaibigan.

Di kami mabubuhay nang wala ang isa't-isa. Kahit ano'y pinagtatawanan namin.

'Di ko alam ano ang nakakatawa…

Ang malanding iyon.

Nasisiraan ka na ba?

Hoy! Nasisiraan ka na ba? Kaibigan siya ng anak ko.

Para ko na rin siyang anak. Ang lakas ng loob mo!

Sino siya? Kilala niya ba si Yeon-hee?

Ham…

Wala nang mapagkakatiwalaan sa mundong ito. Mga lintek…

Lintek! Sana lahat kayo'y malintekan at mapunta sa impyerno!

Uy… A…

Ano'ng ginagawa mo sa isang lugar na parang--

Ano'ng karapatan mong mangabit sa lugar na ganito?

Ano?

Ano'ng karapatan mong mangabit?

Ano? Hindi!

Ano'ng sinasabi mo?

Wala akong ideya.

Siya at siya!

May relasyon sila.

Ano'ng pinagkakaguluhan ninyo?

Uy!

I-darling mo ang mukha mo.

Hindi ka tao.

'Di ako makapaniwala sa inyong dalawa.

Paano mo nagawa ang ganito?

DIREKTOR NG PUNERARYA BAEK DONG-JOO

Ang sampal sa mukha ay 'di pa sapat.

Nalulungkot ako para sa Mom ko, kapatid, at sa buong pamilya.

Mas mainam na iyon kaysa walang gawin.

Salamat.

'Di ko akalaing pagpapalain ako ng palakaibigang mga tao.

Nalulungkot ako para kay Yeon-hee.

Ngiti lang, Yeon-hee.

'Di ka maaaring sumuko, okey?

Tama iyon. 'Di kita isusuko mahal.

Ikaw ang tagapagligtas ko.

At nakita ko ang tagapagligtas ko pagkatapos kong mamatay.

Salamat sa paghaplos sa puso ko.

At salamat sa pakikinig sa akin.

Tingin ko'y maipipikit ko na ang aking mga mata nang mapayapa.

Ang lila ay dapat namumukadkad.

Alam mo gaano kahalaga iyon?

Ang tag-init na nag-umpisa sa samyo ng Lila ay talagang mahalaga, alam mo?

Yeon-hee.

Yeon-hee.

Kailan ka masasanay dito?

'Di pa ako nakakita ng nanampal ng namatayan sa mukha.

'Di ako makapaniwalang may mga larawan kang ganoon.

Ang mga manugang niya'y may-ari ng pamosong galbee restaurant.

Sa Gangnam lang, may mga branches pa sila sa Sinsa, Dogok, Apgujeong, at Nonhyeon.

Ang paradahan mismo ay 3,558 sq ft. Ang manugang ang nagma-manage lahat noon!

At bakit ka may pakialam kung siya man ang hahalili sa lahat?

Tama, wala na akong pakialam.

O hindi.

Ano?

Sino tayo?

Ang trabaho nati'y ihatid ang mga kliyente nang mapayapa.

Baka maganda na rin na lumalaban ka sa mabuting dahilan.

Ang galit niya'y mapapawi sa paraan niya.

May naihatid pa tayong isa.

Interesanteng makarinig ng huling mga salita ng sinuman, alam mo?

Wala akong nahanap na ibang trabaho na ipagmamalaki ko gaya ng isang ito…

Ang puso ko'y kumakaway sa tuwa…

Tingin mo'y naisip ko iyon? Hindi. Maraming mga baliw.

Mga baliw. Huminga pa tayo nang malalim.

Dapat ay nakakuha na ako ng talento sa ping-pong o mas magaling na isip.

Bakit laging iniistorbo ako?

Magkita pa tayo ng 15 ulit pa.

Dapat matapos ito kahit sa Taglagas man lang.

Dapat bisitahin ang Templo ng Naesosa para makitang lumalaglag ang mga dahon.

Pwede rin sa Buseogsa.

Kasama ka, Padre?

- May problema ba? - Wala. Wala naman.

Sa totoo'y nasasabik na akong sumapit ang araw na iyon.

Wala akong pera o swerte. Walang paraan para isalba ang buhay ko, susubukan ko.

Padre, alam mo ang pangarap ko, 'di ba?

Ang maging pampublikong opisyal.

Pagkatapos nito, hayaan mo dapat ako.

Wala iyan sa kamay ng Diyos.

Ang pagpasa sa civil service exam ay nasa sa iyo.

Heto. Lagi kitang pinapalakpakan.

Uminom ka at mag-aral.

Tirik na ang araw. 7 AM na.

Ano'ng mas mainam kaysa araw ng inuman?

Walang ibang nagpapasaya sa tao kaysa rito.

Uy bata, 'wag!

Uy! Gusto mo bang mamatay?

Patawad!

Nakakabigla siguro iyon! Patawad!

Ayos ka lang?

Ayos ka lang? Bakit ka nagmamadali?

Han Sung-ah!

Diyos ko. 'Di ako makapaniwala!

Maraming salamat. Ayos ka lang?

Oo, ayos lang ako.

Mukhang ayos naman siya, pero baka nasorpresa talaga siya.

Baka magkaproblema siya sa gabi. Bangungutin, magdumi, o magsuka.

Tipikal na sintomas ang mga iyon kaya 'wag siyang pagalitan.

Kung hindi siya makatulog sa gabi, bigyan siya ng maligamgam na tubig o gatas.

Kung lalala ang sintomas, dalhin siya sa ospital at paresetahan.

Okey, salamat.

Nagsabi ka na ba ng "Salamat, Sir"? O hindi?

Dali at magpasalamat ka.

Salamat, Sir.

Ayos lang. Trabaho ko iyon.

Salamat.

Ikaw ba… ang Dad ni Ro-wun?

Hindi.

Si Lee Ro-wun… o si Min-chae ang nakatoka ngayong araw?

Dad ka ba ni Min-chae?

Ibig kong sabihin ay, Uncle?

Ako si Il Dang-Baek.

Dad ni Dang-Baek?

Tawagan ninyo ako kahit kailan na kailangan ako.

Mayroong grand opening discount.

IBIBIGAY NAMIN SA INYO LAHAT

Nakikinig kami.

Kahit saan o sinuman ito.

Sa unang 15 tao.

- Oo. - Oo.

- Oo, ibibigay namin lahat sa inyo. - Oo, ibibigay namin lahat sa inyo.

May nakakita ba ng babaeng nakaberde sa harap ng Nokseak Elementary?

Nasorpresa talaga ako!

Nakakabighani talaga ngayon araw.

Errand-running shop ito. Nagbukas noong nakaraang linggo.

Wow. May ganoon? Magaling.

Ang tindahan ay tinatawag na Il Dang Baek.

Kailangan nilang maging presentable sa harap natin. Rules ng lahat iyon.

Uy!

ISANG BARYA ISANG TRABAHO

Tara.

'Di ka pwedeng pumarada rito! Dali at ialis ito.

Patawad.

Isang Barya Isang Trabaho'y bukas na! Kuhanin ito.

Pasok! Madam! Uy, ganda, narito ka rin!

Tara at kumuha ng noodles!

May trash bags din kami! Lahat ay libre!

Libre?

Oo, kailangan ninyo lang i-download ang aming Isang Barya Isang Trabaho app.

Ano iyon?

Sa isang barya lang, makakakuha ka na ng araw-araw na necessity services.

Barya lang.

Barya?

Napakabata mo para malaman.

Sinong magbabayad para magtapon ng basura?

Tama. 'Di tumutubo sa puno ang pera.

Gagastahin mo ang barya i-i-invest mo ito.

Sa napakahalagang buhay ng ating mga nanay na nasa bahay.

ISANG BARYA ISANG TRABAHO

RECYCLING 1000 WON

Mag-ingat.

PAGPAPALAKAD NG MGA ASO 3000 WON

Pagagandahin nito ang buhay mo.

PAGHAHATID NG TUBIG 1500 WON

Mga serbisyo sa gawaing-bahay at arawang serbisyo'y 'di kasama, pero payo

mula sa eksperto na sinubukan para sa strabismus, appraisal, accounting atbp.

Kami rin ay kinuha ang mga responsibilidad para labanan ang hustisya.

PAGKATIWALAAN KAMI SA LAHAT.

Pagkatiwalaan kami sa lahat. Reresolbahin namin lahat.

O! Pero walang pagpatay, krimen, o anumang ilegal na gawain.

Ako si Vincent, ang CEO ng Isang Barya Isang Trabaho, na aasikaso sa inyo!

Pwede kaming makakuha ng trash bags?

Syempre. Lahat kayo'y matatalino.

Heto. Kunin ninyo.

I-check ang app!

Kailangan ninyong i-download ang app, okey?

Wow. Pagod na pagod ako.

Nakamumulat ang araw na ito.

May naisip ako sa grand opening natin.

- Ano iyon? - Ang pagtatrabaho'y 'di nakakapagod.

At magagawa nating sulit ang 24 oras natin.

Nagkaroon ako ng biglang kaliwanagan.

Samkyupsal kaya para sa makasaysayang araw na ito?

Tara na?

Tara na. Walang pinagkaiba ang 2000000 won at 2000000 won na utang.

Uminom tayo ng somaek.

Okey.

Ang kaliwanagan ay dumating.

Pasintabi.

Tapos na ang event ngayong araw. Abala, pero babalik sa sunod na linggo.

Interesado ako roon.

ISANG BARYA ISANG TRABAHO SA BAWAT GAWAIN - PAANO KITA MATUTULUNGAN?

Tama! Oo, paano kita matutulungan?

'Di ko alam kung posible…

Oo. Lahat ay posible.

Para ito sa nobya ko…

Isang surpresa?

PAALIS NA AKO NG TRABAHO

Dong-joo.

Manager.

Ano?

- Ang malapit kong kaibigan… - Sige.

Ika-100 araw na anibersaryo nila ng nobyo niya, pero 'di nagpaparamdam.