Cujo

!مامان

خواب بد؟

مامان! - .تموم شد، بيا اينجا -

،اون تو کمدمه .يه چيزي تو کمدمه

.اوه، تنقلات زياد .خيلي بيش تر از تلويزيون، بچه ها

.اون اونجاس

تاد، الان هيچي تو خونه نيست که .بهت آسيب بزنه

.حالا ببين من چي تو کمد مي بينم

،خيلي خب، من لباس مي بينم ،کپه حوله ها روي صندلي رو مي بينم

،اسباب بازي هاي زيادي که کنار انداخته نشدن

و تدي خرسه محبوبت

...که احتمالا خوشحال تر مي شه

که احتمالا خوشحال تر مي شه .تو تخت با تو

.و همين، ديگه هيچي

.من واقعا ديدمش. اون تو کمد بود

،چشاي سبز داشت ،و دهنش به اين بزرگي بود

دندون داشت ،اونا اين جوري موجي بودن

و صداهايي در مي آورد

چه جور صداهايي؟

چه جور صداهايي؟

زود باش سعي کن. چه جور صداهايي؟ مثل چي؟

.آره، خيلي منو مي ترسونه

جدا؟ - ولي اون الان رفته، قهرمان، مي بيني؟ -

.اون تو کمده، من ديدمش

.واقعا

،تد، تو اونو تو خواب ديدي .تو ذهنت، نه جاي ديگه اي

...مي فهمي، تد، اونا واقعي نيستن

،تد، گوش کن .هيچ چيزى به عنوان هيولا وجود نداره

.فقط تو قصه هاس

.به هر حال، هيولاهاي واقعي وجود ندارن

واقعا؟ - .واقعا -

.واقعا

باشه، تموم شده رفته، درسته؟

.تموم شده رفته

.باشه برو تو تختخواب

شب به خير

خواباي خوب ببيني مرد کوچک

.هيولا ها وجود ندارن تد

.به جز ايني که تو کمده

.لطفا

.لطفا، لطفا

.هي، تدر

مي دوني مث اين که .يکي اثاث رو جابجا مي کرده

ديشب بالاي سر تو؟ مي دوني ممکنه کي باشه؟

.نه

تو مي دوني، دونا؟ - .من نبودم -

.منم نبودم

.من نبودم

.آره، بيا ت واستيو

.صبح بخير

.خانم ترنتن - .صبح بخير -

.چطوري تردپل

همون طور که قول داده بودم .اسبت رو برگردوندم

خوب شده، نه؟ - بايد بهش چک بديم؟ -

گوش کن چرا تا وقتي صندلي تون رو برمي گردونم صبر نمي کنين؟

.ممنون

خب، من بايد برم بهرحال براي يه فنجون قهوه

متاسفم، يه فنجون مي خواي؟

.شوخي کردم

هي تد، شايد آقاي کمپ بوده که اثاث جابجا مي کرده، ها؟

.باشه

.نه، هيولاها کردن - هيولاها؟ -

اوه، بي خيال، يادته چي گفتم

.چيزى به عنوان هيولا وجود نداره

.چيزى به عنوان هيولا وجود نداره

.به هر حال نه تو روز

اوه، بي خيال .به هر حال نه تو روز

نشونت مي دم يه هيولا تو روز .چي کار مي کنه

...زانوتو مي گيره

...من درباره ي غلات زياد مي دونم - .بابا، بابا، نگاه کن -

چون من... .پروفسور باهوش غلات هستم

...غلات، کاکائو، سبوس

.بابام اونو اختراع کرده .همشو اون ساخته

کي؟

.پروفسور

.و اينا مفيدن

خب، بابات خيلي باهوشه، نه؟

.همونطور که تنيسور خوبيه

براي مسابقه برگشت آماده اي

.حتما، حتما - .تدپل -

.خداحافظ - .خداحافظ -

.ممنون

.نه، چيز اشتباهي نست

.بازي خوبيه - .آره -

نتيجه چي بود؟ 6-0 يا 6-1؟ - .آره -

ازين خسته شدي؟ - چيه، شوخي مي کني؟ -

.نه دوسش دارم

.من دردطلبم

.خب، هر چي روشنت مي کنه - .آره -

.نه. لطفا خاموشش کن. ناهار مي خوريم

.خاموشش کن

اين ازدواج گفتگوهاش تموم شده. نه؟

بايد درباره ي داشتن يه .بچه ي ديگه صحبت کنيم

.گرفتمت

.اُه نه، منو گرفت. منو گرفت Oh, no, he's got me. He's got me.

!مواظب صندليم باش

.سلام

.معذرت مي خوام

.چرخ جلوش خراب شده

.اگه مي شه مي خوام يه نگاهي بهش بندازي

کنار داتسون پارکش کن .سويچ توش باشه

.اميدوارم امروز درس شه

شوخي مي کني؟ - .نه -

.مي بينمت هري - .آره -

.جو کمبر واست اين کارو مي کنه

چي؟

.جو کمبر

واقعا کارش خوبه .سرت کلاه نمي ذاره

جو کمبر کيه؟

جو کمبر کجاس؟

جاده 177، مستقيم 6 مايل بيرون شهر

.بعد مي توني صندوق پست کمبرو ببيني

.حتما مي بينيش

.ممنون

.به اميد ديدار هري

.سلام

!بابا

.پيدا کردن اينجا سخته حالتون چطوره؟

.من ويکتور ترنتن هستم شما آقاي کمبر هستيد، درسته؟

.آره

.عصر بخير

شما نوشيدني مي خواين؟

.نه ممنون. مرسي

.ويک

.بيا کوجو. بيا پسر

.نزديک سگه نشو. تو اونو نمي شناسي

.نگران نباش، خانم .کوجو بهش آسيب نمي زنه، بچه ها رو دوس داره

.اون بي خطره

،منو تا پايين تپه ببر و برگردون .مي خوام به صداش گوش کنم

.باشه - .ويک -

.چيزي نيست

.آره، .چيزي نيست

،نگران نباش آقاي ترنتن .پسرتون چيزيش نمي سه

.آروم

.کوجو. اسمش کوجوئه

کوجو؟ چطوري کوجو؟ - .دوسش داره -

.هي، پسر

چه نوع سگيه؟

.سنت برنارد

.سگ بزرگيه

.آره، خيلي هم باهوشه

،هيولاها از اتاق تد دور بمونيد .شما اين جا کاري ندارين

،هيچ هيولايي تو کمد تد نيست خيلي واسش کوچيکه مي بيني؟

جاهاي ديگه؟

.زير تخت - .زير تخت؟ باشه -

.باشه

،هيچ هيولايي زير تخت تد نيست .اون زير جا نمي شه

.هيولايي بيرون پنجره ي تد نيست

.اون بيرون دووم نمي ياره

.هيچي تد رو لمس نمي کنه

در تمام شب .هيچي به تد آسيب نمي زنه

باشه؟

.اونا اين جا کاري ندارن

باشه؟

.خدا، 1:30

چيه؟

،تو واقعا با اون خوبي .همين

با تو چي؟

.عالي

.شب بخير

.نه، چيز اشتباهي نست

.خب، اين کاملا درست نيست

امروز گزارش شده هزاران نفر

در کشور بعد از خوردن .اين محصول دچار خون ريزي داخلي مي شن

.هنوز ثابت نشده اين اطلاعات نادرسته

.سلام - .سلام -

.سلام، تد - .سلام، بابا -

با وجود اين که به مرحله ترسناکي رسيده

.شرکت اين محصول توضيحي ارائه نکرده

.نه، چيز اشتباهي نيست، مردم

.خنک

.اين تبليغ ماست

اونا بايد شرکتو ببندن .همه لعنتيشو

اتفاق بدي نمي افته، نه؟ - اتفاق بدي نمي افته؟ -

دونا، اون مرد اومده تو ،اتاق نشيمن آمريکا

و به بچه ها مي گه .به من اعتماد کنين

.آره، مي فهمم - .نه، فکر نمي کنم -

،مي فهمي، ما اون مرد رو درست کرديم .من و راجر

.اون زاييده ي افکار ماست - .آره، مي فهمم -

،و اين بچه ها .مي رن بيرون اين چيزا رو مي خرن

.همشو

حالا، بچه هاي سراسر کشور .ادرار و استفراغ خون مي کنن

والدينشون ترسيدن .و ما گفتيم که اونو بخرن

.پروفسور زرنگ ماييم .من و راجر

،تو حلش مي کني .قبلا هميشه اين طور بود

،باشه، ببين ،خدا رو شکر يه مشکل جهاني نيس

..يه خودکشي دسته جمعي نيست - .حتما راجره -

الو؟

.آره، حتما راجر. گوشي رو نگه دار

.خون سرد باش

.سلام راج

.راجر خون سرد باش

،خون سرد باش، ما حلش مي کنيم .قبلا هميشه اين طور بود

خب، پس کسي آسيب نديده، درسته؟

بايد راجبش صحبت کنيم .مردمو خيلي مي ترسونه

ما داريم در مورد .بستن شرکت توليد کننده حرف مي زنيم

.خب، خيلي بد نيست .يعني مي تونست بد تر باشه

،رفيق، سر من داد نزن ..من اين کارو نمي کردم، دست گل توئه

.راجر

.انگار هيچ اشتباهي نيست... .ببين، ببين. آسيب جدي نبوده -